PRF

@anine09

translated/tech/20210907 Run Web Applications in Linux Using Tangram Browser.md

@@ -3,32 +3,32 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "anine09"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-使用 Tangram Browser 在 Linux 中运行 Web 应用
+使用 Tangram 浏览器在 Linux 中运行 Web 应用
 =======
 
-_**导语：**Tangram 是一个旨在帮助你在 Linux 中运行和管理 Web 应用的浏览器_。_一起来看看它是如何使用的吧。_
+> Tangram 是一个旨在帮助你在 Linux 中运行和管理 Web 应用的浏览器。一起来看看它是如何使用的吧。
 
-即使我们有许多本地的工具类 Linux 本地应用，但是许多人最终还是选择使用 Web 应用。
+对于一些工具来说，即使我们有许多 Linux 原生应用，但是许多人最终还是选择使用 Web 应用。
 
-他们也许是使用 Electron 构建的应用或是直接在浏览器中打开网页，使用本地应用正在成为一种比较“传统”的做法。
+他们也许是使用 Electron 构建的应用，或是直接在浏览器中打开的网页，使用原生应用正在成为一种比较“传统”的做法。
 
-当然，运行 Web 应用，不管是什么平台，都会占用更多的系统资源。而且，考虑到每一个服务都是基于 Web 端而不是本地，我们就需要一种有效管理 Web 应用的解决方案。
+当然，不管在什么平台运行 Web 应用都会占用更多的系统资源。而且，考虑到每一个服务都正在提供基于 Web 的方式，而不是原生体验，我们就需要一种有效管理 Web 应用的解决方案。
 
-因此，我为你介绍一款开源的 Linux 应用，Tangram。
+一款开源的 Linux 应用 Tangram 或许就是这个解决方案。
 
 ### Tangram：专为 Web 应用设计的浏览器
 
 ![][1]
 
-你可以选择其他[优秀的浏览器][2]来运行 Web 应用，但是如果你想完全专注于 Web 应用体验的浏览器，Tangram 是个不错的选择。
+你可以选择其他 [优秀的浏览器][2] 来运行 Web 应用，但是如果你想完全专注于 Web 应用体验的浏览器，Tangram 是个不错的选择。
 
-Tangram 的开发者从 GNOME Web，[Franz][3]，和  [Rambox][4] 中获得的灵感。
+Tangram 的开发者从 GNOME Web、[Franz][3] 和  [Rambox][4] 中获得了灵感。
 
-没有其他花里胡哨的功能， Tangram 能帮助你改变你的用户代理（ User Agent ）和管理那些你已经登陆的 Web 应用。
+没有其他花里胡哨的功能，只是能更改你的<ruby>用户代理<rt>User Agent</rt></ruby>和管理你所登录的 Web 应用。
 
 它可以用于访问多个社交媒体，聊天工具，工作协同应用等等。
 
@@ -36,16 +36,15 @@ Tangram 的开发者从 GNOME Web，[Franz][3]，和  [Rambox][4] 中获得的
 
 ![][5]
 
-考虑到 Tangram 是基于 WebKitGTK 的精简化浏览器，它拥有的功能不算很多，下面是一些功能要点：
+考虑到 Tangram 是一个基于 WebKitGTK 的精简化浏览器，它拥有的功能不算很多，下面是一些功能要点：
 
-  * 重新排列的侧边栏选项卡
-  * 方便地添加任何一个 Web 服务作为一个 Web 应用程序
-  * 在桌面端和移动端调整用户代理（User Agent） 
+  * 重新排列侧边栏的标签
+  * 方便地将任何一个 Web 服务添加为 Web 应用程序
+  * 调整用户代理（桌面端和移动端） 
   * 使用键盘快捷键
-  * 改变侧边栏和选项卡的位置
+  * 改变侧边栏（标签栏）的位置
 
-
-你所需要做的就是加载一个 Web 服务，登陆，然后点击**“完成”**，将其添加为 Web 应用程序。
+你所需要做的就是加载一个 Web 服务，登录，然后点击“完成”，将其添加为 Web 应用程序。
 
 ![][6]
 
@@ -63,9 +62,9 @@ flatpak install flathub re.sonny.Tangram
 
 想要了解更多信息，请访问 [Tangram 的 Github 页面][9]。
 
-[Tangram Browser][10]
+- [Tangram Browser][10]
 
-你试过 Tangram 吗？你更喜欢 Web 应用还是本地应用？欢迎在下面的评论中分享你的想法。
+你试过 Tangram 吗？你更喜欢 Web 应用还是原生应用？欢迎在下面的评论中分享你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -74,7 +73,7 @@ via: https://itsfoss.com/tangram/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[anine09](https://github.com/anine09)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出