mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
PRF
@qianmingtian 这篇用心了！
This commit is contained in:
Xingyu Wang
parent
b537c10535
commit
ce2f820078
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (qianmingtian)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (How to install Vim plugins)
|
||||
@ -10,74 +10,73 @@
|
||||
如何安装 Vim 插件
|
||||
======
|
||||
|
||||
无论你是手动安装还是通过包管理器安装，插件都可以帮你为你的工作流中打造一个完美的 Vim 。
|
||||
![Team checklist and to dos][1]
|
||||
> 无论你是手动安装还是通过包管理器安装，插件都可以帮助你在工作流中打造一个完美的 Vim 。
|
||||
|
||||
虽然 [Vim][2] 是快速且高效的，但在默认情况下，它仅仅只是一个文本编辑器。至少，这就是没有插件的情况 Vim 应当具备的样子，插件构建在 Vim 之上，并添加额外的功能，使 Vim 不仅仅是一个输入文本的窗口。有了合适的插件组合，你可以控制你的生活，形成你自己独特的 Vim 体验。你可以[自定义你的主题][3]，你可以添加语法高亮，代码 linting ，版本跟踪器等等。
|
||||
|
||||
|
||||
虽然 [Vim][2] 是快速且高效的，但在默认情况下，它仅仅只是一个文本编辑器。至少，这就是没有插件的情况 Vim 应当具备的样子，插件构建在 Vim 之上，并添加额外的功能，使 Vim 不仅仅是一个输入文本的窗口。有了合适的插件组合，你可以控制你的生活，形成你自己独特的 Vim 体验。你可以[自定义你的主题][3]，你可以添加语法高亮，代码 linting，版本跟踪器等等。
|
||||
|
||||
### 怎么安装 Vim 插件
|
||||
|
||||
Vim 可以通过插件进行扩展，但很长一段时间以来，并没有官方的安装方式去安装这些插件。从 Vim 8 开始，有一个关于插件如何安装和加载的结构。你可能会在网上或项目自述文件中遇到旧的说明，但只要你运行 Vim 8 或更高版本，你应该根据 Vim 的[官方插件安装方法][4]安装或使用 Vim 包管理器。您可以使用包管理器，无论你运行的是什么版本(包括比 8.x 更老的版本)，这使得安装过程比您自己维护更新更容易。
|
||||
Vim 可以通过插件进行扩展，但很长一段时间以来，并没有官方的安装方式去安装这些插件。从 Vim 8 开始，有一个关于插件如何安装和加载的结构。你可能会在网上或项目自述文件中遇到旧的说明，但只要你运行 Vim 8 或更高版本，你应该根据 Vim 的[官方插件安装方法][4]安装或使用 Vim 包管理器。你可以使用包管理器，无论你运行的是什么版本（包括比 8.x 更老的版本），这使得安装过程比你自己维护更新更容易。
|
||||
|
||||
手动和自动安装方法都值得了解，所以请继续阅读以了解这两种方法。
|
||||
|
||||
### 手动安装插件（ Vim 8 及以上版本）
|
||||
### 手动安装插件（Vim 8 及以上版本）
|
||||
|
||||
Vim 包是一个包含一个或多个插件的目录。默认情况下，你的 Vim 设置包含在 **~/.vim** 中，这是 vim 在启动时寻找插件的地方。(下面的示例使用了通用名称 **vendor** 来表示插件是从一个不是你的实体获得的。)
|
||||
所谓的 “Vim 包”是一个包含一个或多个插件的目录。默认情况下，你的 Vim 设置包含在 `~/.vim` 中，这是 Vim 在启动时寻找插件的地方。（下面的示例使用了通用名称 `vendor` 来表示插件是从其它地方获得的。）
|
||||
|
||||
当你启动 Vim 时，它首先处理你的 **.vimrc**文件，然后扫描 **~/.vim** 中的所有目录查找包含在 **pack/*/start** 中的插件。
|
||||
当你启动 Vim 时，它首先处理你的 `.vimrc`文件，然后扫描 `~/.vim` 中的所有目录，查找包含在 `pack/*/start` 中的插件。
|
||||
|
||||
默认情况下，你的 **~/.vim** 目录(如果你有一个)没有这样的文件结构，所以设置为:
|
||||
默认情况下，你的 `~/.vim` 目录（如果你有的话）中没有这样的文件结构，所以设置为:
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ mkdir -p ~/.vim/pack/vendor/start`
|
||||
$ mkdir -p ~/.vim/pack/vendor/start
|
||||
```
|
||||
|
||||
现在，你可以将 Vim 插件放在 **~/.vim/pack/vendor/start** 中，它们会在你启动 Vim 时自动加载。
|
||||
|
||||
例如，尝试安装一下 [NERDTree][5] ，一个基于文本的 Vim 文件管理器。首先，使用 Git 克隆 NERDTree 存储库的快照:
|
||||
现在，你可以将 Vim 插件放在 `~/.vim/pack/vendor/start` 中，它们会在你启动 Vim 时自动加载。
|
||||
|
||||
例如，尝试安装一下 [NERDTree][5]，这是一个基于文本的 Vim 文件管理器。首先，使用 Git 克隆 NERDTree 存储库的快照:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ git clone --depth 1 \
|
||||
<https://github.com/preservim/nerdtree.git> \
|
||||
https://github.com/preservim/nerdtree.git \
|
||||
~/.vim/pack/vendor/start/nerdtree
|
||||
```
|
||||
|
||||
启动 Vim 或者 gvim ,然后键入如下命令：
|
||||
|
||||
启动 Vim 或者 gvim，然后键入如下命令：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:NERDTree`
|
||||
:NERDTree
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vim 窗口左侧将打开一个文件树。
|
||||
|
||||
![NERDTree plugin][6]
|
||||
|
||||
如果你不想每次启动 Vim 时自动加载插件，你可以在 **~/.vim/pack/vendor** 中创建 **opt** 文件夹：
|
||||
如果你不想让一个插件每次启动 Vim 时都自动加载，你可以在 `~/.vim/pack/vendor` 中创建 `opt` 文件夹：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`$ mkdir ~/.vim/pack/vendor/opt`
|
||||
$ mkdir ~/.vim/pack/vendor/opt
|
||||
```
|
||||
|
||||
任何安装到 **opt** 的插件都可被 Vim 使用，但是只有当你使用 **packadd** 命令将它们添加到一个会话中时，它们才会被加载到内存中。例如，一个虚构的叫 foo 的插件：
|
||||
任何安装到 `opt` 的插件都可被 Vim 使用，但是只有当你使用 `packadd` 命令将它们添加到一个会话中时，它们才会被加载到内存中。例如，一个虚构的叫 foo 的插件：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:packadd foo`
|
||||
:packadd foo
|
||||
```
|
||||
|
||||
Vim 官方建议每个插件项目在 **~/.Vim /pack** 中有自己的目录。例如，如果你要安装 NERDTree 插件和假想的 foo 插件，你需要创建这样的目录结构:
|
||||
Vim 官方建议每个插件项目在 `~/.Vim/pack` 中创建自己的目录。例如，如果你要安装 NERDTree 插件和假想的 foo 插件，你需要创建这样的目录结构:
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ mkdir -p ~/.vim/pack/NERDTree/start/
|
||||
$ git clone --depth 1 \
|
||||
<https://github.com/preservim/nerdtree.git> \
|
||||
~/.vim/pack/NERDTree/start/NERDTree
|
||||
https://github.com/preservim/nerdtree.git \
|
||||
~/.vim/pack/NERDTree/start/NERDTree
|
||||
$ mkdir -p ~/.vim/pack/foo/start/
|
||||
$ git clone --depth 1 \
|
||||
<https://notabug.org/foo/foo.git> \
|
||||
~/.vim/pack/foo/start/foo
|
||||
https://notabug.org/foo/foo.git \
|
||||
~/.vim/pack/foo/start/foo
|
||||
```
|
||||
|
||||
这样做是否方便取决于你。
|
||||
@ -88,14 +87,14 @@ $ git clone --depth 1 \
|
||||
|
||||
#### 使用 vim-plug 安装插件
|
||||
|
||||
安装 vim-plug ，以便它在启动时自动加载：
|
||||
安装 vim-plug，以便它在启动时自动加载：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ curl -fLo ~/.vim/autoload/plug.vim --create-dirs \
|
||||
<https://raw.githubusercontent.com/junegunn/vim-plug/master/plug.vim>
|
||||
https://raw.githubusercontent.com/junegunn/vim-plug/master/plug.vim
|
||||
```
|
||||
|
||||
创建一个 **~/.vimrc** 文件（如果你还没有文件），然后输入以下文本：
|
||||
创建一个 `~/.vimrc` 文件（如果你还没有这个文件），然后输入以下文本：
|
||||
|
||||
```
|
||||
call plug#begin()
|
||||
@ -103,38 +102,38 @@ Plug 'preservim/NERDTree'
|
||||
call plug#end()
|
||||
```
|
||||
|
||||
每次要安装插件时，都必须在 **plug＃begin()** 和 **plug＃end()** 之间输入插件的名称和位置（上面以 NERDTree 文件管理器为例。）。如果你所需的插件未托管在 GitHub 上，你可以提供完整的 URL ，而不仅仅是 GitHub 用户名和项目 ID 。你甚至可以在 **~/.vim** 目录之外“安装”本地插件。
|
||||
每次要安装插件时，都必须在 `plug＃begin()` 和 `plug＃end()` 之间输入插件的名称和位置（上面以 NERDTree 文件管理器为例）。如果你所需的插件未托管在 GitHub 上，你可以提供完整的 URL，而不仅仅是 GitHub 的用户名和项目 ID。你甚至可以在 `~/.vim` 目录之外“安装”本地插件。
|
||||
|
||||
最后，启动 Vim 并提示 vim-plug 安装 **~/.vimrc** 中列出的插件：
|
||||
最后，启动 Vim 并提示 vim-plug 安装 `~/.vimrc` 中列出的插件：
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:PlugInstall`
|
||||
:PlugInstall
|
||||
```
|
||||
|
||||
等待插件下载。
|
||||
|
||||
#### 通过 vim-plug 更新插件
|
||||
|
||||
与手动安装过程相比，编辑 **~/.vimrc** 并使用命令来进行安装可能看起来并没有多省事，但是 vim-plug 的真正优势在更新。更新所有安装的插件，使用这个 Vim 命令:
|
||||
与手动安装过程相比，编辑 `~/.vimrc` 并使用命令来进行安装可能看起来并没有多省事，但是 vim-plug 的真正优势在更新。更新所有安装的插件，使用这个 Vim 命令:
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:PlugUpdate`
|
||||
:PlugUpdate
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果你不想更新所有的插件，你可以通过添加插件的名字来更新任何插件:
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:PlugUpdate NERDTree`
|
||||
:PlugUpdate NERDTree
|
||||
```
|
||||
|
||||
#### 恢复插件
|
||||
|
||||
vim-plug 的另一个优点是它的导出和恢复功能。 Vim 用户都知道，正是插件的缘故，通常每个用户使用 Vim 的工作方式都是独一无二的。一旦你安装和配置了正确的插件组合，你最不想要的就是再也找不到它们。
|
||||
vim-plug 的另一个优点是它的导出和恢复功能。Vim 用户都知道，正是插件的缘故，通常每个用户使用 Vim 的工作方式都是独一无二的。一旦你安装和配置了正确的插件组合，你最不想要的局面就是再也找不到它们。
|
||||
|
||||
Vim-plug 有这个命令来生成一个脚本来恢复所有当前的插件:
|
||||
|
||||
```
|
||||
`:PlugSnapshot ~/vim-plug.list`
|
||||
:PlugSnapshot ~/vim-plug.list
|
||||
```
|
||||
vim-plug 还有许多其他的功能，所以请参考它的[项目页面][7]以获得完整的文档。
|
||||
|
||||
@ -151,7 +150,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/2/how-install-vim-plugins
|
||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[qianmingtian][c]
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user