校对中 by小眼儿

translated/10 Useful Chaining Operators in Linux with Practical Examples.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 示例说明10个Linux中有用打的链接操作符
 ================================================================================
-Linux命令中的链接的意思是，结合几个命令并基于它们之间操作符的行为执行。Linux中的链接命令，有些像你在shell中写[短小的shell脚本]，并直接在终端中执行。链接使得自动处理变得可能。不仅如此，一个无人看管的机器在链接操作符的帮助下如此有条理地运行。
+Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组合执行。Linux中的链接命令，有些像你在shell中写[短小的shell脚本][1]，并直接在终端中执行。链接使得自动处理变得可能。不仅如此，一个无人看管的机器在链接操作符的帮助下能够十分有条理地运行。
 
 ![Linux中的10个链接操作符](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2013/12/Chaining-Operators-in-Linux.png)
 *Linux中的10个链接操作符*
 
-本文旨在常用的**链接操作符**，并作简短的描述和相关的肯定能提高你生产力的例子，除了有时能降低系统负载外还能让你写出简短有意义的代码。
+本文旨在介绍一些常用的**链接操作符**，通过简短的描述和相关的例子帮助读者提高生产力、降低系统负载、写出更加简短有意义的代码。
 
 ### 1. 和号操作符 (&) ###
 
@@ -25,13 +25,13 @@ Linux命令中的链接的意思是，结合几个命令并基于它们之间操
 
     root@localhost:/home/tecmint# apt-get update ; apt-get upgrade ; mkdir test
 
-创建了一个‘**test**‘文件夹
+上述命令先后执行了update和upgrade，最后在当前工作目录下创建了一个‘**test**‘文件夹
 
 ### 3. 与操作符 (&&) ###
 
-如果第一个命令执行成功(译者注: 原文为“if the execution of first command fails”，译者认为与上下文意思不同)，**与操作符 (&&)**会执行第二个命令，也就是说，第一个命令退出状态是**1**。这个命令在检查最后一个命令的执行状态时很有用。
+如果第一个命令执行成功，**与操作符 (&&)**会执行第二个命令，也就是说，第一个命令退出状态是**0**。（译注：这里原文明显写错了，我们进行了改译，有兴趣的读者可以参看原文以及原文下面的评论）。这个命令在检查最后一个命令的执行状态时很有用。
 
-比如，我想使用**[links command][2]**在终端中访问网站**tecmint.com**，但在这之前我需要检查主机是否**在线**或者**不在线**。
+比如，我想使用**[links command][2]**在终端中访问网站**tecmint.com**，但在这之前我需要检查主机是否**在线**或**不在线**。
 
     root@localhost:/home/tecmint# ping -c3 www.tecmint.com && links www.tecmint.com
 
@@ -155,4 +155,4 @@ via: http://www.tecmint.com/chaining-operators-in-linux-with-practical-examples/
 
 [1]:http://www.tecmint.com/category/bash-shell/
 [2]:http://www.tecmint.com/command-line-web-browsers/
-[3]:http://www.tecmint.com/15-basic-ls-command-examples-in-linux/
+[3]:http://www.tecmint.com/15-basic-ls-command-examples-in-linux/