Merge pull request #28860 from wxy/20230227.0-⭐️⭐️-NixOS-Series-2-How-to-Install-NixOS-on-a-Virtual-Machine

RP:published/20230227.0 ⭐️⭐️ NixOS Series 2 How to Install NixOS on a Virtual Machine.md

published/20230227.0 ⭐️⭐️ NixOS Series 2 How to Install NixOS on a Virtual Machine.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 [#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15624-1.html"
 
 NixOS 系列 #2：如何在虚拟机上安装 NixOS？
 ======
@@ -14,11 +14,11 @@ NixOS 系列 #2：如何在虚拟机上安装 NixOS？
 
 在使用 NixOS 几天之前，我经常想知道同样的事情。
 
-当我意识到这些好处后，我就写了这篇文章来帮助你了解[为什么你可能会考虑使用 NixOS][1]。如果你已经阅读了本系列的第一篇文章，那么你已经知道自己想要什么了。
+当我意识到这些好处后，我就写了这篇文章来帮助你了解 [为什么你要考虑使用 NixOS][1]。如果你已经阅读了本系列的第一篇文章，那么你已经知道自己想要什么了。
 
-那么，如何开始呢？ 考虑到它对许多人来说可能是一种新体验，你应该用它替换日常驱动程序还是将其安装为虚拟机？
+那么，如何开始呢？考虑到它对许多人来说可能是一种新体验，你应该用它替换日常使用的系统还是将其安装为虚拟机？
 
-我建议在你想要将其替换为你的主要操作系统之前在 VM 上使用 NixOS。这适用于你想尝试的任何新事物，特别是[先进的 Linux 发行版][2]，例如 NixOS。
+我建议在你想要将其替换为你的主要操作系统之前在虚拟机上使用 NixOS。这适用于你想尝试的任何新事物，特别是 [先进的 Linux 发行版][2]，例如 NixOS。
 
 ### 使用 VirtualBox 在 VM 中安装 NixOS
 
@@ -32,9 +32,9 @@ sudo apt install virtualbox
 
 想要安装最新版本？你可以参考下面的指南：
 
-[如何在 Ubuntu 上安装 VirtualBox（初学者教程）][24]
+> **[如何在 Ubuntu 上安装 VirtualBox（初学者教程）][24]**
 
-如果你使用 Ubuntu 以外的任何软件，你可以[按照其官方下载页面的下载说明进行操作][3]。
+如果你使用 Ubuntu 以外的任何发行版，你可以 [按照其官方下载页面的下载说明进行操作][3]。
 
 成功安装 VirtualBox 后，让我们从第一步开始。
 
@@ -42,88 +42,88 @@ sudo apt install virtualbox
 
 你需要前往 NixOS [官方下载页面][4]。
 
-在 `NixOS: the Linux distribution` 部分，你会找到 GNOME 和 KDE 桌面的 ISO。
+在 “NixOS: the Linux distribution” 部分，你会找到带有 GNOME 和 KDE 桌面的 ISO。
 
 当然，也有最小化 ISO，但我建议使用两者之一（GNOME 和 KDE）：
 
-![Download NixOS ISO file][5]
+![下载 NixOS ISO 文件][5]
 
 对于本教程，我将使用 GNOME。
 
-请记住，你在实时桌面上有 GNOME 和 KDE 两种选择！
+请记住，你可以选择 GNOME 和 KDE 两种<ruby>立付桌面环境<rt>Live Desktop</rt></ruby>。
 
-在安装过程中，你可以选择自己喜欢的桌面环境，包括 **Xfce、Pantheon、Cinnamon、MATE** 等等！
+而在安装过程中，你可以选择自己喜欢的桌面环境，包括 **Xfce、Pantheon、Cinnamon、MATE** 等等！
 
 #### 步骤 2：在 VirtualBox 中创建虚拟机
 
-打开 VirtualBox 并单击 `New` 按钮添加新的虚拟机：
+打开 VirtualBox 并单击 “<ruby>新建<rt>New</rt></ruby>” 按钮添加新的虚拟机：
 
-![screenshot that shows you how to click on new button to add new virtual machine][6]
+![截图显示了如何点击新建按钮来添加新的虚拟机][6]
 
-它将打开一个提示，要求你添加有关要添加的 VM 的信息。
+它将打开一个提示，要求你添加有关要添加的虚拟机的信息。
 
 你可以先命名虚拟机：
 
-- **为你的 VM 命名，以便你可以识别它是 NixOS 安装。所以我将其命名为 `NixOS`。**
-- **选择你最近下载的 ISO 镜像。**
-- **选择 `Linux` 作为 ISO 类型。**
-- **并在版本选择 `Other Linux (64-bit)`。**
+- 为你的虚拟机命名，以便你可以识别它是 NixOS 系统。所以我将其命名为 “NixOS”。
+- 选择你刚刚下载的 ISO 镜像。
+- 选择 “Linux” ISO 类型。
+- 并在版本选择 “<ruby>其它 Linux（64 位）<rt>Other Linux (64-bit)</rt></ruby>”。
 
 ![][7]
 
-选择所有内容后，单击 `Next` 按钮。
+选择所有内容后，单击 “<ruby>下一步<rt>Next</rt></ruby>” 按钮。
 
-接下来，系统会要求你选择基本内存 (RAM)、要分配给此 VM 的处理器以及存储空间。
+接下来，系统会要求你选择基本内存（RAM）、要分配给此虚拟机的处理器以及存储空间。
 
 虽然 NixOS 没有提到官方要求，但我建议你为此安装至少拥有 **4GB RAM**、**2-4 个处理器内核**和 **30GB 空间**：
 
-![select hardware for NixOS VM][8]
+![选择 NixOS 虚拟机的硬件][8]
 
-最后，它会显示你为此 VM 所做选择的摘要：
+最后，它会显示你为此虚拟机所做选择的摘要：
 
-![summary of NixOS VM install][9]
+![NixOS 虚拟机 安装摘要][9]
 
-如果一切正常，请单击 `Finish` 按钮，它将为你创建一个 NixOS 虚拟机。
+如果一切正常，请单击 “<ruby>完成<rt>Finish</rt></ruby>” 按钮，它将为你创建一个 NixOS 虚拟机。
 
 #### 步骤 3：安装 NixOS
 
-创建完 VM 后，你为 NixOS VM 指定的名称应该显示在 VirtualBox 的 VM 列表中。
+创建完虚拟机后，你为 NixOS 虚拟机指定的名称应该显示在 VirtualBox 的虚拟机列表中。
 
-选择 NixOS VM 并单击开始按钮：
+选择 “NixOS” 虚拟机并单击“开始”按钮：
 
-![start the NixOS VM][10]
+![开始 NixOS 虚拟机][10]
 
-它将启动 NixOS live，以便你可以试用 Linux 发行版。
+它将启动 NixOS <ruby>立付桌面环境<rt>Live Desktop</rt></ruby>，以便你可以试用 Linux 发行版。
 
 ##### 选择安装语言
 
 启动进入 NixOS 后，安装程序将启动并要求你设置安装程序的首选语言：
 
-![choose preferred language for NixOS install][11]
+![选择安装时的首选语言][11]
 
 ##### 选择地区和时区
 
 接下来，选择你所在的地区和区域。如果你不知道这一点，你可以从地图上选择你的国家，它会为你设置。
 
-选择区域和区域后，它还会选择首选语言、数字和日期区域设置。
+选择区域和区域后，它还会选择系统的首选语言、数字和日期区域设置。
 
 当然，你可以根据需要进行更改，但对于大多数用户而言，选定的选项就可以正常工作：
 
-![choose the region and zone for NixOS][12]
+![选择地区和时区][12]
 
 ##### 选择键盘布局
 
-接下来，你将必须设置键盘布局。对于大多数用户来说，默认设置的 `English (US)` 应该可以正常工作。
+接下来，你将必须设置键盘布局。对于大多数用户来说，默认设置的 “English (US)” 应该可以正常工作。
 
 如果你要进行其他操作，则可以在继续之前测试你的键盘配置。
 
-![select Keyboard layout for NixOS][13]
+![选择键盘格式][13]
 
 之后，系统会要求你创建一个用户并为该用户设置密码。
 
 你可以选择为虚拟机保留一个强密码或任何随机密码。
 
-![create a user for NixOS][14]
+![创建用户][14]
 
 ##### 选择你喜欢的桌面环境
 
@@ -137,7 +137,7 @@ sudo apt install virtualbox
 - Enlightenment
 - LXQt
 
-![choose desktop environment for NixOS][15]
+![选择桌面环境][15]
 
 ##### 在 NixOS 上使用非自由软件
 
@@ -145,59 +145,59 @@ NixOS 遵循与 Fedora 类似的方法，你必须选择是否需要非自由软
 
 我建议你启用非自由包：
 
-![enable non-free package in NixOS][16]
+![启用非自由软件包][16]
 
 ##### 分区部分
 
-由于这是一个 VM 指南，我建议你使用自动对磁盘进行分区的 `Erase disk` 选项！
+由于这是一个虚拟机指南，我建议你使用自动对磁盘进行分区的 “<ruby>擦除磁盘<rt>Erase disk</rt></ruby>” 选项！
 
-![automatic partition the disk for NixOS][17]
+![自动分区][17]
 
 完成后，它将为你提供你所做选择的摘要：
 
-![summery of NixOS installation options in VM][18]
+![安装选择摘要][18]
 
-如果一切正常，请单击 `Install` 按钮，它将开始安装。
+如果一切正常，请单击 “<ruby>安装<rt>Install</rt></ruby>” 按钮，它将开始安装。
 
 ##### 不要重启而是关闭虚拟机
 
-安装完成后，你可以选择重新启动 VM。
+安装完成后，你可以选择重新启动虚拟机。
 
 如果你这样做，**它将再次加载安装程序**！
 
 要解决此问题，你必须更改引导顺序。
 
-为此，请在安装完成后关闭 VM。
+为此，请在安装完成后关闭虚拟机。
 
-要关闭 VM，请从**文件菜单**中选择 `Close` 选项，然后选择 `Power off the machine` 选项：
+要关闭虚拟机，请从“<ruby>文件<rt>File</rt></ruby>”菜单中选择 “<ruby>关闭<rt>Close</rt></ruby>” 选项，然后选择 “<ruby>关闭虚拟机电源<rt>Power off the machine</rt></ruby>” 选项：
 
 ![][19]
 
 ##### 更改 VirtualBox 中的启动顺序
 
-要更改 NixOS VM 中的启动顺序，请打开该 VM 的设置：
+要更改 NixOS 虚拟机 中的启动顺序，请打开该虚拟机的设置：
 
 ![][20]
 
-在设置中，选择 `System`，你将找到启动顺序。
+在设置中，选择 “<ruby>系统<rt>System</rt></ruby>”，你将找到启动顺序。
 
-在这里，选择 `Hard Disk` 并使用选项旁边的**向上箭头**图标并将其设为启动的第一个选项：
+在这里，选择 “<ruby>硬盘<rt>Hard Disk</rt></ruby>” 并使用选项旁边的**向上箭头**图标并将其设为启动的第一个选项：
 
-![change boot order in VirtualBox][21]
+![改变启动顺序][21]
 
-按下 `OK`，它将保存你所做的更改。
+按下 “<ruby>确定<rt>OK</rt></ruby>”，它将保存你所做的更改。
 
 **或者**，你可以移除我们添加的用于启动安装的光盘（ISO 镜像）。
 
 #### 步骤 4：从 NixOS 安装启动
 
-现在，启动你的 NixOS VM，你将看到一个 GRUB 屏幕：
+现在，启动你的 NixOS 虚拟机，你将看到一个 GRUB 屏幕：
 
-![NixOS grub screen][22]
+![NixOS grub][22]
 
 选择默认选项，它将带你进入带有 GNOME 桌面的全新 NixOS 安装。
 
-![running NixOS in VM][23]
+![运行 NixOS][23]
 
 就是这些了！**请继续探索 NixOS！**
 
@@ -216,13 +216,13 @@ via: https://itsfoss.com/install-nixos-vm/
 作者：[Sagar Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/sagar/
 [b]: https://github.com/lkxed/
-[1]: https://itsfoss.com/why-use-nixos/
+[1]: https://linux.cn/article-15606-1.html
 [2]: https://itsfoss.com/advanced-linux-distros/
 [3]: https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
 [4]: https://nixos.org/download.html
@@ -246,3 +246,4 @@ via: https://itsfoss.com/install-nixos-vm/
 [22]: https://itsfoss.com/content/images/2023/02/NixOS-grub-screen.png
 [23]: https://itsfoss.com/content/images/2023/02/running-NixOS-in-VM.png
 [24]: https://itsfoss.com/install-virtualbox-ubuntu/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/14/154007dt8ucpf8co9o9otf.jpg