From 93349db24907866b26977c80d6f20322e31eebb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Mon, 12 Nov 2018 23:51:41 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @way-ww 建议参照本项目的“中英文排版指北”，在中英文之间插入空格。 --- ... Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md | 155 +++++++++--------- 1 file changed, 78 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md b/translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md index 2ee61e0223..b3adc1aacd 100644 --- a/translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md +++ b/translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md @@ -1,216 +1,218 @@ -在Linux中怎么运行Ms-Dos游戏和程序 +在 Linux 中怎么运行 MS-DOS 游戏和程序 ====== ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/dosbox-720x340.png) -你是否想过尝试一些经典的MS-DOS游戏和像Turbo C++这样的C++ 编译器？这篇教程将会介绍如何使用**DOSBox**在Linux环境下运行MS-DOS的游戏和程序。**DOSBox**是一个x86平台的DOS模拟器，可以用来运行经典的DOS游戏和程序。 DOSBox模拟带有声音，图形，鼠标，操纵杆和调制解调器等的因特尔 x86 电脑，它允许你运行许多旧的MS-DOS游戏和程序，这些游戏和程序根本无法在任何现代PC和操作系统上运行，例如Microsoft Windows XP及更高版本，Linux和FreeBSD。 DOSBox是免费的，使用C ++编程语言编写并在GPL下分发。 +你是否想过尝试一些经典的 MS-DOS 游戏和像 Turbo C++ 这样的废弃的 C++ 编译器？这篇教程将会介绍如何使用 DOSBox 在 Linux 环境下运行 MS-DOS 的游戏和程序。DOSBox 是一个 x86 平台的 DOS 模拟器，可以用来运行经典的 DOS 游戏和程序。 DOSBox 可以模拟带有声音、图形、鼠标、操纵杆和调制解调器等的因特尔 x86 电脑，它允许你运行许多旧的 MS-DOS 游戏和程序，这些游戏和程序根本无法在任何现代 PC 和操作系统上运行，例如 Microsoft Windows XP 及更高版本、Linux 和FreeBSD。 DOSBox 是免费的，使用 C++ 编程语言编写并在 GPL 下分发。 -### 在Linux上安装DOSBox +### 在 Linux 上安装 DOSBox -DOSBox在大多数Linux发行版的默认仓库中都能找的到 +DOSBox 在大多数 Linux 发行版的默认仓库中都能找的到。 + +在 Arch Linux 及其衍生版如 Antergos、Manjaro Linux 上： -在Arch Linux及其衍生版如Antergos，Manjaro Linux上： ``` $ sudo pacman -S dosbox - ``` -在 Debian, Ubuntu, Linux Mint上: +在 Debian、Ubuntu、Linux Mint 上： + ``` $ sudo apt-get install dosbox - ``` -在 Fedora上: +在 Fedora 上： + ``` $ sudo dnf install dosbox - ``` -### 配置DOSBox +### 配置 DOSBox -DOSBox是一个开箱即用的软件，它不需要进行初始化配置。 它的配置文件位于**`〜/ .dosbox` **文件夹中，名为`dosbox-x.xx.conf`。 在此配置文件中，你可以编辑/修改各种设置，例如以全屏模式启动DOSBox，全屏使用双缓冲，设置首选分辨率，鼠标灵敏度，启用或禁用声音，扬声器，操纵杆等等。 如前所述，默认设置即可正常工作。 你可以不用进行任何更改。 +DOSBox 是一个开箱即用的软件，它不需要进行初始化配置。它的配置文件位于 `~/.dosbox` 文件夹中，名为 `dosbox-x.xx.conf`。 在此配置文件中，你可以编辑/修改各种设置，例如以全屏模式启动 DOSBox，全屏使用双缓冲，设置首选分辨率，鼠标灵敏度，启用或禁用声音，扬声器，操纵杆等等。如前所述，默认设置即可正常工作。你可以不用进行任何更改。 -### 在Linux中运行MS-DOS上的游戏和程序 +### 在 Linux 中运行 MS-DOS 上的游戏和程序 + +在终端运行以下命令启动 DOSBox： -终端运行以下命令启动DOSBox: ``` $ dosbox - ``` -下图就是DOSBox的界面 +下图就是 DOSBox 的界面 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt.png) -正如你所看到的，DOSBox带有自己的类似DOS的命令提示符和一个虚拟的`Z：\`Drive，如果你熟悉MS-DOS的话，你会发现在DOSBox环境下工作不会有任何问题。 +正如你所看到的，DOSBox 带有自己的类似 DOS 的命令提示符和一个虚拟的 `Z:\` 的驱动器，如果你熟悉 MS-DOS 的话，你会发现在 DOSBox 环境下工作不会有任何问题。 -这是`dir`命令（在Linux中等同于`ls`命令）的输出： +这是 `dir` 命令（在 Linux 中等同于 `ls` 命令）的输出： ![](http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/dir-command-output.png) -如果你是第一次使用DOSBox，你可以通过在DOSBox提示符中输入以下命令来查看关于DOSBox的简介： +如果你是第一次使用 DOSBox，你可以通过在 DOSBox 提示符中输入以下命令来查看关于 DOSBox 的简介： + ``` intro - ``` -在介绍部分按ENTER进入下一页 +在介绍部分按回车进入下一页。 + +要查看 DOS 中最常用命令的列表，请使用此命令: -要查看DOS中最常用命令的列表，请使用此命令: ``` help - ``` -要查看DOSBox中所有支持的命令的列表，请键入： +要查看 DOSBox 中所有支持的命令的列表，请键入： + ``` help /all - ``` -记好了这些命令应该在DOSBox提示符中使用，而不是在Linux终端中使用。 +记好了这些命令应该在 DOSBox 提示符中使用，而不是在 Linux 终端中使用。 -DOSBox还支持一些实用的键盘组合键。 下图是能有效使用DOSBox的默认键盘快捷键。 +DOSBox 还支持一些实用的键盘组合键。下图是能有效使用 DOSBox 的默认键盘快捷键。 ![](http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-keyboard-shortcuts.png) -要退出DOSBox，只需键入并按Enter： +要退出 DOSBox，只需键入如下命令并按回车： + ``` exit ``` -默认情况下，DOSBox开始运行时的正常屏幕窗口大小如上所示 +默认情况下，DOSBox 开始运行时的正常屏幕窗口大小如上所示。 -要直接在全屏启动dosbox，请编辑`dosbox-x.xx.conf`文件并将**fullscreen**变量的值设置为**enable**。 之后，DosBox将以全屏模式启动。 如果要返回正常屏幕，请按 **ALT+ENTER** +要直接在全屏启动 DOSBox，请编辑 `dosbox-x.xx.conf` 文件并将`fullscreen` 变量的值设置为 `enable`。 之后，DOSBox 将以全屏模式启动。 如果要返回正常屏幕，请按 `ALT+ENTER`。 -希望你能掌握DOSBox的这些基本用法 +希望你掌握了 DOSBox 的这些基本用法。 -让我们继续安装一些DOS程序和游戏。 +让我们继续安装一些 DOS 程序和游戏。 + +首先，我们需要在 Linux 系统中创建目录来保存程序和游戏。我将创建两个名为 `~/dosprograms` 和 `~/dosgames` 的目录，第一个用于存储程序，后者用于存储游戏。 -首先，我们需要在Linux系统中创建目录来保存程序和游戏。 我将创建两个名为**`〜/ dosprograms` **和**`〜/ dosgames` **的目录，第一个用于存储程序，后者用于存储游戏。 ``` $ mkdir ~/dosprograms ~/dosgames - ``` -出于本指南的目的，我将向你展示如何安装**Turbo C ++**程序和Mario游戏。我们首先将看到如何安装Turbo。 -下载最新的Turbo C ++编译器并将其解压到**`〜/ dosprograms` **目录中。 我已经将turbo c ++保存在在我的**〜/ dosprograms / TC /**目录中了。 + +出于本指南的目的，我将向你展示如何安装 Turbo C++ 程序和 Mario 游戏。我们首先将看到如何安装 Turbo。 + +下载最后版本的 Turbo C++ 编译器并将其解压到 `~/dosprograms` 目录中。 我已经将 Turbo C++ 保存在在我的 `~/dosprograms/TC/` 目录中了。 + ``` $ ls dosprograms/tc/ BGI BIN CLASSLIB DOC EXAMPLES FILELIST.DOC INCLUDE LIB README README.COM - ``` -运行 Dosbox: +运行 DOSBox: + ``` $ dosbox - ``` -将**`〜/ dosprograms` **目录挂载为DOSBox中的虚拟驱动器 **C:\** +将 `~/dosprograms` 目录挂载为 DOSBox 中的虚拟驱动器 `C:\` + ``` Z:\>mount c ~/dosprograms - ``` -你会看到类似下面的输出 +你会看到类似下面的输出： + ``` Drive C is mounted as local directory /home/sk/dosprograms. - ``` ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt-1.png) -现在，使用命令切换到C盘： +现在，使用命令切换到 C 盘： + ``` Z:\>c: - ``` -然后切换到**tc / bin**目录： +然后切换到 `tc/bin` 目录： + ``` Z:\>cd tc/bin - ``` -最后，运行turbo c ++可执行文件： +最后，运行 Turbo C++ 可执行文件： + ``` Z:\>tc.exe - ``` -**备注：**只需输入前几个字母，然后按ENTER键自动填充文件名。 +**备注：**只需输入前几个字母，然后按回车键可以自动填充文件名。 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt-4.png) -你现在将进入Turbo C ++控制台。 +你现在将进入 Turbo C++ 控制台。 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt-5.png) -创建新文件（ATL + F）并开始编程： +创建新文件（`ATL + F`）并开始编程： ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt-6.png) -你可以同样安装和运行其他经典DOS程序。 +你可以同样安装和运行其他经典 DOS 程序。 **故障排除：** -运行turbo c ++或其他任何dos程序时，你可能会遇到以下错误： +运行 Turbo C++ 或其他任何 DOS 程序时，你可能会遇到以下错误： ``` DOSBox switched to max cycles, because of the setting: cycles=auto. If the game runs too fast try a fixed cycles amount in DOSBox's options. Exit to error: DRC64:Unhandled memory reference - ``` -要解决此问题，编辑**〜/ .dosbox / dosbox-x.xx.conf **文件： +要解决此问题，编辑 `~/.dosbox/dosbox-x.xx.conf` 文件： + ``` $ nano ~/.dosbox/dosbox-0.74.conf - ``` 找到以下变量： + ``` core=auto - ``` 并更改其值为： + ``` core=normal ``` -现在，让我们看看如何运行基于DOS的游戏，例如 **Mario Bros VGA** +现在，让我们看看如何运行基于DOS的游戏，例如 **Mario Bros VGA**。 -从 [**这里**][1]下载Mario游戏，并将其解压到Linux中的**〜/ dosgames **目录 +从 [这里][1] 下载 Mario 游戏，并将其解压到 Linux 中的 `~/dosgames` 目录。 + +运行 DOSBox： -运行 DOSBox: ``` $ dosbox - ``` -我们刚才使用了虚拟驱动器 **c:** 来运行dos程序。现在让我们使用 **d:** 作为虚拟驱动器来运行游戏。 +我们刚才使用了虚拟驱动器 `C:` 来运行 DOS 程序。现在让我们使用 `D:` 作为虚拟驱动器来运行游戏。 + +在 DOSBox 提示符下，运行以下命令将 `~/dosgames` 目录挂载为虚拟驱动器 `D`： -在DOSBox提示符下，运行以下命令将 **~/dosgames** 目录挂载为虚拟驱动器 **d** ``` Z:\>mount d ~/dosgames - ``` -进入驱动器D： +进入驱动器 `D:`： + ``` Z:\>d: - ``` -然后进入mario游戏目录并运行 **mario.exe** 文件来启动游戏 +然后进入 mario 游戏目录并运行 `mario.exe` 文件来启动游戏。 + ``` -Z:\>cd mario - -Z:\>mario.exe - +D:\>cd mario +D:\>mario.exe ``` ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Dosbox-prompt-7.png) @@ -219,20 +221,19 @@ Z:\>mario.exe ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Mario-game-in-dosbox.png) -你可以同样像上面所说的那样运行任何基于DOS的游戏。 [**点击这里**] [2]查看可以使用DOSBOX运行的游戏的完整列表。 +你可以同样像上面所说的那样运行任何基于 DOS 的游戏。 [点击这里] [2]查看可以使用 DOSBox 运行的游戏的完整列表。 ### 总结 -尽管DOSBOX并不能作为MS-DOS的完全替代品，并且还缺少MS-DOS中的许多功能，但它足以安装和运行大多数的DOS游戏和程序。 +尽管 DOSBox 并不能作为 MS-DOS 的完全替代品，并且还缺少 MS-DOS 中的许多功能，但它足以安装和运行大多数的 DOS 游戏和程序。 -有关更多详细信息，请参阅官方[**DOSBox手册**][3] +有关更多详细信息，请参阅官方 [DOSBox手册][3]。 这就是全部内容。希望这对你有用。更多优秀指南即将到来。 敬请关注！ 干杯! - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://www.ostechnix.com/how-to-run-ms-dos-games-and-programs-in-linux/ @@ -240,7 +241,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-run-ms-dos-games-and-programs-in-linux/ 作者：[SK][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[way-ww](https://github.com/way-ww) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 57f9f5e97fc191ba1386c4bd7e7cd4044c4e8853 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Mon, 12 Nov 2018 23:52:02 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md @way-ww https://linux.cn/article-10226-1.html --- .../20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md (100%) diff --git a/translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md b/published/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md similarity index 100% rename from translated/tech/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md rename to published/20180905 How To Run MS-DOS Games And Programs In Linux.md