Merge pull request #24056 from wxy/20211130-System-Monitoring-Center-is-an-Ideal-Task-Manager---Resource-Monitor-for-Linux

PRF&PUB:published/20211130 System Monitoring Center is an Ideal Task Manager - Resource Monitor for Linux.md

published/20211130 System Monitoring Center is an Ideal Task Manager - Resource Monitor for Linux.md

@@ -3,36 +3,38 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14069-1.html"
 
-System Monitoring Center 是一个理想的 Linux 任务管理器和资源监视器
+系统监控中心：一个理想的 Linux 任务管理器和资源监视器
 ======
 
-_**简介：**System Monitoring Center 是一个多合一的开源应用，用于监控基本的系统资源统计，消除了对多种工具的需求。_
+> “系统监控中心”是一个多合一的开源应用，不用使用多种工具就可以监控基本的系统资源情况。
 
-在 Linux 上以图形方式监控系统资源可能不是最好的体验。与你的桌面环境配套的系统监控工具可能会限制细节。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/10/131211ng09sz76u2b7gbaw.jpg)
+
+在 Linux 上以图形方式监控系统资源可能体验不是很好，这些与你的桌面环境相配套的系统监控工具可能细节有限。
 
 例如，GNOME 的系统监视器不显示 CPU 频率和温度。
 
 此外，Linux 的默认系统监控程序通常以简单为目标，而不是提供详细的信息。
 
-System Monitoring Center 是一个有用的 GUI 工具，它提供了大量必要的信息。在这篇文章中，让我给你详细介绍一下它。
+“<ruby>系统监控中心<rt>System Monitoring Center</rt></ruby>” 是一个有用的 GUI 工具，它提供了大量必要的信息。在这篇文章中，让我给你详细介绍一下它。
 
-### System Monitoring Center：显示基本系统统计信息的 Linux 应用
+### 系统监控中心：显示基本系统统计信息的 Linux 应用
 
 ![][1]
 
-System Monitoring Center 是一个基于 GTK3 和 Python 3 的外观时尚的应用，它为你提供你想要的所有资源使用数据。
+系统监控中心是一个基于 GTK3 和 Python 3 的外观时尚的应用，它为你提供了你想要的所有资源使用数据。
 
-在我的例子中，我想在使用系统监控工具时关注 CPU 的频率，但 GNOME 的系统监控工具没有帮助。所以，这个东西就非常有用了。
+在我的例子中，我想在使用系统监控工具时关注 CPU 的频率，但 GNOME 的系统监控工具提供不了帮助。所以，这个应用就非常有用了。
 
 ![][2]
 
-该应用提供了良好的用户体验，并提供了大量的信息和功能。让我强调一下你可以期待它的主要功能。
+该应用的用户体验良好，并提供了大量的信息和功能。让我重点介绍一下它的主要功能。
 
-写这篇文章时，该应用程序仍处于测试阶段。因此，你可以预期会遇到一些错误。然而，我在简短的测试中没有注意到任何问题。
+> 写这篇文章时，该应用程序仍处于测试阶段。因此，你可能会遇到一些错误。然而，我在简短的测试中没有注意到任何问题。
 
 ### 系统监控中心的功能
 
@@ -40,11 +42,11 @@ System Monitoring Center 是一个基于 GTK3 和 Python 3 的外观时尚的应
 
 首先，它可以让你查看 CPU、内存、磁盘、网络、GPU 和传感器的单独统计数据。
 
-你可以期待该工具的以下细节：
+你可以在该工具中看到以下细节信息：
 
   * 显示 CPU 状态，包括频率
   * 能够显示平均使用率或每个核心的使用率
-  * 选择 CPU 频率和其他统计的精度点
+  * 可以选择 CPU 频率和其他统计的精度
   * 能够改变图表的颜色
   * 按用户过滤系统进程并轻松管理它们
   * 切换一个浮动的摘要小部件，以快速获得信息
@@ -52,36 +54,34 @@ System Monitoring Center 是一个基于 GTK3 和 Python 3 的外观时尚的应
   * 在同一个应用中显示详细的系统信息
   * 控制启动服务和程序
   * 能够控制状态更新的时间间隔
-  * 应用本身的系统资源使用率低
+  * 应用本身的系统资源使用率较低
   * 适应系统主题
 
-
-
 虽然它为每个标签（或组件）提供了大量的选项和自定义功能，但我希望它能在未来的更新中包括 RAM 频率等东西。
 
 ![][4]
 
-然而，其余的数据似乎非常有用，考虑到它可以同时取代磁盘使用分析器和 neofetch 等终端工具的使用。
+然而，考虑到它可以同时取代磁盘使用分析器和 `neofetch` 等终端工具，其余的数据似乎非常有用。
 
 ![][5]
 
-请注意，如果你有多个机箱风扇、一个独立的排风扇或 AIO，你可能无法得到风扇的数据。温度可能会有偏差，但 CPU 的温度应该是可见的。
+请注意，如果你有多个机箱风扇、独立的排风扇或 AIO，你可能无法得到风扇的数据。温度也可能有或没有，但 CPU 的温度应该是可见的。
 
-### 在 Linux 中安装 System Monitoring Center
+### 在 Linux 中安装系统监控中心
 
 你可以使用可用的 deb 包在任何基于 Ubuntu 的发行版上轻松安装它。
 
-不幸的是，除了一个 ZIP 文件，没有可用的软件包，你必须手动构建和编译才能安装它。你应该在 ZIP 文件中找到一个脚本来构建 RPM 包。
+不幸的是，没有可用的其他软件包，只有一个 ZIP 文件，你得手动构建和编译才能安装它。你在 ZIP 文件中可以找到一个脚本来构建 RPM 包。
 
-deb 文件可以通过 SourceForge 获得。你应该点击下面的按钮来下载它，或者选择探索他们的 [GitLab 页面][6]。
+deb 文件可以通过 SourceForge 获得。你点击下面的按钮来下载它，或者在他们的 [GitLab 页面][6] 找到。
 
-[Download System Monitoring Center][7]
+- [下载系统监控中心][7]
 
 ### 总结
 
-System Monitoring Center 是一个开源应用，可以让用户详细了解他们的系统资源，并帮助管理进程。
+系统监控中心是一个开源应用，可以让用户详细了解他们的系统资源，并帮助管理进程。
 
-对于许多 Linux 用户来说，这是一个非常需要的应用，它可以提供详细的信息，而不需要使用单独的终端/GUI 程序。
+对于许多 Linux 用户来说，这是一个非常需要的应用，不需要使用单独的终端/GUI 程序就可以提供详细的信息。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -90,7 +90,7 @@ via: https://itsfoss.com/system-monitoring-center/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出