diff --git a/translated/tech/20180709 How To Configure SSH Key-based Authentication In Linux.md b/translated/tech/20180709 How To Configure SSH Key-based Authentication In Linux.md index dc34038a6e..77a4e03b35 100644 --- a/translated/tech/20180709 How To Configure SSH Key-based Authentication In Linux.md +++ b/translated/tech/20180709 How To Configure SSH Key-based Authentication In Linux.md @@ -13,7 +13,7 @@ ### 在 Linux 上配置基于密钥认证的 SSH -为本篇教程起见，我将使用 Arch Linux 为本地系统，Ubuntu 18.04 LTS 为远程系统。 +为方便演示，我将使用 Arch Linux 为本地系统，Ubuntu 18.04 LTS 为远程系统。 本地系统详情： @@ -27,7 +27,7 @@ ### 本地系统配置 -就像我之前所说，在基于密钥认证的方法中，想要通过 SSH 访问远程系统，就应该将公钥上传给它。公钥通常会被保存在远程系统的一个文件 `~/.ssh/authorized_keys` 中。 +就像我之前所说，在基于密钥认证的方法中，想要通过 SSH 访问远程系统，需要将公钥上传到远程系统。公钥通常会被保存在远程系统的一个 `~/.ssh/authorized_keys` 文件中。 **注意事项**：不要使用 **root** 用户生成密钥对，这样只有 root 用户才可以使用。使用普通用户创建密钥对。 @@ -37,9 +37,9 @@ $ ssh-keygen ``` -上面的命令将会创建一个 2048 位的 RSA 密钥对。输入两次密码。更重要的是，记住你的密码。后面将会用到它。 +上面的命令将会创建一个 2048 位的 RSA 密钥对。你需要输入两次密码。更重要的是，记住你的密码。后面将会用到它。 -样例输出： +**样例输出**： ``` Generating public/private rsa key pair. @@ -71,15 +71,15 @@ The key's randomart image is: Overwrite (y/n)? ``` -请注意**密码是可选的**。如果你输入了密码，那么每次通过 SSH 访问远程系统时都要求输入密码，除非你使用了 SSH 代理保存了密码。如果你不想要密码（虽然不安全），简单地输入两次 ENTER。不过，我们建议你使用密码。从安全的角度来看，使用无密码的 ssh 密钥对大体上不是一个很好的主意。这种方式应该限定在特殊的情况下使用，例如，没有用户介入的服务访问远程系统。（例如，用 rsync 远程备份……） +请注意**密码是可选的**。如果你输入了密码，那么每次通过 SSH 访问远程系统时都要求输入密码，除非你使用了 SSH 代理保存了密码。如果你不想要密码（虽然不安全），简单地敲两次回车。不过，我建议你使用密码。从安全的角度来看，使用无密码的 ssh 密钥对不是什么好主意。这种方式应该限定在特殊的情况下使用，例如，没有用户介入的服务访问远程系统。（例如，用 rsync 远程备份……） -如果你已经在个人文件 `~/.ssh/id_rsa` 中有了无密码的密钥对，但想要更新为带密码的密钥。使用下面的命令： +如果你已经在个人文件 `~/.ssh/id_rsa` 中有了无密码的密钥，但想要更新为带密码的密钥。使用下面的命令： ``` $ ssh-keygen -p -f ~/.ssh/id_rsa ``` -样例输出： +**样例输出**： ``` Enter new passphrase (empty for no passphrase): @@ -93,18 +93,18 @@ Your identification has been saved with the new passphrase. $ ssh-copy-id sk@192.168.225.22 ``` -在这，我把本地（Arch Linux）系统上的公钥拷贝到了远程系统（Ubuntu 18.04 LTS）上。从技术上讲，上面的命令会把本地系统 `~/.ssh/id_rsa.pub` 文件中的内容拷贝到远程系统 `~/.ssh/authorized_keys` 中。明白了吗？非常棒。 +在这里，我把本地（Arch Linux）系统上的公钥拷贝到了远程系统（Ubuntu 18.04 LTS）上。从技术上讲，上面的命令会把本地系统 `~/.ssh/id_rsa.pub` 文件中的内容拷贝到远程系统 `~/.ssh/authorized_keys` 中。明白了吗？非常棒。 -输入 yes 来继续连接你的远程 SSH 服务端。接着，输入远程系统 root 用户的密码。 +输入 yes 来继续连接你的远程 SSH 服务端。接着，输入远程系统 sk 用户的密码。 ``` /usr/bin/ssh-copy-id: INFO: attempting to log in with the new key(s), to filter out any that are already installed /usr/bin/ssh-copy-id: INFO: 1 key(s) remain to be installed -- if you are prompted now it is to install the new keys -[email protected]2.168.225.22's password: +sk@192.168.225.22's password: Number of key(s) added: 1 -Now try logging into the machine, with: "ssh '[email protected]'" +Now try logging into the machine, with: "ssh 'sk@192.168.225.22'" and check to make sure that only the key(s) you wanted were added. ``` @@ -114,13 +114,13 @@ and check to make sure that only the key(s) you wanted were added. $ ssh-copy-id -f sk@192.168.225.22 ``` -我们现在已经成功地将本地系统的 SSH 公钥添加进了远程系统。现在，让我们在远程系统上完全禁用掉基于密码认证的方式。因为，我们已经配置了密钥认证，因此我们不再需要密码认证了。 +我们现在已经成功地将本地系统的 SSH 公钥添加进了远程系统。现在，让我们在远程系统上完全禁用掉基于密码认证的方式。因为我们已经配置了密钥认证，因此不再需要密码认证了。 ### 在远程系统上禁用基于密码认证的 SSH 你需要在 root 或者 sudo 用户下执行下面的命令。 -为了禁用基于密码的认证，你需要在远程系统的控制台上编辑 `/etc/ssh/sshd_config` 配置文件： +禁用基于密码的认证，你需要在远程系统的终端里编辑 `/etc/ssh/sshd_config` 配置文件： ``` $ sudo vi /etc/ssh/sshd_config @@ -148,19 +148,19 @@ $ ssh sk@192.168.225.22 输入密码。 -**样例输出：** +**样例输出**： ``` Enter passphrase for key '/home/sk/.ssh/id_rsa': Last login: Mon Jul 9 09:59:51 2018 from 192.168.225.37 -[email protected]:~$ +sk@ubuntuserver:~$ ``` -现在，你就能 SSH 你的远程系统了。如你所见，我们已经使用之前 **ssh-keygen** 创建的密码登录进了远程系统的账户，而不是使用账户实际的密码。 +现在，你就能 SSH 你的远程系统了。如你所见，我们已经使用之前 `ssh-keygen` 创建的密码登录进了远程系统的账户，而不是使用当前账户实际的密码。 如果你试图从其它客户端系统 ssh（远程系统），你将会得到这条错误信息。比如，我试图通过命令从 CentOS SSH 访问 Ubuntu 系统： -**样例输出:** +**样例输出**： ``` The authenticity of host '192.168.225.22 (192.168.225.22)' can't be established. @@ -184,19 +184,19 @@ $ ssh-keygen 输入两次密码。现在，ssh 密钥对已经生成了。你需要手动把公钥（不是私钥）拷贝到远程服务端上。 -使用命令查看公钥： +使用以下命令查看公钥： ``` $ cat ~/.ssh/id_rsa.pub ``` -应该会输出如下信息： +应该会输出类似下面的信息： ``` ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2EAAAADAQABAAABAQCt3a9tIeK5rPx9p74/KjEVXa6/OODyRp0QLS/sLp8W6iTxFL+UgALZlupVNgFjvRR5luJ9dLHWwc+d4umavAWz708e6Na9ftEPQtC28rTFsHwmyLKvLkzcGkC5+A0NdbiDZLaK3K3wgq1jzYYKT5k+IaNS6vtrx5LDObcPNPEBDt4vTixQ7GZHrDUUk5586IKeFfwMCWguHveTN7ykmo2EyL2rV7TmYq+eY2ZqqcsoK0fzXMK7iifGXVmuqTkAmZLGZK8a3bPb6VZd7KFum3Ezbu4BXZGp7FVhnOMgau2kYeOH/ItKPzpCAn+dg3NAAziCCxnII9b4nSSGz3mMY4Y7 ostechnix@centosserver ``` -拷贝所有内容（通过 USB 驱动器或者其它任何介质），然后去你的远程服务端的控制台。像下面那样，在 `$HOME` 下创建文件夹叫做 `.ssh`。你需要以 root 身份执行命令。 +拷贝所有内容（通过 USB 驱动器或者其它任何介质），然后去你的远程服务端的终端，像下面那样，在 `$HOME` 下创建文件夹叫做 `.ssh`。你需要以 root 身份执行命令（注：不一定需要 root）。 ``` $ mkdir -p ~/.ssh @@ -210,15 +210,16 @@ echo {Your_public_key_contents_here} >> ~/.ssh/authorized_keys 在远程系统上重启 ssh 服务。现在，你可以在新的客户端上 SSH 远程服务端了。 -如果觉得手动添加 ssh 公钥有些困难，在远程系统上暂时性启用密码认证，使用 “ssh-copy-id“ 命令从本地系统上拷贝密钥，最后关闭密码认证。 +如果觉得手动添加 ssh 公钥有些困难，在远程系统上暂时性启用密码认证，使用 `ssh-copy-id` 命令从本地系统上拷贝密钥，最后禁用密码认证。 **推荐阅读：** -（译者注：在原文中此处有超链接） +* [SSLH – Share A Same Port For HTTPS And SSH][1] +* [ScanSSH – Fast SSH Server And Open Proxy Scanner][2] 好了，到此为止。基于密钥认证的 SSH 提供了一层防止暴力破解的额外保护。如你所见，配置密钥认证一点也不困难。这是一个非常好的方法让你的 Linux 服务端安全可靠。 -不久我就会带来另一篇有用的文章。到那时，继续关注 OSTechNix。 +不久我会带来另一篇有用的文章。请继续关注 OSTechNix。 干杯！ @@ -234,3 +235,5 @@ via: https://www.ostechnix.com/configure-ssh-key-based-authentication-linux/ 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://www.ostechnix.com/author/sk/ +[1]: https://www.ostechnix.com/sslh-share-port-https-ssh/ +[2]: https://www.ostechnix.com/scanssh-fast-ssh-server-open-proxy-scanner/