Merge pull request #28583 from wxy/20221215.0-⭐️⭐️-How-to-Switch-from-Debian-Stable-to-Testing

RP:published/20221215.0 ⭐️⭐️ How to Switch from Debian Stable to Testing.md

published/20221215.0 ⭐️⭐️ How to Switch from Debian Stable to Testing.md

@@ -3,42 +3,44 @@
 [#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15520-1.html"
 
-如何从 Debian stable 切换到 testing
+如何从 Debian 稳定版切换到测试版
 ======
 
+![][0]
+
 如果你正在寻找最稳定的 Linux 发行版，当然，Debian 是正确的选择。
 
 特别是如果你打算在服务器上使用它。
 
 但是，在桌面方面，情况就有点不同了。我的意思是，你得到的软件包至少是一年前的，对新时代硬件的支持甚至更糟。
 
-那么，在这种情况下，你会怎么做呢？好吧，你可以使用 Debian testing。
+那么，在这种情况下，你会怎么做呢？好吧，你可以使用 Debian <ruby>测试版<rt>Testing</rt></ruby>。
 
-但在跳到解释部分之前，让我们简单了解一下 Debian testing。
+但在跳到解释部分之前，让我们简单了解一下 Debian 测试版。
 
-### 什么是 Debian testing？
+### 什么是 Debian 测试版？
 
-Debian 为你提供 3 种不同的 Debian：
+Debian 社区为你提供 3 种不同的 Debian：
 
-- Debian stable (你从他们的主页上默认得到的东西)。
-- Debian testing (有**新的软件包**，比 Debian unstable 更少出现故障)。
-- Debian unstable（拥有最新的软件包，是**所有版本中最脆弱的**）。
+- Debian <ruby>稳定版<rt>Stable</rt></ruby>（你从他们的主页上默认得到的东西）。
+- Debian <ruby>测试版<rt>Testing</rt></ruby>（有**新的软件包**，比 Debian 不稳定版更少出现故障）。
+- Debian <ruby>不稳定版<rt>Unstable</rt></ruby>（拥有最新的软件包，是**所有版本中最脆弱的**）。
 
-因此，Debian testing 可以被认为是稳定性和新软件包之间的一个甜蜜点。
+因此，Debian 测试版可以被认为是稳定性和新软件包之间的一个折中点。
 
-我已经玩了一段时间的 Debian testing，没有遇到任何问题。
+我已经玩了一段时间的 Debian 测试版，没有遇到任何问题。
 
-事实上，许多 Debian 用户喜欢测试版而不是稳定版。尽管名字叫测试，但它是相当可用的。
+事实上，许多 Debian 用户喜欢测试版而不是稳定版。尽管名字叫“测试”，但它是相当可用的。
 
 但是，**我还是建议你在虚拟机上进行实验**，尝试用你的主要工具来使用它，如果事情进展顺利，你可以在主系统中应用这些变化。
 
-### 从 Debian stable 切换到 Debian testing
+### 从 Debian 稳定版切换到 Debian 测试版
 
-**_警告：你不能从 Debian testing 降级到 Debian stable，因为安装脚本和安装工具只是为了用新版本替换旧版本而设计的。_**
+**警告：你不能从 Debian 测试版降级到 Debian 稳定版，因为安装脚本和安装工具只是为了用新版本替换旧版本而设计的。**
 
 另外，我建议在你的主机上应用上述步骤之前，[使用 timeshift 创建一个备份][1] 。
 
@@ -58,7 +60,7 @@ sudo cp /etc/apt/sources.list sources.list.backup
 
 #### 步骤 1：编辑 sources.list 文件
 
-有两种方法可以编辑 `sources.list` 文件。要么你可以用 `testing` 手动改变当前版本的名称，要么你可以[使用 sed 命令][2]来完成你的工作。
+有两种方法可以编辑 `sources.list` 文件。要么你可以用 `testing` 手动改变当前版本的名称，要么你可以 [使用 sed 命令][2] 来完成。
 
 而我要用第二种方法来使整个过程更简单。你只需要使用给定的命令，它就会为你把 `bullseye` 替换成 `testing`：
 
@@ -76,15 +78,15 @@ sudo nano /etc/apt/sources.list
 
 ![comment out security sources][3]
 
-如果你像我一样使用 nano，你可以按 `Alt + /` 跳到该行的最后。然后你要添加以下一行：
+如果你像我一样使用 `nano`，你可以按 `Alt + /` 跳到该行的最后。然后你要添加以下一行：
 
 ```
 deb http://security.debian.org testing-security main
 ```
 
-![2. add line to keep track of testing in debian][4]
+![add line to keep track of testing in debian][4]
 
-然后[保存修改并退出 nano][5] 文本编辑器。
+然后 [保存修改并退出 nano][5] 文本编辑器。
 
 #### 步骤 2：更新仓库并安装新的软件包
 
@@ -104,13 +106,13 @@ sudo apt upgrade
 
 坐下来，放松一下，因为这将需要一些时间。
 
-完成后，它将向你展示从 Debian stable 切换到 testing 时的变化列表：
+完成后，它将向你展示从 Debian 稳定版切换到测试版时的变化列表：
 
 ![packages that are updated when switched to debian testing][7]
 
-如果你愿意，你可以阅读，或者你可以**直接按 q** 继续。
+如果你愿意，你可以阅读，或者你可以**直接按** `q` 继续。
 
-现在，它会告诉你，你系统上安装的一些库需要重新启动。按 **TAB** 键，它将选择 **OK**，然后按**回车**：。
+现在，它会告诉你，你系统上安装的一些库需要重新启动。按 `TAB` 键，它将选择 “OK”，然后按**回车**：。
 
 ![libraries needs to be restarted after update][8]
 
@@ -124,13 +126,13 @@ sudo apt upgrade
 sudo apt full-upgrade
 ```
 
-现在，重启你的系统，你就会拥有最新的软件包。比如**我进入系统时正在运行 GNOME 43**：
+现在，重启你的系统，你就会拥有最新的软件包。比如**我进入系统时我在运行 GNOME 43**：
 
 ![running gnome 43 in debian][10]
 
 ### 总结
 
-在本教程中，我解释了如何从 Debian stable 切换到 Debian testing。我希望这对你会有帮助。
+在本教程中，我解释了如何从 Debian 稳定版切换到 Debian 测试版。我希望这对你会有帮助。
 
 如果你遇到任何问题或有任何疑问，请在评论中告诉我。
 
@@ -141,7 +143,7 @@ via: https://itsfoss.com/switch-debian-stable-testing/
 作者：[Sagar Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -149,11 +151,12 @@ via: https://itsfoss.com/switch-debian-stable-testing/
 [b]: https://github.com/lkxed
 [1]: https://itsfoss.com/backup-restore-linux-timeshift/
 [2]: https://linuxhandbook.com/sed-command-basics/
-[3]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/comment-out-security-sources.gif
-[4]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/2.-add-line-to-keep-track-of-testing-in-debian.png
+[3]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/comment-out-security-sources.gif
+[4]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/2.-add-line-to-keep-track-of-testing-in-debian.png
 [5]: https://linuxhandbook.com/nano-save-exit/
-[6]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/update-repository-in-linux.png
-[7]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/packages-that-are-updated-when-switched-to-debian-testing.png
-[8]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/libraries-needs-to-be-restarted-after-update.png
-[9]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/restart-services-during-package-upgrades-without-asking.png
-[10]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/running-gnome-43-in-debian.png
+[6]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/update-repository-in-linux.png
+[7]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/packages-that-are-updated-when-switched-to-debian-testing.png
+[8]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/libraries-needs-to-be-restarted-after-update.png
+[9]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/restart-services-during-package-upgrades-without-asking.png
+[10]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/running-gnome-43-in-debian.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202302/08/122659a4919hso9onkbmun.jpg