From ccd39b8f05eacb493f8efcb0bf0c070cc22a8ca0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 27 Sep 2022 15:16:42 +0800 Subject: [PATCH] R MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @cool-summer-021 感谢您，完成了第一篇翻译贡献！ --- ...for $8.99 on Mac App Store- Here-s Why!.md | 37 ++++++++++--------- 1 file changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/news/20220921 LibreOffice is Available for $8.99 on Mac App Store- Here-s Why!.md b/translated/news/20220921 LibreOffice is Available for $8.99 on Mac App Store- Here-s Why!.md index eb6bfa4aba..612843f09a 100644 --- a/translated/news/20220921 LibreOffice is Available for $8.99 on Mac App Store- Here-s Why!.md +++ b/translated/news/20220921 LibreOffice is Available for $8.99 on Mac App Store- Here-s Why!.md @@ -3,23 +3,24 @@ [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "cool-summer-021" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " 为什么 LibreOffice 在 Mac 应用商店卖 8.99 美元？ ====== -如今，Mac 应用商店正在售卖 LibreOffice。难道它不是免费的吗？我们来了解一下个中缘由。 + +> 如今，Mac 应用商店正在售卖 LibreOffice。难道它不是免费的吗？我们来了解一下个中缘由。 ![LibreOffice is Available for $8.99 on Mac App Store: Here's Why!][1] -LibreOffice 是一个免费、开源、跨平台的办公套件。 +LibreOffice 是一个自由、开源、跨平台的办公套件。 -所以它一直是微软 Office 的最佳免费替代品。 +所以它一直是 [微软 Office 的最佳免费替代品][2]。 如果事实的确如此, **我现在怎么会在这里讨论 LibreOffice 的购买呢？** -### 文档基金会为了筹集资金，有意出售这个项目。 +### 文档基金会计划向市场推出这个项目以筹集资金， 如今文档基金会正在努力改进营销策略，鼓励人们支持 LibreOffice 的发展。 @@ -27,11 +28,11 @@ LibreOffice 是一个免费、开源、跨平台的办公套件。 但是，能否通过提供相似的服务，把这种机会扩展到终端用户呢？ -**最方便的办法** 是像 Mac 应用商店那样，通过自营渠道销售 LibreOffice。 +**最方便的办法** 是像 Mac 应用商店那样，通过专有渠道销售 LibreOffice。 -最近，文档基金会宣布在 Mac 应用商店销售 LibreOffice；他们是这么说的： +最近，文档基金会 [宣布][4] 在 Mac 应用商店销售 LibreOffice；他们是这么说的： -> 跟以前的情况相比，文档基金会在 Mac 应用商店发布软件的举措是一次变革，这是一种新的市场策略：文档基金会关注社区版的发布，而属于相关生态系统的公司关注的是针对企业用户的、长期提供支持服务以及能够带来价值增值的版本。 +> 跟以前的情况相比，文档基金会在 Mac 应用商店发布软件的举措是一次变革，这是一种新的市场策略：文档基金会专注于社区版的发布，而属于相关生态系统的公司专注于针对企业用户的、长期提供支持服务以及能够带来价值增值的版本。 很多用户信赖并依靠的是自己平台的官方应用商店。因此，在他们的官方应用商店销售 LibreOffice 能起到方便用户的作用。你可以自动将 LibreOffice 更新为最新版本，而无需每次更新时下载相应的版本。 @@ -41,7 +42,7 @@ LibreOffice 是一个免费、开源、跨平台的办公套件。 它在 Mac 应用商店的卖价是 **8.99 美元**。 -> 你仍然可以在 LibreOffice 网站上免费下载 Mac 版 LibreOffice。 +> 你仍然可以在 [LibreOffice 网站][6] 上免费下载 Mac 版 LibreOffice。 #### Mac 应用商店不是已经可以下载了吗？ @@ -49,15 +50,17 @@ LibreOffice 是一个免费、开源、跨平台的办公套件。 嗯，是，也不是。 -协作版 Office（基于 LibreOffice 的企业版）在 Mac 应用商店售价是 **8.99 美元**。 +Collabora Office（基于 LibreOffice 的企业版）在 Mac 应用商店售价是 **8.99 美元**。 它基于 LibreOffice，并不完全是 LibreOffice 的社区版本。所以现在，文档基金会在 Mac 应用商店推出了社区版。 他们也在告示中提到： -> “我们感谢 Collabora 长期以来在 Mac 应用商店对 LibreOffice 的支持” +> “我们感谢 Collabora 公司长期以来在 Mac 应用商店对 LibreOffice 的支持” > -> - Italo Vignoli, LibreOffice 市场营销团队 +> - Italo Vignoli，LibreOffice 市场营销团队 + +（LCTT 校注：也就是说，文档基金会在 Mac 应用商店推出的 LibreOffice 是无商业支持的社区版，和具有商业支持的、基于企业版定制的 Collabora Office 的售价一样。因此，这种行为可看作是文档基金会的某种自愿募捐方式 —— 如果不愿意捐助，你可以继续下载免费版本。） #### 这笔费用对 LibreOffice 有何帮助？ @@ -75,11 +78,11 @@ LibreOffice 是一个免费、开源、跨平台的办公套件。 在微软应用商店，你可以以 14.99 美元的价格购买 Collabora Office。但是，文档基金会还没有发布官方的社区版。 -还有[Allo Office][9]，以前被称为LibreOffice Vanilla。 +还有 [Allo Office][9]，以前被称为 LibreOffice Vanilla。 -也许是在它登陆 Mac 应用商店之后。他们可能会把它引入微软商店。 +也许在它登陆 Mac 应用商店之后，他们可能会把它引入微软商店。 -💬 *对于在 Mac 应用商店购买 LibreOffice，你有什么想法吗？* +💬 *对于在 Mac 应用商店购买 LibreOffice，你怎么看？* -------------------------------------------------------------------------------- @@ -87,8 +90,8 @@ via: https://news.itsfoss.com/libreoffice-mac-os-store/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lkxed][b] -译者：[译者ID](https://github.com/cool-summer-021) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[cool-summer-021](https://github.com/cool-summer-021) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出