PRF:20180703 Why is Arch Linux So Challenging and What are Its Pros - Cons.md

@Moelf 翻译的不错。

translated/tech/20180703 Why is Arch Linux So Challenging and What are Its Pros - Cons.md

@@ -1,46 +1,47 @@
-为什么 Arch Linux 如此'难弄'又有何优劣?
+为什么 Arch Linux 如此“难弄”又有何优劣?
 ======
 
-![](https://www.fossmint.com/wp-content/plugins/lazy-load/images/1x1.trans.gif)
-[Arch Linux][1] 于**2002**年发布，由** Aaron Grifin** 领头，是当下最热门的 Linux 发行版之一。从设计上说，Arch Linux 试图给用户提供简单，最小化且优雅的体验，但他的目标用户群可不是怕事儿多的用户。Arch 鼓励参与社区建设，并且从设计上期待用户自己有学习操作系统的能力。
+![](https://www.fossmint.com/wp-content/uploads/2018/07/Why-Arch-Linux-Is-Best.png)
+
+[Arch Linux][1] 于 **2002** 年发布，由 **Aaron Grifin** 领头，是当下最热门的 Linux 发行版之一。从设计上说，Arch Linux 试图给用户提供简单、最小化且优雅的体验，但它的目标用户群可不是怕事儿多的用户。Arch 鼓励参与社区建设，并且从设计上期待用户自己有学习操作系统的能力。
 
 很多 Linux 老鸟对于 **Arch Linux** 会更了解，但电脑前的你可能只是刚开始打算把 Arch 当作日常操作系统来使用。虽然我也不是权威人士，但下面几点优劣是我认为你总会在使用中慢慢发现的。
 
-### 1\. Pro: 定制属于你自己的 Linux 操作系统
+### 1、优点： 定制属于你自己的 Linux 操作系统
 
-大多数热门的 Linux 发行版（比如**Ubuntu** 和 **Fedora**) 很像一般我们会看到的预装系统，和**Windows** 或者 **MacOS** 一样。但 Arch 则会更鼓励你去把操作系统配置到符合你的胃口。如果你能顺利做到这点的话，你会得到一个每一个细节都如你所想的操作系统。
+大多数热门的 Linux 发行版（比如 **Ubuntu** 和 **Fedora**）很像一般我们会看到的预装系统，和 **Windows** 或者 **MacOS** 一样。但 Arch 则会更鼓励你去把操作系统配置的符合你的品味。如果你能顺利做到这点的话，你会得到一个每一个细节都如你所想的操作系统。
 
-#### Con: 安装过程让人头疼
+#### 缺点： 安装过程让人头疼
 
-[安装 Arch Linux][2] 是主流发行版里的一支独苗——因为你要花些时间来微调你的操作系统。你会在过程中学到不少终端命令，和组成你系统的各种软件模块——毕竟你要自己挑选安装什么。当然，你也知道这个过程少不了阅读一些文档/教程。
+[Arch Linux 的安装 ][2] 别辟蹊径——因为你要花些时间来微调你的操作系统。你会在过程中了解到不少终端命令和组成你系统的各种软件模块——毕竟你要自己挑选安装什么。当然，你也知道这个过程少不了阅读一些文档/教程。
 
-### 2\. Pro: 没有预装垃圾
+### 2、优点： 没有预装垃圾
 
-介于 **Arch** 允许你在安装时选择你想要的系统部件，你再也不用烦恼怎么处理你不想要的一堆预装软件。作为对比，**Ubuntu** 会预装大量的软件和桌面应用——很多你不需要甚至卸载之前都不知道他们存在的东西。
+鉴于 **Arch** 允许你在安装时选择你想要的系统部件，你再也不用烦恼怎么处理你不想要的一堆预装软件。作为对比，**Ubuntu** 会预装大量的软件和桌面应用——很多你不需要、甚至卸载之前都不知道它们存在的东西。
 
-长话短说，**Arch Linux*　能省去大量的系统安装后时间。**Pacman**，是 Arch Linux 默认使用的优秀包管理组件。或者你也可以选择 [Pamac][3] 作为替代。
+总而言之，**Arch Linux* 能省去大量的系统安装后时间。**Pacman**，是 Arch Linux 默认使用的优秀包管理组件。或者你也可以选择 [Pamac][3] 作为替代。
 
-### 3\. Pro: 无需繁琐系统升级
+### 3、优点： 无需繁琐系统升级
 
-**Arch Linux** 采用滚动升级模型，妙极了。这意味着你不需要担心老是被升级打断。一旦你用上了 Arch，连续地更新体验会让你和一会儿一个版本的升级说再见。只要你记得‘滚’更新（Arch 用语），你就一直会使用最新的软件包们。
+**Arch Linux** 采用滚动升级模型，简直妙极了。这意味着你不需要操心升级了。一旦你用上了 Arch，持续的更新体验会让你和一会儿一个版本的升级说再见。只要你记得‘滚’更新（Arch 用语），你就一直会使用最新的软件包们。
 
-#### Con: 一些升级可能会滚坏你的系统
+#### 缺点： 一些升级可能会滚坏你的系统
 
-虽然升级过程是完全连续的，你有时得留意一下你在更新什么。没人能知道所有软件的细节配置，也没人能替你来测试你的情况。所以如果你盲目更新，有时候你会滚坏你的系统。（译者：别担心，你可以回滚）
+虽然升级过程是完全连续的，你有时得留意一下你在更新什么。没人能知道所有软件的细节配置，也没人能替你来测试你的情况。所以如果你盲目更新，有时候你会滚坏你的系统。（LCTT 译注：别担心，你可以‘滚’回来 ;D ）
 
-### 4\. Pro: Arch 有一个社区基因
+### 4、优点： Arch 有一个社区基因
 
-所有 Linux 用户通常有一个共同点：对独立自由的追求。虽然大多数 Linux 发行版和公司企业等挂钩极少，但有时候也不是不存在的。比如 基于 **Ubuntu** 的变化版本们不得不受到 Canonical 公司决策的影响。
+所有 Linux 用户通常有一个共同点：对独立自由的追求。虽然大多数 Linux 发行版和公司企业等挂钩极少，但也并非没有。比如 基于 **Ubuntu** 的衍生版本们不得不受到 Canonical 公司决策的影响。
 
 如果你想让你的电脑更独立，那么 Arch Linux 是你的伙伴。不像大多数操作系统，Arch 完全没有商业集团的影响，完全由社区驱动。
 
-### 5\. Pro: Arch Wiki 无敌
+### 5、优点： Arch Wiki 无敌
 
-[Arch Wiki][4] 是一个无敌文档库，几乎涵盖了所有关于安装和维护 Arch 以及关于操作系统本身的知识。Arch Wiki 最厉害的一点可能是，不管你在用什么发行版，你多多少少可能都在 Arch Wiki 的页面里找到过有用信息。这是因为 Arch 用户也会用别的发行版用户会用的东西，所以一些技巧和知识得以泛化。
+[Arch Wiki][4] 是一个无敌文档库，几乎涵盖了所有关于安装和维护 Arch 以及关于操作系统本身的知识。Arch Wiki 最厉害的一点可能是，不管你在用什么发行版，你多多少少可能都在 Arch Wiki 的页面里找到有用信息。这是因为 Arch 用户也会用别的发行版用户会用的东西，所以一些技巧和知识得以泛化。
 
-### 6\. Pro: 别忘了 Arch 用户软件库 （AUR）
+### 6、优点： 别忘了 Arch 用户软件库 （AUR）
 
-[Arch User Repository (AUR)][5] 是一个来自社区的超大软件仓库。如果你找一个还没有 Arch 的官方仓库里出现的软件，你肯定能在 AUR 里找到社区为你准备好的包。
+<ruby>[Arch 用户软件库][5]<rt>Arch User Repository</rt></ruby> （AUR）是一个来自社区的超大软件仓库。如果你找了一个还没有 Arch 的官方仓库里出现的软件，那你肯定能在 AUR 里找到社区为你准备好的包。
 
 AUR 是由用户自发编译和维护的。Arch 用户也可以给每个包投票，这样后来者就能找到最有用的那些软件包了。
 
@@ -50,7 +51,7 @@ AUR 是由用户自发编译和维护的。Arch 用户也可以给每个包投
 
 **Arch Linux** 是一个非常优秀的发行版——尽管它有一些复杂性。同时它也很受那些知道自己想要什么的用户的欢迎——只要你肯做点功课，有些耐心。
 
-当你从0搭安装完 Arch 的时候，你会掌握很多 GNU/Linux 的内部细节，也再也不会对你的电脑内部运作方式一无所知了。
+当你从零开始搭建完 Arch 的时候，你会掌握很多 GNU/Linux 的内部细节，也再也不会对你的电脑内部运作方式一无所知了。
 
 欢迎读者们在评论区讨论你使用 Arch Linux 的优缺点？以及你曾经遇到过的一些挑战。
 
@@ -61,7 +62,7 @@ via: https://www.fossmint.com/why-is-arch-linux-so-challenging-what-are-pros-con
 作者：[Martins D. Okoi][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[Moelf](https://github.com/Moelf)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出