PRF:20171117 How to Easily Remember Linux Commands.md

@lujun9972 恭喜你，完成了第一篇翻译！可以参照我的校对了解格式惯例。
另外，其实以后有选题建议，可以将 URL 发 issue 给 项目，或者QQ 发给 选题-vim 。

translated/tech/20171117 How to Easily Remember Linux Commands.md

@@ -1,67 +1,77 @@
-# How to Easily Remember Linux Commands
+如何轻松记住 Linux 命令
+=================
 
 ![](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/10/rc-feat.jpg)
 
+Linux 新手往往对命令行心存畏惧。部分原因是因为需要记忆大量的命令，毕竟掌握命令是高效使用命令行的前提。
 
-Linux 新手往往对命令行心存畏惧。部分原因是因为需要记忆大量的命令。毕竟掌握命令是高效使用命令行的前提。
 不幸的是，学习这些命令并无捷径，然而在你开始学习命令之初，有些工具还是可以帮到你的。
-## History
+
+### history
 
 ![Linux Bash History 命令](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/10/rc-bash-history.jpg)
 
-首先要介绍的是命令行工具 history。它能帮你记住那些你曾经用过的命令。大多数 [Linux shells][1]，包括应用最广泛的 Bash，都会创建一个历史文件来包含那些你输入过的命令。如果你用的是 Bash，这个历史文件就是 "/home/<username>/.bash_history"。
+首先要介绍的是命令行工具 `history`，它能帮你记住那些你曾经用过的命令。包括应用最广泛的 Bash 在内的大多数 [Linux shell][1]，都会创建一个历史文件来包含那些你输入过的命令。如果你用的是 Bash，这个历史文件就是 `/home/<username>/.bash_history`。
-这个历史文件是纯文本格式的，你可以用任意的文本编辑器打开来浏览和搜索。
-## Apropos
 
-确实存在有一个命令可以帮你找到其他命令。这个命令就是 "apropos"，它能帮你找出合适的命令来完成你搜索的操作。比如，假设你需要知道哪个命令可以列出目录的内容，你可以运行下面命令:
+这个历史文件是纯文本格式的，你可以用任意的文本编辑器打开来浏览和搜索。
+
+### apropos
+
+确实存在一个可以帮你找到其他命令的命令。这个命令就是 `apropos`，它能帮你找出合适的命令来完成你的搜索。比如，假设你需要知道哪个命令可以列出目录的内容，你可以运行下面命令:
 
 ```shell
-    apropos "list directory"
+apropos "list directory"
 ```
 
 ![Linux Apropos](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/10/rc-apropos.jpg)
 
-这就搜索出结果了。非常直接。给 "directory" 加上 "s" 后再试一下。
+这就搜索出结果了，非常直接。给 “directory” 加上复数后再试一下。
 
 ```shell
-    apropos "list directories"
+apropos "list directories"
 ```
 
 这次没用了。`apropos` 所作的其实就是搜索一系列命令的描述。描述不匹配的命令不会纳入结果中。
+
 还有其他的用法。通过 `-a` 标志，你可以以更灵活的方式来增加搜索关键字。试试这条命令:
 
 ```shell
-    apropos "match pattern"
+apropos "match pattern"
 ```
 
 ![Linux Apropos -a Flag](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/10/rc-apropos-a.jpg)
 
-你会觉得应该会有一些匹配的内容出现，比如 [grep][2] 对吗? 
+你会觉得应该会有一些匹配的内容出现，比如 [grep][2] 对吗? 然而，实际上并没有匹配出任何结果。再说一次，apropos 只会根据字面内容进行搜索。
-然而，实际上并没有匹配出任何结果。再说一次，apropos 只会根据字面内容进行搜索。
+
-现在让我们试着用 `-a` 标志来把单词分割开来。
+现在让我们试着用 `-a` 标志来把单词分割开来。（LCTT 译注：该选项的意思是“and”，即多个关键字都存在，但是不需要正好是连在一起的字符串。）
 
 ```shell
-    apropos "match" -a "pattern"
+apropos "match" -a "pattern"
 ```
 
 这一下，你可以看到很多期望的结果了。
-apropos 是一个很棒的工具，不过你需要留意它的缺陷。
+
-## ZSH
+`apropos` 是一个很棒的工具，不过你需要留意它的缺陷。
+
+### ZSH
 
 ![Linux ZSH Autocomplete](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/10/rc-zsh.jpg)
 
-ZSH 其实并不是用于记忆命令的工具。它其实是一种 shell。你可以用 [ZSH][3] 来替代 Bash 作为你的命令行 shell。ZSH 包含了自动纠错机制，能在你输入命令的时候给你予提示。
+ZSH 其实并不是用于记忆命令的工具。它其实是一种 shell。你可以用 [ZSH][3] 来替代 Bash 作为你的命令行 shell。ZSH 包含了自动纠错机制，能在你输入命令的时候给你予提示。开启该功能后，它会提示你相近的选择。在 ZSH 中你可以像往常一样使用命令行，同时你还能享受到极度安全的网络以及其他一些非常好用的特性。充分利用 ZSH 的最简单方法就是使用 [Oh-My-ZSH][4]。
-开启该功能后，它会提示你相近的选择想面。在 ZSH 中你可以像往常一样使用命令行，同时你还能享受到极度安全的网络以及其他一些非常好用的特性。充分利用 ZSH 的最简单方法就是使用 [Oh-My-ZSH][4]。
+
-## Cheat Sheet
+### 速记表
+
+最后，也可能是最间的方法就是使用 [速记表][5]。
+
+有很多在线的速记表，比如[这个][6] 可以帮助你快速查询命令。
 
-最后，也可能是最间的方法就是使用 [cheat sheet][5]。
-有很多在线的 cheat sheet，比如[这个][6] 可以帮助你快速查询命令。
 ![linux-commandline-cheatsheet](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2013/10/linux-commandline-cheatsheet.gif)
 
-为了快速查询，你可以寻找图片格式的 cheat sheet 然后将它设置为你的桌面墙纸。
+为了快速查询，你可以寻找图片格式的速记表，然后将它设置为你的桌面墙纸。
+
 这并不是记忆命令的最好方法，但是这么做可以帮你节省在线搜索遗忘命令的时间。
-在学习时依赖这些方法，最终你会发现你会越来越少地使用这些工具。
+
-没有人能够记住所有的事情，因此偶尔遗忘掉某些东西或者遇到某些没有见过的东西也很正常。这也是这些工具以及因特网存在的意义。
+在学习时依赖这些方法，最终你会发现你会越来越少地使用这些工具。没有人能够记住所有的事情，因此偶尔遗忘掉某些东西或者遇到某些没有见过的东西也很正常。这也是这些工具以及因特网存在的意义。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -69,7 +79,7 @@ via: https://www.maketecheasier.com/remember-linux-commands/
 
 作者：[Nick Congleton][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出