PUB:20150525 Linux ntopng--Network Monitoring Tool Installation Screenshots

@GOLinux

published/20150525 Linux ntopng--Network Monitoring Tool Installation Screenshots.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Linux ntopng——网络监控工具的安装（附截图）
+Linux 上网络监控工具 ntopng 的安装
 ================================================================================
-当今世界，人们的计算机都相互连接，互联互通。小到你的家庭局域网（LAN），大到最大的一个被我们称为的——互联网。当你管理一台联网的计算机时，你就是在管理最关键的组件之一。由于大多数开发出的应用程序都基于网络，网络就连接起了这些关键点。
+当今世界，人们的计算机都相互连接，互联互通。小到你的家庭局域网（LAN），大到最大的一个被我们称为互联网。当你管理一台联网的计算机时，你就是在管理最关键的组件之一。由于大多数开发出的应用程序都基于网络，网络就连接起了这些关键点。
 
-这就是为什么我们需要网络监控工具。最好的网络监控工具之一，它叫作ntop。来自[维基百科][1]的知识“ntop是一个网络探测器，它以与top显示进程般类似的方式显示网络使用率。在交互模式中，它显示了用户终端上的网络状态。在网页模式中，它作为网络服务器，创建网络状态的HTML转储文件。它支持NetFlow/sFlowemitter/collector，这是一个基于HTTP的客户端界面，用于创建ntop为中心的监控应用和RRD用于持续地存储通信数据”
+这就是为什么我们需要网络监控工具。ntop 是最好的网络监控工具之一。来自[维基百科][1]的知识“ntop是一个网络探测器，它以与top显示进程般类似的方式显示网络使用率。在交互模式中，它显示了用户终端上的网络状态。在网页模式中，它作为网络服务器，创建网络状态的HTML转储文件。它支持NetFlow/sFlowemitter/collector，这是一个基于HTTP的客户端界面，用于创建ntop为中心的监控应用，并使用RRD来持续存储通信数据”。
 
 15年后的今天，你将见到ntopng——下一代ntop。
 
@@ -15,7 +15,7 @@ Ntopng是一个基于网页的高速通信分析器和流量收集器。Ntopng
 从[ntopng网站][2]上，我们可以看到他们说它有众多的特性。这里列出了其中一些：
 
 - 按各种协议对网络通信排序
-- 显示网络通信和IPv4/v6激活的主机
+- 显示网络通信和IPv4/v6的激活主机
 - 持续不断以RRD格式存储定位主机的通信数据到磁盘
 - 通过nDPI，ntop的DPI框架，发现应用协议
 - 显示各种协议间的IP通信分布
@@ -24,11 +24,9 @@ Ntopng是一个基于网页的高速通信分析器和流量收集器。Ntopng
 - 报告按协议类型排序的IP协议使用率
 - 生成HTML5/AJAX网络通信数据
 
-### 安装 ###
+### 安装的先决条件 ###
 
-Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的下载页面][3]找到这些包。对于32位操作系统，你必须从源代码编译。本文在**CentOS 6.4 32位**版本上**测试过**。但是，它也可以在其它基于CentOS/RedHat的Linux版本上工作。让我们开始吧。
-
-#### 先决条件 ####
+Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[它们的下载页面][3]找到这些包。对于32位操作系统，你必须从源代码编译。本文在**CentOS 6.4 32位**版本上**测试过**。但是，它也可以在其它基于CentOS/RedHat的Linux版本上工作。让我们开始吧。
 
 #### 开发工具 ####
 
@@ -78,7 +76,7 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
     # make
     # make install
 
-*由于ntopng是一个基于网页的应用，你的系统必须安装有工作良好的网络服务器*
+*由于ntopng是一个基于网页的应用，你的系统必须安装有工作良好的 Web 服务器*
 
 ### 为ntopng创建配置文件 ###
 
@@ -89,13 +87,16 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
     # cd ntopng
     # vi ntopng.start
 
-    放入这些行：
-    --local-network “10.0.2.0/24”
+放入这些行：
+
+    --local-network "10.0.2.0/24"
     --interface 1
 
+---
     # vi ntopng.pid
 
-    放入该行：
+放入该行：
+    
     -G=/var/run/ntopng.pid
 
 保存这些文件，然后继续下一步。
@@ -128,7 +129,7 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
 
 ![Ntopng Flows](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_flows.png)
 
-在**主机菜单**上，你可以看到连接到流的所有主机
+在**主机菜单**上，你可以看到连接到流的所有主机。
 
 ![Ntopng Hosts List](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_hoslist.png)
 
@@ -146,8 +147,7 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
 
 ![Ntopng Apps](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_apps.png)
 
-**界面菜单**将引领你进入更多内部菜单。
-包菜单将给你显示包的分布大小。
+**界面菜单**将引领你进入更多内部菜单。包菜单将给你显示包的大小分布。
 
 ![Ntopng packets](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_packets.png)
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
 
 ![Ntopng protocols - detail](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_protocol_detail.png)
 
-你也可以通过使用**历史活跃度菜单**查看活跃度
+你也可以通过使用**历史活跃度菜单**查看活跃度。
 
 ![Ntopng Historical Activity](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_historical.png)
 
@@ -167,7 +167,7 @@ Ntop为CentOS和**基于64位**Ubuntu预编译好了包，你可以在[他们的
 
 ![Ntopng Users](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/ntopng_users.png)
 
-Ntopng为你提供了一个范围宽广的时间线，从5分钟到1年都可以。你只需要点击你想要现实的时间线。图标本身是可以点击的，你可以点击它来进行缩放。
+Ntopng为你提供了一个范围宽广的时间线，从5分钟到1年都可以。你只需要点击你想要显示的时间线。图表本身是可以点击的，你可以点击它来进行缩放。
 
 当然，ntopng能做的事比上面图片中展示的还要多得多。你也可以将定位和电子地图服务整合进来。在ntopng自己的网站上，有已付费的模块可供使用，如nprobe可以扩展ntopng可以提供给你的信息。更多关于ntopng的信息，你可以访问[ntopng网站][5]。
 
@@ -177,7 +177,7 @@ via: http://linoxide.com/monitoring-2/ntopng-network-monitoring-tool/
 
 作者：[Pungki Arianto][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出