PUB:20150417 How to Install Discourse in a Docker Container

@wi-cuckoo

published/20150417 How to Install Discourse in a Docker Container.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 如何在一个Docker容器里安装Discourse
 =============================================================================
-大家好，今天我们将会学习如何利用Docker平台安装Discourse。Discourse是完全开源的讨论平台，为互联网的下一个十年而搭建，拥有一个邮件列表，一个论坛和一个long-form(此处不明白）聊天室。不管从技术角度还是社会学角度，当你试图去重新想象当今一个现代的，可持续的，完全开源的互联网讨论平台该是什么样子，Discourse都是一个不错的途径。Discourse简洁，直接之于讨论。它确实是一个令人称赞的平台，对于互联网上各种各样的讨论来说，提供了在机器之外如此酷的一个服务。Docker是一个开源平台，提供打包，运输和运行任何应用的平台，如一个轻量级容器。Docker容器技术使得Discourse更加方便和容易去建立应用程序。
+大家好，今天我们将会学习如何利用Docker平台安装Discourse。Discourse是一个完全开源的讨论平台，以未来十年的互联网理念设计，拥有一个邮件列表，一个论坛和一个长篇聊天室。不管从技术角度还是社会学角度，如今要体验一个现代的、勃勃生机的、完全开源的互联网讨论平台，Discourse都是一个不错的途径。Discourse是一个简单、简明、简易的讨论方式。它确实是一个令人称赞的平台，对于互联网上各种各样的论坛来说，提供了一个上手可用的很酷的服务。
 
-所以，下面是一些快速且容易的步骤，用来安装Discourse在一个Docker环境里面。
+Docker是一个开源的、可以将任何应用以轻量级容器的方式打包、传输和运行的开放平台。Docker容器技术使得可以更加方便和容易构建Discourse。
+
+所以，下面是一些快速且容易的步骤，用来在一个Docker环境里面安装Discourse。
 
 ### 1. 安装Docker ###
 
@@ -16,7 +18,7 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 #### 在CentOS 7上 ####
 
-在CentOS 7的主机上，我们使用yum管理器安装docker,因为CentOS的仓库里同样有docker安装包
+在CentOS 7的主机上，我们使用yum管理器安装docker，因为CentOS的仓库里同样有docker安装包
 
 	# yum install docker
 
@@ -24,7 +26,7 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 ### 2. 设定交换内存 ###
 
-如果你的RAM容量小于1GB，那么确保升级你的系统达到1GB或者以上，否则Discourse不会在512MB的RAM下安装。如果你现在准备好了安装Discourse，根据下面的步骤为你的VPS（Virtual Private Servers）或者服务器设定交换内存
+如果你的RAM容量小于1GB，那么确保升级你的系统达到1GB或者以上，Discourse不能在512MB的RAM下安装。如果你现在准备好了安装Discourse，根据下面的步骤为你的VPS（Virtual Private Servers）或者服务器设定交换内存：
 
 运行下面的命令，创建一个空的交换文件。
 
@@ -34,7 +36,7 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 	# dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1k count=1024k
 
-如果你想达到2GB，跳过上面的所有步骤，跟着下面做
+如果你想达到2GB，跳过上一步，跟着下面做
 
 	# dd if=/dev/zero of=/swapfile bs=1k count=2014k
 
@@ -50,14 +52,14 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 	# echo "/swapfile swap swap auto 0 0" | sudo tee -a /etc/fstab
 
-设置swappiness为10，这样交换内存仅作为一个紧急缓冲区用。
+设置swappiness参数为10，这样交换内存仅作为一个紧急缓冲区用。
 
 	# sudo sysctl -w vm.swappiness=10
 	# echo vm.swappiness = 10 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
 
 ### 3. 安装Discourse ###
 
-在我们的主机上安装Docker后，我们将会安装Discourse。现在，我们从官方的Discourse GitHub仓库克隆一份到/var/discourse目录下。我们需要运行下面的命令完成这一步。
+在我们的主机上安装好Docker后，我们将会安装Discourse。现在，我们从官方的Discourse GitHub仓库克隆一份到`/var/discourse`目录下。我们需要运行下面的命令完成这一步。
 
 	# mkdir /var/discourse/
 	
@@ -65,7 +67,7 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
     # git clone https://github.com/discourse/discourse_docker.git /var/discourse/
 
-克隆好仓库后，我们会为discourse服务器复制配置文件
+克隆好仓库后，我们给discourse服务器复制配置文件
 
     # cp samples/standalone.yml containers/app.yml
 
@@ -77,15 +79,15 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 	# nano containers/app.yml
 
-现在，我们需要设置开发者的邮箱地址为DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS，如下。
+现在，我们需要将开发者邮箱地址DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS修改为自己的，如下。
 
 	DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS: 'arun@linoxide.com'
 
-然后，我们会设置主机名为服务器的域名。
+然后，我们设置主机名为服务器的域名。
 
     DISCOURSE_HOSTNAME: 'discourse.linoxide.com'
 
-接着，为每个托管在相同discourse主机或者vps上的SMTP服务器设定邮箱证书。SMTP设置需要从你的Discourse发送邮件
+接着，设置放在相同的discourse主机或vps上的SMTP服务器的认证信息。这些SMTP设置用于你的Discourse发送邮件。
 
     DISCOURSE_SMTP_ADDRESS: smtp.linoxide.com
     DISCOURSE_SMTP_PORT: 587 # (optional)
@@ -94,11 +96,9 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 ![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/discourse-configuration.png)
 
-	Discourse 配置
-
 如果你在使用一个1GB的Discourse，设定UNICORN_WORKERS为2，db_shared_buffers为128MB，这样你会有更多的内存空间。
 
-运行Discourse需要强制性地创建一个邮件服务器。如果你已经有一个服务器了那就好办多了，我们可以使用它的证书。如果你没有现成的邮件服务器，或者你不知道那是什么。没关系，创建一个免费的帐号在[Mandrill][1] ([Mailgun][2],或者[Mailjet][3]),然后使用面板上提供的证书。
+运行Discourse需要强制性地创建一个邮件服务器。如果你已经有一个服务器了那就好办多了，我们可以使用它的认证信息。如果你没有现成的邮件服务器，或者你不知道那是什么。没关系，可以在[Mandrill][1] （或[Mailgun][2]和 [Mailjet][3]）创建一个免费的帐号，然后使用其提供的认证信息。
 
 ### 5. 启动Discourse应用 ###
 
@@ -110,35 +110,39 @@ docker安装包在Ubuntu的仓库里面是可用的，所以我们将会使用ap
 
 上述命令可能会花去几分钟时间，会自动配置我们的Discourse环境。然后，该进程完成后，我们需要运行下面的命令启动Discourse App
 
-	#./launch start app
+	#./launcher start app
 
 ![Starting Discourse](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/starting-discourse.png)
 
+如果一切都正常，我们就能使用惯用的浏览器来访问我们新鲜出炉的 Discourse 的 Web 界面了： http://ip-address/ or http://discourse.linoxide.com/ 。然后，我们就可以创建一个新账号并成为管理员。
+
+![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Discourse-web-interface.png)
+
 ### 维护 ###
 
-这里往下是/var/discourse/目录里加载命令的使用，这使得我们可以承担维护的任务，通过Docker 容器控制Disourse。（这里不太明白原文表达意思）
+这里往下是/var/discourse/目录里的 launcher 命令的用法，它可以用于我们在Docker 容器里面控制和维护Disourse。
 
-    Usage: launcher COMMAND CONFIG [--skip-prereqs]
-    Commands:
-    start: Start/initialize a container
-    stop: Stop a running container
-    restart: Restart a container
-    destroy: Stop and remove a container
-    enter: Use nsenter to enter a container
-    ssh: Start a bash shell in a running container
-    logs: Docker logs for container
-    mailtest: Test the mail settings in a container
-    bootstrap: Bootstrap a container for the config based on a template
-    rebuild: Rebuild a container (destroy old, bootstrap, start new)
-    cleanup: Remove all containers that have stopped for > 24 hours
+    用法: launcher 命令 配置 [--skip-prereqs]
+    命令:
+    start: 启动/初始化一个容器
+    stop: 停止一个运行的容器
+    restart: 重启一个容器
+    destroy:停止并删除一个容器
+    enter: 使用 nsenter 进入容器
+    ssh: 在一个运行的容器中启动一个 bash shell
+    logs: 容器的 Docker l日志
+    mailtest: 在容器中测试邮件设置
+    bootstrap: 基于配置模版来引导一个容器
+    rebuild: 重建一个容器（摧毁旧的，初始化，启动新的）
+    cleanup: 清理所有停止了24小时以上的容器
 
-    Options:
-    --skip-prereqs Don't check prerequisites
-    --docker-args Extra arguments to pass when running docker
+    选项:
+    --skip-prereqs 不检查前置需求
+    --docker-args 当运行 docker 时，展开并传入参数
 
 ### 总结 ###
 
-Hurray！我们已经成功使用Docker技术安装了Discourse。Docker技术使得Discourse十分容易安装在任何平台，并且包含所有的要求。我们需要自己的邮件服务器或者邮件服务器的证书来启动它。对于便捷的现代邮件列表，论坛来说，Discourse是一个伟大的平台。（最后这句有些别扭）
+哈哈！我们已经成功使用Docker技术安装了Discourse。Docker技术使得Discourse十分容易安装在任何平台，并且包含所有的要求。我们需要自己的邮件服务器或者邮件服务器的证书来启动它。对于便捷的现代邮件列表，论坛来说，Discourse是一个伟大的平台。（最后这句有些别扭）
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -146,7 +150,7 @@ via: http://linoxide.com/how-tos/install-discourse-docker-container/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[wi-cuckoo](https://github.com/wi-cuckoo)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出