已校对

translated/tech/How to sniff HTTP traffic from the command line on Linux.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 使用Linux命令行嗅探HTTP流量
 ================================================================================
-假设由于某种原因，你需要嗅探HTTP站点的流量（如HTTP请求与响应）。举个例子，你可能在测试一个web服务器的实验性功能，或者　你在为某个web应用或RESTful服务排错，又或者你正在为PAC排错或寻找某个站点下载的恶意软件。不论什么原因，在这些情况下，进行HTTP流量嗅探对于系统管理、开发者、甚至最终用户来说都是很有帮助的。
+假设由于某种原因，你需要嗅探HTTP站点的流量（如HTTP请求与响应）。举个例子，你可能在测试一个web服务器的实验性功能，或者你在为某个web应用或RESTful服务排错，又或者你正在为PAC(proxy auto config)排错或寻找某个站点下载的恶意软件。不论什么原因，在这些情况下，进行HTTP流量嗅探对于系统管理、开发者、甚至最终用户来说都是很有帮助的。
 
-数据包嗅工具tcpdump被广泛用于实时数据包的导出，但是你需要设置过滤规则来捕获HTTP流量，甚至它的原始输出通常不能方便的停　在HTTP协议层。实时web服务器日志解析器如[ngxtop][3]提供可读的实时web流量跟踪痕迹，但这仅适用于可完全访问live　web服务器日志的情况。
+数据包嗅工具tcpdump被广泛用于实时数据包的导出，但是你需要设置过滤规则来捕获HTTP流量，甚至它的原始输出通常不能方便的停在HTTP协议层。实时web服务器日志解析器如[ngxtop][3]提供可读的实时web流量跟踪痕迹，但这仅适用于可完全访问live web服务器日志的情况。
 
-要是有一个仅用于抓取HTTP流量的类tcpdump的数据包嗅探工具就非常好了。事实上，[httpry][4]就是:**HTTP包嗅探工具**。httpry捕获HTTP数据包，并且将HTTP协议层的数据内容以可读形式列举出来。通过这篇指文章，让我们了解如何使用httpry工具嗅探HTTP流　量。
+要是有一个仅用于抓取HTTP流量的类tcpdump的数据包嗅探工具就非常好了。事实上，[httpry][4]就是:**HTTP包嗅探工具**。httpry捕获HTTP数据包，并且将HTTP协议层的数据内容以可读形式列举出来。通过这篇指文章，让我们了解如何使用httpry工具嗅探HTTP流量。
 
 ###在Linux上安装httpry###
 
-在基于Debian系统（Ubuntu 或 LinuxMint）,基础仓库中没有httpry安装包(译者注：本人ubuntu14.04,仓库中已有包，可直接安装)。所以我们需要通过源码安装:
+基于Debian系统（Ubuntu 或 LinuxMint）,基础仓库中没有httpry安装包(译者注：本人ubuntu14.04,仓库中已有包，可直接安装)。所以我们需要通过源码安装:
 
     $ sudo apt-get install gcc make git libpcap0.8-dev
     $ git clone https://github.com/jbittel/httpry.git
@@ -16,11 +16,11 @@
     $ make
     $ sudo make install
     
-在Fedora，CentOS 或　RHEL系统，可以使用如下yum命令安装httpry。在CentOS/RHEL系统上，运行yum之前使能[EPEL repo][5]。
+在Fedora，CentOS 或 RHEL系统，可以使用如下yum命令安装httpry。在CentOS/RHEL系统上，运行yum之前使齐能够[EPEL repo][5]。
 
     $ sudo yum install httpry 
     
-如果逆向通过源码来构httpry的话，你可以通过这几个步骤实现： 
+如果你仍想通过基于RPM系统的源码来安装httpry的话，你可以通过这几个步骤实现： 
 
     $ sudo yum install gcc make git libpcap-devel
     $ git clone https://github.com/jbittel/httpry.git
@@ -34,11 +34,11 @@
 
     $ sudo httpry -i <network-interface> 
     
-httpry就会监听指定的网络接口，并且实时的显示捕获到的HTTP　请求/响。
+httpry就会监听指定的网络接口，并且实时的显示捕获到的HTTP请求/相应。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3883/14985851635_7b94787c6d_z.jpg)
 
-在大多数情况下，由于发送与接到的数据包过多导致刷屏很快，难以分析。这时候你肯定想将捕获到的数据包保存下来以离线分析。可以使用'b'或'-o'选项保存数据包。'-b'选项将数据包以二进制文件的形式保存下来，这样可以使用httpry软件打开文件以浏览。另　一方面，'-o'选项将数据以可读的字符文件形式保存下来。
+在大多数情况下，由于发送与接到的数据包过多导致刷屏很快，难以分析。这时候你肯定想将捕获到的数据包保存下来以便离线分析。可以使用'b'或'-o'选项保存数据包。'-b'选项将数据包以二进制文件的形式保存下来，这样可以使用httpry软件打开文件以浏览。另一方面，'-o'选项将数据以可读的字符文件形式保存下来。
 
 以二进制形式保存文件：
 
@@ -54,7 +54,7 @@ httpry就会监听指定的网络接口，并且实时的显示捕获到的HTTP
 
     $ sudo httpry -i eth0 -o output.txt
     
-###httpry 的高级应用＃＃＃
+###httpry 的高级应用###
 
 如果你想监视指定的HTTP方法（如：GET，POST，PUT，HEAD，CONNECT等），使用'-m'选项：
 
@@ -66,10 +66,10 @@ httpry就会监听指定的网络接口，并且实时的显示捕获到的HTTP
 
 - **hostnames**: 显示唯一主机名列表.
 - **find_proxies**: 探测web代理.
-- **search_terms**: 查找及计算输入检索服务的检索词。
+- **search_terms**: 查找及计算在搜索服务里面的搜索词。
 - **content_analysis**: 查找含有指定关键的URL。
 - **xml_output**: 将输出转换为XML形式。
-- **log_summary**: 生成日志摘要。
+- **log_summary**: 生成日志汇总。
 - **db_dump**: 将日志文件数据保存数据库。
 
 在使用这些脚本之前，首先使用'-o'选项运行httpry。当获取到输出文件后，立即使用如下命令执行脚本：
@@ -77,13 +77,13 @@ httpry就会监听指定的网络接口，并且实时的显示捕获到的HTTP
     $ cd httpry/scripts
     $ perl parse_log.pl -d ./plugins <httpry-output-file>
     
-你可能在使用插件的时候遇到警告。比如，如果你没有安装带有DBI接口的MySQL数据库那么使用db_dump插件时可能会失败。如果一个　插件初始化失败的话，那么这个插件不能使用。所以你可以忽略那些警告。
+你可能在使用插件的时候遇到警告。比如，如果你没有安装带有DBI接口的MySQL数据库那么使用db_dump插件时可能会失败。如果一个插件初始化失败的话，那么这个插件不能使用。所以你可以忽略那些警告。
 
 当parse_log.pl完成后，你将在httpry/scripts 目录下看到数个分析结果。例如，log_summary.txt 与如下内容类似。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3845/14799162189_b85abdf21d_z.jpg)
 
-总结，当你要分析HTTP数据包的时候，httpry非常有用。它可能并不被大多Linux使用着所熟知，但会用总是有好处的。你对这个工具有什么看法呢？
+总的来说，当你要分析HTTP数据包的时候，httpry非常有用。它可能并不被大多Linux使用者所熟知，但会用总是有好处的。你觉得这个工具怎么样呢？
 
 --------------------------------------------------------------------------------