PRF

translated/tech/20200331 Rambox is an All-in-one Messenger for Linux.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-12171-1.html)
 [#]: subject: (Rambox is an All-in-one Messenger for Linux)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/rambox/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-Rambox 是 Linux 中多合一的消息收发工具
+Rambox：Linux 中多合一的消息收发工具
 ======
 
-_**简介：Rambox 是一个多合一消息收发工具，允许你将多种服务（如 Discord、Slack、Facebook Messenger）和数百个此类服务结合在一起。**_
+> Rambox 是一个多合一消息收发工具，允许你将多种服务（如 Discord、Slack、Facebook Messenger）和数百个此类服务结合在一起。
 
 ### Rambox：在单个应用中添加多个消息服务
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _**简介：Rambox 是一个多合一消息收发工具，允许你将多种服
 
 Rambox 是通过安装单个应用管理多个通信服务的最佳方式之一。你可以在一个界面使用[多个消息服务][2]，如 Facebook Messenger、Gmail chats、AOL、Discord、Google Duo、[Viber][3] 等。
 
-这样，你就不需要安装单独的应用或者在浏览器中保持打开。你可以使用主密码锁定 Rambox 应用。你还可以使用"请勿打扰"功能。
+这样，你就不需要安装单独的应用或者在浏览器中一直打开着。你可以使用主密码锁定 Rambox 应用。你还可以使用“请勿打扰”功能。
 
 Rambox 提供可免费使用的[开源社区版][4]。付费专业版允许你访问 600 多个应用，而社区版则包含 99 多个应用。专业版本具有额外的功能，如主题、休眠、ad-block、拼写检查和高级支持。
 
@@ -44,24 +44,22 @@ Rambox 提供可免费使用的[开源社区版][4]。付费专业版允许你
   * Ad-block （**专业版**）
   * 休眠支持 （**专业版**）
   * 主题支持（**专业版**）
-  * 移动视图 （**专业版**）
+  * 移动设备视图 （**专业版**）
   * 拼写检查 （**专业版**）
-  * 工作时间 - 计划传入通知时间 （**专业版**）
-  * 代理支持 （**专业版**）
-
-
+  * 工作时间 - 计划传入通知的时间 （**专业版**）
+  * 支持代理 （**专业版**）
 
 除了我在这里列出的内容外，你还可以在 Rambox Pro 版本中找到更多功能。要了解有关它的更多信息，你可以参考[正式功能列表][6]。
 
-还值得注意的是，你不能有超过 3 个活跃并发设备连接。
+还值得注意的是，你不能超过 3 个活跃并发设备的连接。
 
 ### 在 Linux 上安装 Rambox
 
-你可以在[官方下载页][4]获取 **.AppImage** 文件来运行 Rambox。如果你好奇，你可以参考我们的指南，了解如何[在 Linux 上使用 AppImage 文件][7]。
+你可以在[官方下载页][4]获取 .AppImage 文件来运行 Rambox。如果你不清楚，你可以参考我们的指南，了解如何[在 Linux 上使用 AppImage 文件][7]。
 
-另外，你也可以从 [Snap 商店][8]获取它。此外，请查看其 [GitHub release][9] 部分的 **.deb / .rpm** 或其他包。
+另外，你也可以从 [Snap 商店][8]获取它。此外，请查看其 [GitHub release][9] 部分的 .deb / .rpm 或其他包。
 
-[Download Rambox Community Edition][4]
+- [下载 Rambox 社区版][4]
 
 ### 总结
 
@@ -69,7 +67,7 @@ Rambox 提供可免费使用的[开源社区版][4]。付费专业版允许你
 
 还有一个类似的应用称为 [Franz][10]，它也像 Rambox 部分开源、部分高级版。
 
-尽管像 Rambox 或 Franz 这样的解决方案非常有用，但它们并不总是资源友好，特别是如果你同时使用数十个服务。因此，请留意系统资源（如果你注意到对性能的影响）。
+尽管像 Rambox 或 Franz 这样的解决方案非常有用，但它们并不总是节约资源，特别是如果你同时使用数十个服务。因此，请留意系统资源（如果你注意到对性能的影响）。
 
 除此之外，这是一个令人印象深刻的应用。你有试过了么？欢迎随时让我知道你的想法！
 
@@ -80,7 +78,7 @@ via: https://itsfoss.com/rambox/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出