Merge pull request #7763 from wxy/20061104-How-To-Turn-On-Off-Colors-For-ls-Command-In-Bash-On-a-Linux-Unix

PRF&PUB:20061104 How To Turn On-Off Colors For ls Command In Bash On a Linux-Unix.md

published/20061104 How To Turn On-Off Colors For ls Command In Bash On a Linux-Unix.md

@@ -1,21 +1,34 @@
-如何在 Linux/Unix 的 Bash 中打开/关闭 ls 命令颜色
+如何在 Linux/Unix 的 Bash 中打开或关闭 ls 命令颜色显示
 ======
 
-如何在 Linux或类 Unix 操作系统上的 bash shell 中打开或关闭文件名称颜色（ls 命令颜色）？
+如何在 Linux 或类 Unix 操作系统上的 bash shell 中打开或关闭文件名称颜色（`ls` 命令颜色）？
 
-大多数现代 Linux 发行版和 Unix 系统都有定义文件名称颜色的别名。然而，ls 命令负责在屏幕上显示文件、目录和其他文件系统对象的颜色。
+大多数现代 Linux 发行版和 Unix 系统都有一个定义了文件名称颜色的别名。然后，`ls` 命令负责在屏幕上显示文件、目录和其他文件系统对象的颜色。
 
-默认情况下，文件类型不会用颜色区分。你需要在 Linux 上将 -color 选项传递给 ls 命令。如果你正在使用基于 OS X 或 BSD 的系统，请将 -G 选项传递给 ls 命令。打开或关闭颜色的语法如下。
+默认情况下，文件类型不会用颜色区分。你需要在 Linux 上将 `--color` 选项传递给 `ls` 命令。如果你正在使用基于 OS X 或 BSD 的系统，请将 `-G` 选项传递给 `ls` 命令。打开或关闭颜色的语法如下。
 
-#### 如何关闭 ls 命令的颜色
+### 如何关闭 ls 命令的颜色
+
+输入以下命令：
+
+```
+$ ls --color=none
+```
+
+或者用 `unalias` 命令删除别名：
+
+```
+$ unalias ls
+```
+
+请注意，下面的 bash shell 别名被定义为用 `ls` 命令显示颜色。这个组合使用 [alias 命令][1]和 [grep 命令][2]：
+
+```
+$ alias | grep ls
+```
 
-输入以下命令
-`$ ls --color=none`
-或者用 unalias 命令删除别名：
-`$ unalias ls`
-请注意，下面的 bash shell 别名被定义为用 ls 命令显示颜色。租个组合使用[ alias 命令][1]和[ grep 命令][2]：
-`$ alias | grep ls`
 示例输出：
+
 ```
 alias l='ls -CF'
 alias la='ls -A'
@@ -23,41 +36,60 @@ alias ll='ls -alF'
 alias ls='ls --color=auto'
 ```
 
-#### 如何打开 ls 命令的颜色
+### 如何打开 ls 命令的颜色
 
 使用以下任何一个命令：
+
 ```
 $ ls --color=auto
 $ ls --color=tty
 ```
-如果你想要的话，[定义 bash shell 别名][3]：
-`alias ls='ls --color=auto'`
-你可以在 ~/.bash_profile 或 [~/.bashrc file][4] 中添加或删除 ls 别名 。使用文本编辑器（如 vi）编辑文件：
-`$ vi ~/.bashrc`
+
+如果你想要的话，[可以定义 bash shell 别名][3]：
+
+```
+alias ls='ls --color=auto'
+```
+
+你可以在 `~/.bash_profile` 或 [~/.bashrc 文件][4] 中添加或删除 `ls` 别名 。使用文本编辑器（如 vi）编辑文件：
+
+```
+$ vi ~/.bashrc
+```
+
 追加下面的代码：
+
 ```
 # my ls command aliases #
 alias ls = 'ls --color=auto'
 ```
 
-[在 Vi/Vim 文本编辑器中保存并关闭文件][5]。
+[在 Vi/Vim 文本编辑器中保存并关闭文件即可][5]。
 
-#### 关于 \*BSD/macOS/Apple OS X  中 ls 命令的注意点
+### 关于 *BSD/macOS/Apple OS X  中 ls 命令的注意点
+
+将 `-G` 选项传递给 `ls` 命令以在 {Free、Net、Open} BSD 或 macOS 和 Apple OS X Unix 操作系统家族上启用彩色输出：
+
+```
+$ ls -G
+```
 
-将 -G 选项传递给 ls 命令以在 {Free、Net、Open} BSD 或 macOS 和 Apple OS X Unix 操作系统家族上启用彩色输出：
-`$ ls -G`
 示例输出：
-[![How to enable colorized output for the ls command in Mac OS X Terminal][6]][7]
-如何在 Mac OS X 终端中为 ls 命令启用彩色输出
 
-#### 如何临时跳过 ls 命令彩色输出？
+[![How to enable colorized output for the ls command in Mac OS X Terminal][6]][7]
+
+*如何在 Mac OS X 终端中为 ls 命令启用彩色输出*
+
+### 如何临时跳过 ls 命令彩色输出？
 
 你可以使用以下任何一种语法[暂时禁用 bash shell 别名][8]：
-`\ls
+
+```
+\ls
 /bin/ls
 command ls
-'ls'`
-
+'ls'
+```
 
 #### 关于作者
 
@@ -69,7 +101,7 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-turn-on-or-off-colors-in-bash/
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出