document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@linusboyle 恭喜你完成了第一篇翻译贡献！
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2020-03-22 17:11:18 +08:00
parent 9d0f9984d7
commit cdc79b3872
1 changed files with 21 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
translated/tech/20200306 Communicating with other users on the Linux command line.md
View File

@ -1,22 +1,24 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (linusboyle)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Communicating with other users on the Linux command line)
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3530343/communicating-with-other-users-on-the-linux-command-line.html)
[#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/)
使用Linux命令行与其他用户进行通信
使用 Linux 命令行与其他用户进行通信
======
使用Linux命令行向其他用户发送消息或许非常容易，但你可能会对一些相关的命令感兴趣。在这篇文章中，我们会考察4个这样的命令，看看它们是怎么工作的。
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202003/22/171055z3q772v2zq320zx3.jpg)
使用 Linux 命令行向其他用户发送消息或许非常容易，这里有一些相关的命令你可以考虑使用。在这篇文章中，我们会考察 4 个这样的命令，看看它们是怎么工作的。
### wall
**wall**("write all"的简称)命令允许你向所有系统中已登录的用户发送一条信息。这里我们假设用户都使用命令行在一台服务器上工作。虽然wall命令最常被系统管理员用于向用户发布公告和传递信息（比如说，服务器即将因维护而关闭)，但它可以被任何用户使用。
`wall`（“Write ALL” 的简称）命令允许你向所有系统中已登录的用户发送一条信息。这里我们假设用户都使用命令行在同一台服务器上工作。虽然 `wall` 命令最常被系统管理员用于向用户发布公告和传递信息（比如说，服务器即将因维护而关闭)，但它可以被任何用户使用。
一个系统管理员可能会用类似下面的方式发送信息：
系统管理员可能会用类似下面的方式发送信息：
```
$ wall The system will be going down in 15 minutes to address a serious problem
@ -26,30 +28,27 @@ $ wall The system will be going down in 15 minutes to address a serious problem
```
Broadcast message from admin@dragonfly (pts/0) (Thu Mar 5 08:56:42 2020):
The system is going down in 15 minutes to address a serious problem
```
如果希望在消息中使用单引号，你可以像这样将信息用双引号括起来：
```
$ wall “Don’t forget to save your work before logging off”
$ wall "Don't forget to save your work before logging off"
```
最外层的双引号不会出现在发出的消息中，但是如果没有它们，wall会停下并等待输入一个配对的单引号。
最外层的双引号不会出现在发出的消息中，但是如果没有它们，`wall` 会停下并等待输入一个配对的单引号。
### mesg
如果出于某种理由你不想接收来自另一个用户的消息，你可以使用**mesg**命令来屏蔽这些消息。这个命令可以接受一个“n”作为参数来拒绝某用户的消息，或者接收一个“y”作为参数来接收用户发来的消息。
[][1]
如果出于某种理由你不想接收来自另一个用户的消息，你可以使用 `mesg` 命令来屏蔽这些消息。这个命令可以接受一个 `n` 作为参数来拒绝某用户的消息，或者接收一个 `y` 作为参数来接收用户发来的消息。
```
$ mesg n doug
$ mesg y doug
```
被屏蔽的用户不会被告知这一事实。你也可以像这样使用**mesg**来屏蔽或者接收所有消息：
被屏蔽的用户不会被告知这一事实。你也可以像这样使用 `mesg` 来屏蔽或者接收所有消息：
```
$ mesg y
@ -58,7 +57,7 @@ $ mesg n
### write
另一个用于在不使用电子邮件的情况下发送文本的命令是**write**，这个命令可以用来和一个特定的用户通信。
另一个在不使用电子邮件的情况下发送文本的命令是 `write`，这个命令可以用来和一个特定的用户通信。
```
$ write nemo
@ -67,7 +66,7 @@ I need to talk with you right away.
^C
```
输入你的信息后用**ctrl-c**退出，这样就完成了通信。这个命令允许你发送文本，但并不建立一个双向的通话。它只是将文本发送过去而已。如果目标用户在多于一个终端上登录，你可以指定你想将消息发送到哪一个终端，否则系统会选择空闲时间最短的那个终端。
输入你的信息后用 `ctrl-c` 退出，这样就完成了通信。这个命令允许你发送文本，但并不会建立一个双向的通话。它只是将文本发送过去而已。如果目标用户在多个终端上登录，你可以指定你想将消息发送到哪一个终端，否则系统会选择空闲时间最短的那个终端。
```
$ write nemo#1
@ -82,7 +81,7 @@ write: nemo has messages disabled
### talk/ytalk
**talk**和**ytalk**命令让你可以和一个或多个用户进行交互式的聊天。它们会展示一个有上下两个子窗口的界面，每个用户向他们屏幕上显示在上方的窗口输入内容，并在下方的窗口看到回复信息。要回复一个talk请求，接收方可以输入“talk”，在后面加上请求方的用户名。
`talk` 和 `ytalk` 命令让你可以和一个或多个用户进行交互式的聊天。它们会展示一个有上下两个子窗口的界面，每个用户向显示在他们屏幕上方的窗口内输入内容，并在下方的窗口看到回复信息。要回复一个`talk` 请求，接收方可以输入 `talk`，在后面加上请求方的用户名。
```
Message from Talk_Daemon@dragonfly at 10:10 ...
@ -92,7 +91,7 @@ talk: respond with: talk dory@127.0.0.1
$ talk dory
```
如果使用的是**ytalk**，那么窗口中可以包含多于两个参与者。正如下面的例子所展示的（这是上面“talk dory”命令的结果），talk通常指向ytalk。
如果使用的是 `ytalk`，那么窗口中可以包含多于两个参与者。正如下面的例子所展示的（这是上面 `talk dory` 命令的结果），`talk` 通常指向 `ytalk`。
```
----------------------------= YTalk version 3.3.0 =--------------------------
@ -102,7 +101,7 @@ Is the report ready?
Just finished it
```
如上所述，在通话的另一侧，talk会话界面的窗口是相反的：
如上所述，在通话的另一侧，`talk`会话界面的窗口是相反的：
```
----------------------------= YTalk version 3.3.0 =--------------------------
@ -112,9 +111,9 @@ Just finished it
Is the report ready?
```
同样的，使用**ctrl-c**来退出。
同样的，使用 `ctrl-c` 来退出。
如果要和非本机的用户通讯，你需要加上**-h**选项和目标主机名或IP地址，就像这样：
如果要和非本机的用户通讯，你需要加上 `-h` 选项和目标主机名或IP地址，就像这样：
```
$ talk -h 192.168.0.11 nemo
@ -122,11 +121,9 @@ $ talk -h 192.168.0.11 nemo
### 总结
Linux上有若干基本的命令可以用来向其他登录的用户发送消息。如果你需要向所有用户快速发送信息或是需要便捷的电话替代品，又或是希望能简单地开始一个多用户快速通讯会话，这些命令会十分实用。
Linux 上有若干基本的命令可以用来向其他登录的用户发送消息。如果你需要向所有用户快速发送信息或是需要便捷的电话替代品，又或是希望能简单地开始一个多用户快速通讯会话，这些命令会十分实用。
一些命令如**wall**允许广播消息但却不是交互式的。另外的一些命令如**talk**允许多用户进行长时间通讯，当你只需要非常快速地交换一些信息，它们可以你你避免建立一个电话会议。
加入在[Facebook][2]和[LinkedIn][3]上的Network World社区来评论你感兴趣的话题。
一些命令如 `wall` 允许广播消息但却不是交互式的。另外的一些命令如 `talk` 允许多用户进行长时间通讯，当你只需要非常快速地交换一些信息，它们可以你你避免建立一个电话会议。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -135,7 +132,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3530343/communicating-with-other-users
作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[linusboyle](https://github.com/linusboyle)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出