Merge pull request #23130 from wxy/20210831-Zulip--An-Interesting-Open-Source-Alternative-to-Slack

PRF&PUB:20210831 zulip  an interesting open source alternative to slack

published/20210831 Zulip- An Interesting Open-Source Alternative to Slack.md

@@ -3,18 +3,20 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13750-1.html"
 
-Zulip：一个有趣的开源的 Slack 替代品
+Zulip：一个不错的开源的 Slack 替代品
 ======
 
-_**简介：** Zulip 是一个开源的协作平台，它把自己定位为 Slack 的一个更好的替代品。让我们仔细看看。_
+> Zulip 是一个开源的协作平台，它把自己定位为一个更好的 Slack 替代品。让我们来了解一下。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/04/083746lbheeynx13jmn3xn.jpg)
 
 当涉及到你的工作时，消息和协作平台有很大的不同。
 
-虽然有几个选择，但 Slack 是许多组织使用的一个流行选择。但是，你可以自托管的 Slack 的开源替代方案如何呢？
+虽然有几个选择，但 Slack 是许多组织使用的一个流行选择。但是，可以自托管的 Slack 的开源替代方案如何呢？
 
 Zulip 就是这样一个软件。
 
@@ -22,11 +24,11 @@ Zulip 就是这样一个软件。
 
 ![][1]
 
-如果你想探索，我必须提到还有更多的 [Slack 开源替代品][2]。
+如果你想多了解，我必须提到还有更多的 [Slack 开源替代品][2]。
 
-在这里，我重点介绍 Zulip。
+但在这里，我重点介绍 Zulip。
 
-Zulip 是一个免费开源的消息应用，有付费托管选项和自我托管的能力。
+Zulip 是一个自由而开源的消息应用，有付费托管选项和自托管的能力。
 
 它旨在提供与 Slack 类似的体验，同时努力帮助你利用话题提高对话的有效性。
 
@@ -44,38 +46,36 @@ Zulip 是一个免费开源的消息应用，有付费托管选项和自我托
   * 代码块
   * 集成 GitHub 来跟踪问题
   * 支持电子邮件通知
-  * 自我托管选项
+  * 自托管选项
   * 信息编辑
-  * GIPHY 集成
+  * 集成 GIPHY
   * 用 Zoom、Jitsi 或 BigBlueButton 进行视频通话
 
-
-
-除了上述功能外，你应该期待你通常在 Slack 和其他方面得到的基本选项。
+除了上述功能外，你可以预期得到你通常在 Slack 和其他方面得到的基本选项。
 
 此外，如果你愿意，你还可以将它与 Matrix 和 IRC 整合。
 
 ![][4]
 
-在我简短的测试使用中，用户界面对于有效的沟通来说是足够好的。然而，我没能找到任何黑暗模式或改变主题的能力。
+在我简短的测试使用中，其用户界面对于有效的沟通来说是足够好的。然而，我没能找到任何黑暗模式或改变主题的能力。
 
-它看起来比 Slack 更直接，这样可以改善用户体验方面的问题。
+它看起来比 Slack 更简单直白，这样可以改善用户体验方面的问题。
 
 ### 在 Linux 中安装 Zulip
 
-Zulip 在其官方网站上以 AppImage 文件的形式提供。如果你需要帮助，可以参考我们关于[在 Linux 中使用 AppImage][5] 的指南。
+Zulip 在其官方网站上以 AppImage 文件的形式提供。如果你需要帮助，可以参考我们关于 [在 Linux 中使用 AppImage][5] 的指南。
 
-它也有一个 snap 包。所以，你可以在任何一个 Linux 发行版上使用它们中的任何一个。
+它也有一个 Snap 包。所以，你可以在任何一个 Linux 发行版上使用它们中的任何一个。
 
-你也可以使用 APT 通过终端为基于 Ubuntu/Debian 的发行版安装它。如果你想这样做，请看它的[官方说明][6]。
+你也可以使用 APT 通过终端为基于 Ubuntu/Debian 的发行版安装它。如果你想这样做，请看它的 [官方说明][6]。
 
 Zulip 可用于 Windows、Mac 和 Linux。你也应该发现它可用于 Android 和 iOS 手机。
 
-[Zulip][7]
+- [Zulip][7]
 
-考虑到你可以在网络、桌面和智能手机上使用 Zulip，它是 Slack 的合适替代品。
+你可以在网络、桌面和智能手机上使用 Zulip，所以可以把它当做 Slack 的合适替代品。
 
-_你试过了吗？你用什么消息平台来进行工作协作？欢迎在评论中分享你的想法。_
+你试过了吗？你用什么消息平台来进行工作协作？欢迎在评论中分享你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -84,7 +84,7 @@ via: https://itsfoss.com/zulip/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出