From cadc42d5a4b4c9302447b67da5f8b396bb7e3bb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 29 Nov 2018 22:51:34 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20181026 An Overview of Android Pie.md @HankChow --- .../20181026 An Overview of Android Pie.md | 58 ++++++++----------- 1 file changed, 25 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181026 An Overview of Android Pie.md b/translated/tech/20181026 An Overview of Android Pie.md index 9eb3ea5206..7aae6a1f0f 100644 --- a/translated/tech/20181026 An Overview of Android Pie.md +++ b/translated/tech/20181026 An Overview of Android Pie.md @@ -1,40 +1,38 @@ Android 9.0 概览 ====== +> 第九代 Android 带来了更令人满意的用户体验。 + ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/android-pie.jpg?itok=Sx4rbOWY) -我们来谈论一下 Android。尽管 Android 只是一款内核经过修改的 Linux，但经过多年的发展，Android 开发者们（或许包括正在阅读这篇文章的你）已经为这个平台的演变做出了很多值得称道的贡献。当然，可能很多人都已经知道，但我们还是要说，Android 并不完全开源，当你使用 Google 服务的时候，就已经接触到闭源的部分了。Google Play 商店就是其中之一，它不是一个开放的服务，不过这与 Android 是否开源没有太直接的联系，而是为了让你享用到美味、营养、高效、省电的馅饼（注：Android 9.0 代号为 Pie）。 +我们来谈论一下 Android。尽管 Android 只是一款内核经过修改的 Linux，但经过多年的发展，Android 开发者们（或许包括正在阅读这篇文章的你）已经为这个平台的演变做出了很多值得称道的贡献。当然，可能很多人都已经知道，但我们还是要说，Android 并不完全开源，当你使用 Google 服务的时候，就已经接触到闭源的部分了。Google Play 商店就是其中之一，它不是一个开放的服务。不过无论 Android 开源与否，这就是一个美味、营养、高效、省电的馅饼（LCTT 译注：Android 9.0 代号为 Pie）。 -我在我的 Essential PH-1 手机上运行了 Android 9.0（我真的很喜欢这款手机，也很了解这家公司的境况并不好）。在我自己体验了一段时间之后，我认为它是会被大众接受的。那么 Android 9.0 到底好在哪里呢？下面我们就来深入探讨一下。我们的出发点是用户的角度，而不是开发人员的角度，因此我也不会深入探讨太底层的方面。 +我在我的 Essential PH-1 手机上运行了 Android 9.0（我真的很喜欢这款手机，也知道这家公司的境况并不好）。在我自己体验了一段时间之后，我认为它是会被大众接受的。那么 Android 9.0 到底好在哪里呢？下面我们就来深入探讨一下。我们的出发点是用户的角度，而不是开发人员的角度，因此我也不会深入探讨太底层的方面。 ### 手势操作 Android 系统在新的手势操作方面投入了很多，但实际体验却不算太好。这个功能确实引起了我的兴趣。在这个功能发布之初，大家都对它了解甚少，纷纷猜测它会不会让用户使用多点触控的手势来浏览 Android 界面？又或者会不会是一个完全颠覆人们认知的东西？ -实际上，手势操作比大多数人设想的要更加微妙和简单，因为很多功能都浓缩到了 Home 键上。打开手势操作功能之后，Recent 键的功能就合并到 Home 键上了。因此，如果需要查看最近打开的应用程序，就不能简单地通过 Recent 键来查看，而应该从 Home 键向上轻扫一下。（图1） +实际上，手势操作比大多数人设想的要更加微妙而简单，因为很多功能都浓缩到了 Home 键上。打开手势操作功能之后，Recent 键的功能就合并到 Home 键上了。因此，如果需要查看最近打开的应用程序，就不能简单地通过 Recent 键来查看，而应该从 Home 键向上轻扫一下。（图 1） ![Android Pie][2] -图 1：Android 9.0 中的”最近的应用程序“界面。 +*图 1：Android 9.0 中的”最近的应用程序“界面。* 另一个不同的地方是 App Drawer。类似于查看最近打开的应用，需要在 Home 键向上滑动才能打开 App Drawer。 -而后退按钮则没有去掉。在应用程序需要用到后退功能时，它就会出现在屏幕的左下方。有时候即使应用程序自己带有后退按钮，Android 的后退按钮也会出现。 +而后退按钮则没有去掉。在应用程序需要用到后退功能时，它就会出现在主屏幕的左下方。有时候即使应用程序自己带有后退按钮，Android 的后退按钮也会出现。 当然，如果你不喜欢使用手势操作，也可以禁用这个功能。只需要按照下列步骤操作： - 1. 打开”设置“ - - 2. 向下滑动并进入 系统 > 手势 - + 2. 向下滑动并进入“系统 > 手势” 3. 从 Home 键向上滑动 - - 4. 将 On/Off 滑块（图2）滑动至 Off 位置 + 4. 将 On/Off 滑块（图 2）滑动至 Off 位置 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/floated_images/public/pie_2.png?itok=cs2tqZut) -图 2：关闭手势操作。 +*图 2：关闭手势操作。* ### 电池寿命 @@ -42,25 +40,19 @@ Android 系统在新的手势操作方面投入了很多，但实际体验却不 对于这个功能的唯一一个警告是，如果人工智能出现问题并导致电池电量过早耗尽，就只能通过恢复出厂设置来解决这个问题了。尽管有这样的缺陷，在电池续航时间方面，Android 9.0 也比 Android 8.0 有所改善。 -### 分屏功能 +### 分屏功能的变化 分屏对于 Android 来说不是一个新功能，但在 Android 9.0 上，它的使用方式和以往相比略有不同，而且只对于手势操作有影响，不使用手势操作的用户不受影响。要在 Android 9.0 上使用分屏功能，需要按照下列步骤操作： + 1. 从 Home 键向上滑动，打开“最近的应用程序”。 + 2. 找到需要放置在屏幕顶部的应用程序。 + 3. 长按应用程序顶部的图标以显示新的弹出菜单。（图 3） + 4. 点击分屏，应用程序会在屏幕的上半部分打开。 + 5. 找到要打开的第二个应用程序，然后点击它添加到屏幕的下半部分。 + ![Adding an app][5] -图 3：在 Android 9.0 上将应用添加到分屏模式中。 - -[Used with permission][3] - - 1. 从 Home 键向上滑动，打开“最近的应用程序”。 - - 2. 找到需要放置在屏幕顶部的应用程序。 - - 3. 长按应用程序顶部的图标以显示新的弹出菜单。（图 3） - - 4. 点击分屏，应用程序会在屏幕的上半部分打开。 - - 5. 找到要打开的第二个应用程序，然后点击它添加到屏幕的下半部分。 +*图 3：在 Android 9.0 上将应用添加到分屏模式中。* 使用分屏功能关闭应用程序的方法和原来保持一致。 @@ -72,7 +64,7 @@ Android 系统在新的手势操作方面投入了很多，但实际体验却不 ![Actions][7] -图 4：Android 应用操作。 +*图 4：Android 应用操作。* ### 声音控制 @@ -82,17 +74,17 @@ Android 9.0 这次优化针对的是设备上快速控制声音的按钮。如 ![Sound control][9] -图 5：Android 9.0 上的声音控制。 +*图 5：Android 9.0 上的声音控制。* ### 屏幕截图 -由于我要撰写关于 Android 的文章，所以我会常常需要进行屏幕截图。而 Android 9.0 有意向我最喜欢的更新，就是分享屏幕截图。Android 9.0 可以在截取屏幕截图后，直接共享、编辑，或者删除不喜欢的截图，而不需要像以前一样打开 Google 相册、找到要共享的屏幕截图、打开图像然后共享图像。 +由于我要撰写关于 Android 的文章，所以我会常常需要进行屏幕截图。而 Android 9.0 有一项我最喜欢的更新，就是分享屏幕截图。Android 9.0 可以在截取屏幕截图后，直接共享、编辑，或者删除不喜欢的截图，而不需要像以前一样打开 Google 相册、找到要共享的屏幕截图、打开图像然后共享图像。 + +如果你想分享屏幕截图，只需要在截图后等待弹出菜单，点击分享（图 6），从标准的 Android 分享菜单中分享即可。 ![Sharing ][11] -图 6：共享屏幕截图变得更加容易。 - -如果你想分享屏幕截图，只需要在截图后等待弹出菜单，点击分享（图 6），从标准的 Android 分享菜单中分享即可。 +*图 6：共享屏幕截图变得更加容易。* ### 更令人满意的 Android 体验 @@ -105,7 +97,7 @@ via: https://www.linux.com/learn/2018/10/overview-android-pie 作者：[Jack Wallen][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出