PROOF:20160817 Dependency Injection for the Android platform 101 - Part 1

@GitFuture

translated/tech/20160817 Dependency Injection for the Android platform 101 - Part 1.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-安卓平台上的依赖注入 - 第一部分
+安卓平台上的依赖注入（一）
 ===========================
 
 ![](https://d262ilb51hltx0.cloudfront.net/max/2000/1*YWlAzAY20KLLGIyyD_mzZw.png)
 
 刚开始学习软件工程的时候，我们经常会碰到像这样的事情：
 
->软件应该符合 SOLID 原则。
+> 软件应该符合 SOLID 原则。
 
 但这句话实际是什么意思？让我们看看 SOLID 中每个字母在架构里所代表的重要含义，例如：
 
-- [S  单职责原则][1]
-- [O  开闭原则][2]
-- [L  Liskov 替换原则][3]
-- [I  接口分离原则][4]
-- [D  依赖反转原则][5] 这也是依赖注入的核心概念。
+- [S - 单职责原则][1]
+- [O - 开闭原则][2]
+- [L - Liskov 替换原则][3]
+- [I - 接口分离原则][4]
+- [D - 依赖反转原则][5] 这也是依赖注入（dependency injection）的核心概念。
 
 简单来说，我们需要提供一个类，这个类有它所需要的所有对象，以便实现其功能。
 
@@ -39,7 +39,7 @@ class DependencyInjection {
 }
 ```
 
-正如我们所见，第一种情况是我们在构造器里创建了依赖对象，但在第二种情况下，它作为参数被传递给构造器，这就是我们所说的依赖注入。这样做是为了让我们所写的类不依靠特定依赖关系的实现，却能直接使用它。
+正如我们所见，第一种情况是我们在构造器里创建了依赖对象，但在第二种情况下，它作为参数被传递给构造器，这就是我们所说的依赖注入（dependency injection）。这样做是为了让我们所写的类不依靠特定依赖关系的实现，却能直接使用它。
 
 参数传递的目标是构造器，我们就称之为构造器依赖注入；或者是某个方法，就称之为方法依赖注入：
 
@@ -58,13 +58,13 @@ class Example {
 ```
 
 
-要是你想总体深入地了解依赖注入，可以看看由 [Dan Lew][t2] 发表的[精彩的演讲][t1]，事实上是这个演讲启迪了这个概述。
+要是你想总体深入地了解依赖注入，可以看看由 [Dan Lew][t2] 发表的[精彩的演讲][t1]，事实上是这个演讲启迪了这篇概述。
 
-在 Android 平台，当需要框架来处理依赖注入这个特殊的问题时，我们有不同的选择，其中最有名的框架就是 [Dagger 2][t3]。它最开始是由 Square 公司（译者注：Square 是美国一家移动支付公司）里一些很棒的开发者开发出来的，然后慢慢发展成由 Google 自己开发。特别地，Dagger 1 先被开发出来，然后 Big G 接手这个项目，做了很多改动，比如以注释为基础，在编译的时候就完成 Dagger 的任务，也就是第二个版本。
+在 Android 平台，当需要框架来处理依赖注入这个特殊的问题时，我们有不同的选择，其中最有名的框架就是 [Dagger 2][t3]。它最开始是由 Square 公司（LCTT 译注：Square 是美国一家移动支付公司）的一些很棒的开发者开发出来的，然后慢慢发展成由 Google 自己开发。首先开发出来的是 Dagger 1，然后 Big G 接手这个项目发布了第二个版本，做了很多改动，比如以注解（annotation）为基础，在编译的时候完成其任务。
 
 ### 导入框架
 
-安装 Dagger 并不难，但需要导入 `android-apt` 插件，通过向项目的根目录下的 build.gradle 文件中添加它的依赖关系：
+安装 Dagger 并不难，但需要导入 `android-apt` 插件，通过向项目的根目录下的 `build.gradle` 文件中添加它的依赖关系：
 
 ```
 buildscript{
@@ -76,13 +76,13 @@ buildscript{
 }
 ```
 
-然后，我们需要将 `android-apt` 插件应用到项目 build.gradle 文件，放在文件顶部 Android 应用那一句的下一行：
+然后，我们需要将 `android-apt` 插件应用到项目 `build.gradle` 文件，放在文件顶部 Android application 那一句的下一行：
 
 ```
 apply plugin: ‘com.neenbedankt.android-apt’
 ```
 
-这个时候，我们只用添加依赖关系，然后就能使用库和注释了：
+这个时候，我们只用添加依赖关系，然后就能使用库及其注解（annotation）了：
 
 ```
 dependencies{
@@ -93,11 +93,11 @@ dependencies{
 }
 ```
 
->需要加上最后一个依赖关系是因为 @Generated 注解在 Android 里还不可用，但它是[原生的 Java 注解][t4]。
+> 需要加上最后一个依赖关系是因为 @Generated 注解在 Android 里还不可用，但它是[原生的 Java 注解][t4]。
 
 ### Dagger 模块
 
-要注入依赖，首先需要告诉框架我们能提供什么（比如说上下文）以及特定的对象应该怎样创建。为了完成注入，我们用 `@Module` 注释对一个特殊的类进行了注解（这样 Dagger 就能识别它了），寻找 `@Provide` 标记的方法，生成图表，能够返回我们所请求的对象。
+要注入依赖，首先需要告诉框架我们能提供什么（比如说上下文）以及特定的对象应该怎样创建。为了完成注入，我们用 `@Module` 注释对一个特殊的类进行了注解（这样 Dagger 就能识别它了），寻找 `@Provide` 注解的方法，生成图表，能够返回我们所请求的对象。
 
 看下面的例子，这里我们创建了一个模块，它会返回给我们 `ConnectivityManager`，所以我们要把 `Context` 对象传给这个模块的构造器。
 
@@ -122,11 +122,11 @@ public class ApplicationModule {
 }
 ```
 
->Dagger 中十分有意思的一点是只用在一个方法前面添加一个 Singleton 注解，就能处理所有从 Java 中继承过来的问题。
+> Dagger 中十分有意思的一点是简单地注解一个方法来提供一个单例（Singleton），就能处理所有从 Java 中继承过来的问题。
 
-### 容器
+### 组件
 
-当我们有一个模块的时候，我们需要告诉 Dagger 想把依赖注入到哪里：我们在一个容器里，一个特殊的注解过的接口里完成依赖注入。我们在这个接口里创造不同的方法，而接口的参数是我们想注入依赖关系的类。
+当我们有一个模块的时候，我们需要告诉 Dagger 想把依赖注入到哪里：我们在一个组件（Component）里完成依赖注入，这是一个我们特别创建的特殊注解接口。我们在这个接口里创造不同的方法，而接口的参数是我们想注入依赖关系的类。
 
 下面给出一个例子并告诉 Dagger 我们想要 `MainActivity` 类能够接受 `ConnectivityManager`（或者在图表里的其它依赖对象）。我们只要做类似以下的事：
 
@@ -139,15 +139,15 @@ public interface ApplicationComponent {
 }
 ```
 
->正如我们所见，@Component 注解有几个参数，一个是所支持的模块的数组，意味着它能提供的依赖。这里既可以是 Context 也可以是 ConnectivityManager，因为他们在 ApplicationModule 类中有声明。
+> 正如我们所见，@Component 注解有几个参数，一个是所支持的模块的数组，代表它能提供的依赖。这里既可以是 `Context` 也可以是 `ConnectivityManager`，因为它们在 `ApplicationModule` 类中有声明。
 
-### 使用
+### 用法
 
-这时，我们要做的是尽快创建容器（比如在应用的 onCreate 方法里面）并且返回这个容器，那么类就能用它来注入依赖了：
+这时，我们要做的是尽快创建组件（比如在应用的 `onCreate` 阶段）并返回它，那么类就能用它来注入依赖了：
 
->为了让框架自动生成 DaggerApplicationComponent，我们需要构建项目以便 Dagger 能够扫描我们的代码库，并且生成我们需要的部分。
+> 为了让框架自动生成 `DaggerApplicationComponent`，我们需要构建项目以便 Dagger 能够扫描我们的代码，并生成我们需要的部分。
 
-在 `MainActivity` 里，我们要做的两件事是用 `@Inject` 注解符对想要注入的属性进行注释，调用我们在 `ApplicationComponent` 接口中声明的方法（请注意后面一部分会因我们使用的注入类型的不同而变化，但这里简单起见我们不去管它），然后依赖就被注入了，我们就能自由使用他们：
+在 `MainActivity` 里，我们要做的两件事是用 `@Inject` 注解符对想要注入的属性进行注解，调用我们在 `ApplicationComponent` 接口中声明的方法（请注意后面一部分会因我们使用的注入类型的不同而变化，但这里简单起见我们不去管它），然后依赖就被注入了，我们就能自由使用他们：
 
 ```
 public class MainActivity extends AppCompatActivity {
@@ -164,7 +164,7 @@ public class MainActivity extends AppCompatActivity {
 
 ### 总结
 
-当然了，我们可以手动注入依赖，管理所有不同的对象，但 Dagger 打消了很多有关模板的“噪声”，Dagger 给我们有用的附加品（比如 `Singleton`），而仅用 Java 处理将会很糟糕。
+当然了，我们可以手动注入依赖，管理所有不同的对象，但 Dagger 消除了很多比如模板这样的“噪声”，给我们提供有用的附加品（比如 `Singleton`），而仅用 Java 处理将会很糟糕。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -172,7 +172,7 @@ via: https://medium.com/di-101/di-101-part-1-81896c2858a0#.3hg0jj14o
 
 作者:[Roberto Orgiu][a]
 译者:[GitFuture](https://github.com/GitFuture)
-校对:[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对:[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出