document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-03-15 01:50:08 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20170113 Learn The Basics of How Linux IO Redirection Works

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
wxy 2017-01-19 11:15:26 +08:00
parent 10e1c83d7c
commit cb43dd9bb7
1 changed files with 26 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
translated/tech/20170113 Learn The Basics of How Linux IO Redirection Works.md → published/20170113 Learn The Basics of How Linux IO Redirection Works.md
View File

@ -1,7 +1,7 @@
了解基础的 Linux I/O (输入/输出) 重定向原理
Linux I/O 重定向基础
============================================================
Linux 管理的一个最重要并且[有趣的话题][4]是 I/O 重定向。此功能在命令行中使你能够将命令的输入和/或输出输入或者输出到文件中，或使用管道将多个命令连接在一起以形成所谓的“**命令管道**”。
Linux 管理的一个最重要并且[有趣的话题][4]是 I/O 重定向。此功能在命令行中使你能够将命令的输入输出取自或送到文件中，或者可以使用管道将多个命令连接在一起以形成所谓的“**命令管道**”。
我们运行的所有命令基本上产生两种输出：
@ -12,13 +12,13 @@ Linux 管理的一个最重要并且[有趣的话题][4]是 I/O 重定向。此
- stdin 或 0 - 它连接键盘，大多数程序从此文件读取输入。
- stdout 或 1 - 它连接屏幕，并且所有程序将其结果发送到此文件
- stderr 或 2 - 程序将状态/错误消息发送到此文件，也发送到屏幕上。
- stderr 或 2 - 程序将状态/错误消息发送到此文件，它也连接到屏幕上。
因此，I/O 重定向允许你更改命令的输入源以及将输出和错误消息发送到其他地方。这可以通过 `“<”` 和 `“>”` 重定向操作符来实现。
因此，I/O 重定向允许你更改命令的输入源以及将输出和错误消息发送到其他地方。这可以通过 `<` 和 `>` 重定向操作符来实现。
### 如何在 Linux 中重定向标准输出到文件中
如下面的示例所示，你可以重定向标准输出，这里，我们要存储[ top 命令][5]的输出以供以后检查：
如下面的示例所示，你可以重定向标准输出，这里，我们要存储 [top 命令][5]的输出以供以后检查：
```
$ top -bn 5 >top.log
@ -26,24 +26,24 @@ $ top -bn 5 >top.log
其中标志的含义：
- `-b` - 让 **top** 以批处理模式运行，以便你可以将其输出重定向到一个文件或另一个命令。
- `-b` - 让 `top` 以批处理模式运行，以便你可以将其输出重定向到一个文件或另一个命令。
- `-n` - 指定命令终止前的迭代次数。
你可以使用[ cat 命令][6]来查看 `top.log` 文件的内容：
你可以使用 [cat 命令][6]来查看 `top.log` 文件的内容：
```
$ cat top.log
```
要将命令输出附加在文件后面，请使用 `“>>”` 操作符。
要将命令输出**附加**在文件后面，请使用 `>>` 操作符。
例如，要将[ top 命令][7]的输出追加在上面的 **top.log** 文件中，特别是在脚本（或命令行）中，请输入下面的那行：
例如，要将 [top 命令][7]的输出追加在上面的 `top.log` 文件中，特别是在脚本（或命令行）中，请输入下面的那行：
```
$ top -bn 5 >>top.log
```
**注意**： 使用文件描述符数字，上面的重定向命令等同于：
**注意**： 也可以使用文件描述符数字，上面的重定向命令等同于：
```
$ top -bn 5 1>top.log
@ -53,7 +53,7 @@ $ top -bn 5 1>top.log
要重定向命令的标准错误，你需要明确指定文件描述符 `2`，以便让 shell 了解你正在尝试做什么。
例如，下面的[ ls 命令][8]将在没有 root 权限的普通系统用户执行时产生错误：
例如，下面的 [ls 命令][8]将在没有 root 权限的普通系统用户执行时产生错误：
```
$ ls -l /root/
@ -65,6 +65,7 @@ $ ls -l /root/
$ ls -l /root/ 2>ls-error.log
$ cat ls-error.log
```
[
![Redirect Standard Error to File](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Redirect-Standard-Error-in-Linux.png)
][9]
@ -77,20 +78,20 @@ $ cat ls-error.log
$ ls -l /root/ 2>>ls-error.log
```
### 如何重定向标准输出/错误到一个文件中
### 如何重定向标准输出及标准错误到一个文件中
还可以将命令的所有输出（包括标准输出和标准错误）捕获到单个文件中。这可以用两种可能的方式，通过指定文件描述符来完成：
1. 第一种是相对较旧的方法，其工作方式如下：
1、 第一种是相对较旧的方法，其工作方式如下：
```
$ ls -l /root/ >ls-error.log 2>&1
```
上面的命令意思是 shell 首先将[ ls 命令][10]的输出发送到文件 **ls-error.log**（使用 `> ls-error.log`），然后将所有错误消息写入文件描述符 **2**（标准输出），它已被重定向到文件 **ls-error.log**（使用`2>＆1`）中。这表示标准错误也被发送到与标准输出相同的文件中。
上面的命令意思是 shell 首先将 [ls 命令][10]的输出发送到文件 `ls-error.log`（使用 `>ls-error.log`），然后将所有写到文件描述符 `2`（标准错误）的错误消息重定向到文件 `ls-error.log`（使用`2>＆1`）中。（LCTT 译注：此处原文有误，径改。）这表示标准错误也被发送到与标准输出相同的文件中。
2. 第二种并且直接的方法是：
2、 第二种并且更直接的方法是：
```
$ ls -l /root/ &>ls-error.log
@ -104,9 +105,9 @@ $ ls -l /root/ &>>ls-error.log
### 如何将标准输入重定向到文件中
大多数（如果不是全部）命令从标准输入获得其输入，并且默认标准输入连接到键盘。
大多数（如果不是全部）命令从标准输入获得其输入，并且标准输入默认连接到键盘。
要从键盘以外的文件重定向标准输入，请使用 `“<”` 操作符，如下所示：
要从键盘以外的文件重定向标准输入，请使用 `<` 操作符，如下所示：
```
$ cat <domains.list
@ -120,7 +121,7 @@ $ cat <domains.list
### 如何重定向标准输入/输出到文件中
你可以如下在[ sort 命令中][12] 同时执行标准输入、标准输出重定向：
你可以如下在 [sort 命令中][12] 同时执行标准输入、标准输出的重定向：
```
$ sort <domains.list >sort.output
@ -147,11 +148,12 @@ $ ls -lt | head -n 5
在这里，我们将简要回顾一下构建命令管道的两个重要命令，它们是：
**xargs** 用于从标准输入构建和执行命令行。下面是使用 xargs 的管道示例，此命令用于[将文件复制到 Linux 中的多个目录][14]：
`xargs` 用于从标准输入构建和执行命令行。下面是使用 `xargs` 的管道示例，此命令用于[将文件复制到 Linux 中的多个目录][14]：
```
$ echo /home/aaronkilik/test/ /home/aaronkilik/tmp | xargs -n 1 cp -v /home/aaronkilik/bin/sys_info.sh
```
[
![Copy Files to Multiple Directories](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Copy-Files-to-Multiple-Directories.png)
][15]
@ -160,17 +162,17 @@ $ echo /home/aaronkilik/test/ /home/aaronkilik/tmp | xargs -n 1 cp -v /home/aaro
选项含义：
- -n 1` - 让 xargs 对每个命令行最多使用一个参数，并发送到 [cp命令][2]
- `-n 1` - 让 `xargs` 对每个命令行最多使用一个参数，并发送到 [cp命令][2]
- `cp` - 复制文件
- `-v` - [显示 copy 命令的进度][3]。
- `-v` - [显示 `cp` 命令的进度][3]。
有关更多的使用选项和信息，请阅读 xargs 手册页：
有关更多的使用选项和信息，请阅读 `xargs` 手册页：
```
$ man xargs
```
**tee** 命令从标准输入读取，并写入到标准输出和文件中。我们可以演示 tee 如何工作：
`tee` 命令从标准输入读取，并写入到标准输出和文件中。我们可以演示 `tee` 如何工作：
```
$ echo "Testing how tee command works" | tee file1
@ -181,7 +183,7 @@ $ echo "Testing how tee command works" | tee file1
*tee 命令示例*
[文件或文本过滤器][17]通常与管道一起,用于[有效地操作 Linux 文件][18]，用强大的方式来处理信息，例如命令的重组输出（这对于[生成有用的 Linux 报告][19]是必不可少的）、修改文件中的文本和其他的[ Linux 系统管理任务][20]。
[文件或文本过滤器][17]通常与管道一起用于[有效地操作 Linux 文件][18]，来以强大的方式来处理信息，例如命令的重组输出（这对于[生成有用的 Linux 报告][19]是必不可少的）、修改文件中的文本和其他的 [Linux 系统管理任务][20]。
要了解有关 Linux 过滤器和管道的更多信息，请阅读这篇文章[查找前十个访问 Apache 服务器的 IP 地址][21]，这里展示了使用过滤器和管道的一个例子。
@ -197,8 +199,6 @@ Aaron Kili 是 Linux 和 F.O.S.S 爱好者，将来的 Linux SysAdmin、web 开
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.tecmint.com/linux-io-input-output-redirection-operators/
作者：[Aaron Kili][a]