From cd541ea90108fa083bbe55721d87b7cfacc0acd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Wed, 15 May 2019 22:07:32 +0800
Subject: [PATCH] PRF:20171215 How to add a player to your Python game.md

@cycoe
---
 ...How to add a player to your Python game.md | 23 ++++++++++---------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20171215 How to add a player to your Python game.md b/translated/tech/20171215 How to add a player to your Python game.md
index c46d4a5826..150c8c6325 100644
--- a/translated/tech/20171215 How to add a player to your Python game.md	
+++ b/translated/tech/20171215 How to add a player to your Python game.md	
@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (cycoe)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to add a player to your Python game)
@@ -9,12 +9,13 @@
 
 如何在你的 Python 游戏中添加一个玩家
 ======
-用 Python 从头开始构建游戏的系列文章的第三部分。
+> 这是用 Python 从头开始构建游戏的系列文章的第三部分。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/python3-game.png?itok=jG9UdwC3)
 
 在 [这个系列的第一篇文章][1] 中，我解释了如何使用 Python 创建一个简单的基于文本的骰子游戏。在第二部分中，我向你们展示了如何从头开始构建游戏，即从 [创建游戏的环境][2] 开始。但是每个游戏都需要一名玩家，并且每个玩家都需要一个可操控的角色，这也就是我们接下来要在这个系列的第三部分中需要做的。
 
-在 Pygame 中，玩家操控的图标或者化身被称作妖精。如果你现在还没有任何图像可用于玩家妖精，你可以使用 [Krita][3] 或 [Inkscape][4] 来自己创建一些图像。如果你对自己的艺术细胞缺乏自信，你也可以在 [OpenClipArt.org][5] 或 [OpenGameArt.org][6] 搜索一些现成的图像。如果你还未按照上一篇文章所说的单独创建一个 images 文件夹，那么你需要在你的 Python 项目目录中创建它。将你想要在游戏中使用的图片都放 images 文件夹中。
+在 Pygame 中，玩家操控的图标或者化身被称作<ruby>妖精<rt>sprite</rt></ruby>。如果你现在还没有任何可用于玩家妖精的图像，你可以使用 [Krita][3] 或 [Inkscape][4] 来自己创建一些图像。如果你对自己的艺术细胞缺乏自信，你也可以在 [OpenClipArt.org][5] 或 [OpenGameArt.org][6] 搜索一些现成的图像。如果你还未按照上一篇文章所说的单独创建一个 `images` 文件夹，那么你需要在你的 Python 项目目录中创建它。将你想要在游戏中使用的图片都放 `images` 文件夹中。
 
 为了使你的游戏真正的刺激，你应该为你的英雄使用一张动态的妖精图片。这意味着你需要绘制更多的素材，并且它们要大不相同。最常见的动画就是走路循环，通过一系列的图像让你的妖精看起来像是在走路。走路循环最快捷粗糙的版本需要四张图像。
 
@@ -73,7 +74,7 @@ class Player(pygame.sprite.Sprite):
 
 ### 将玩家带入游戏世界
 
-现在一个 Player 类已经创建好了，你需要使用它在你的游戏世界中生成一个玩家妖精。如果你不调用 Player 类，那它永远不会起作用，（游戏世界中）也就不会有玩家。你可以通过立马运行你的游戏来验证一下。游戏会像上一篇文章末尾看到的那样运行，并得到明确的结果：一个空荡荡的游戏世界。
+现在已经创建好了一个 Player 类，你需要使用它在你的游戏世界中生成一个玩家妖精。如果你不调用 Player 类，那它永远不会起作用，（游戏世界中）也就不会有玩家。你可以通过立马运行你的游戏来验证一下。游戏会像上一篇文章末尾看到的那样运行，并得到明确的结果：一个空荡荡的游戏世界。
 
 为了将一个玩家妖精带到你的游戏世界，你必须通过调用 Player 类来生成一个妖精，并将它加入到 Pygame 的妖精组中。在如下的代码示例中，前三行是已经存在的代码，你需要在其后添加代码：
 
@@ -106,11 +107,11 @@ player_list.add(player)
 
 ### 设置 alpha 通道
 
-根据你如何创建你的玩家妖精，在它周围可能会有一个色块。你所看到的是 alpha 通道应该占据的空间。它本来是不可见的“颜色”，但 Python 现在还不知道要使它不可见。那么你所看到的，是围绕在妖精周围的边界区（或现代游戏术语中的“命中区”）内的空间。
+根据你如何创建你的玩家妖精，在它周围可能会有一个色块。你所看到的是 alpha 通道应该占据的空间。它本来是不可见的“颜色”，但 Python 现在还不知道要使它不可见。那么你所看到的，是围绕在妖精周围的边界区（或现代游戏术语中的“<ruby>命中区<rt>hit box</rt></ruby>”）内的空间。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/greenscreen.jpg)
 
-你可以通过设置一个 alpha 通道和 RGB 值来告诉 Python 使哪种颜色不可见。如果你不知道你使用 alpha 通道的图像的 RGB 值，你可以使用 Krita 或 Inkscape 打开它，并使用一种独特的颜色，比如 #00ff00（差不多是“绿屏绿”）来填充图像周围的空白区域。记下颜色对应的十六进制值（此处为 #00ff00，绿屏绿）并将其作为 alpha 通道用于你的 Python 脚本。
+你可以通过设置一个 alpha 通道和 RGB 值来告诉 Python 使哪种颜色不可见。如果你不知道你使用 alpha 通道的图像的 RGB 值，你可以使用 Krita 或 Inkscape 打开它，并使用一种独特的颜色，比如 `#00ff00`（差不多是“绿屏绿”）来填充图像周围的空白区域。记下颜色对应的十六进制值（此处为 `#00ff00`，绿屏绿）并将其作为 alpha 通道用于你的 Python 脚本。
 
 使用 alpha 通道需要在你的妖精生成相关代码中添加如下两行。类似第一行的代码已经存在于你的脚本中，你只需要添加另外两行：
 
@@ -126,11 +127,11 @@ player_list.add(player)
 ALPHA = (0, 255, 0)
 ```
 
-在以上示例代码中，**0,255,0** 被我们使用，它在 RGB 中所代表的值与 #00ff00 在十六进制中所代表的值相同。你可以通过一个优秀的图像应用程序，如 [GIMP][7]、Krita 或 Inkscape，来获取所有这些颜色值。或者，你可以使用一个优秀的系统级颜色选择器，如 [KColorChooser][8]，来检测颜色。
+在以上示例代码中，`0,255,0` 被我们使用，它在 RGB 中所代表的值与 `#00ff00` 在十六进制中所代表的值相同。你可以通过一个优秀的图像应用程序，如 [GIMP][7]、Krita 或 Inkscape，来获取所有这些颜色值。或者，你可以使用一个优秀的系统级颜色选择器，如 [KColorChooser][8]，来检测颜色。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/kcolor.png)
 
-如果你的图像应用程序将你的妖精背景渲染成了其他的值，你可以按需调整 ``ALPHA`` 变量的值。不论你将 alpha 设为多少，最后它都将“不可见”。RGB 颜色值是非常严格的，因此如果你需要将 alpha 设为 000，但你又想将 000 用于你图像中的黑线，你只需要将图像中线的颜色设为 111。这样一来，（图像中的黑线）就足够接近黑色，但除了电脑以外没有人能看出区别。
+如果你的图像应用程序将你的妖精背景渲染成了其他的值，你可以按需调整 `ALPHA` 变量的值。不论你将 alpha 设为多少，最后它都将“不可见”。RGB 颜色值是非常严格的，因此如果你需要将 alpha 设为 000，但你又想将 000 用于你图像中的黑线，你只需要将图像中线的颜色设为 111。这样一来，（图像中的黑线）就足够接近黑色，但除了电脑以外没有人能看出区别。
 
 运行你的游戏查看结果。
 
@@ -145,14 +146,14 @@ via: https://opensource.com/article/17/12/game-python-add-a-player
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[cycoe](https://github.com/cycoe)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://opensource.com/users/seth
 [b]: https://github.com/lujun9972
-[1]: https://opensource.com/article/17/10/python-101
-[2]: https://opensource.com/article/17/12/program-game-python-part-2-creating-game-world
+[1]: https://linux.cn/article-9071-1.html
+[2]: https://linux.cn/article-10850-1.html
 [3]: http://krita.org
 [4]: http://inkscape.org
 [5]: http://openclipart.org