From c9c17d238aa0b6ab2012e14b2d22dbb46dd0f506 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Wed, 12 Feb 2020 11:59:34 +0800
Subject: [PATCH] PRF

@geekpi
---
 ...handy command-line internet speed tests.md | 63 ++++++++-----------
 1 file changed, 27 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20200124 3 handy command-line internet speed tests.md b/translated/tech/20200124 3 handy command-line internet speed tests.md
index 1fbced0ace..6515667415 100644
--- a/translated/tech/20200124 3 handy command-line internet speed tests.md	
+++ b/translated/tech/20200124 3 handy command-line internet speed tests.md	
@@ -1,39 +1,38 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (3 handy command-line internet speed tests)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/1/internet-speed-tests)
 [#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall)
 
-3 个方便的命令行网速度测试工具
+3 个方便的命令行网速测试工具
 ======
-用这三个开源工具检查你的互联网和局域网速度。
-![Old train][1]
 
-可以验证网络连接速度让你可以控制计算机。三个可以检查互联网和局域网的开源命令行工具是 Speedtest、Fast 和 iPerf。
+> 用这三个开源工具检查你的互联网和局域网速度。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202002/12/115915kk6hkax1vparkuvk.jpg)
+
+能够验证网络连接速度使您可以控制计算机。 使您可以在命令行中检查互联网和网络速度的三个开源工具是 Speedtest、Fast 和 iPerf。
 
 ### Speedtest
 
-[Speedtest][2] 是以前的最爱。它用 Python 实现，并打包在 Apt 中，也可用 pip 安装。你可以将它作为命令行工具或 Python 脚本使用。
+[Speedtest][2] 是一个旧宠。它用 Python 实现，并打包在 Apt 中，也可用 `pip` 安装。你可以将它作为命令行工具或在 Python 脚本中使用。
 
 使用以下命令安装：
 
-
 ```
-`sudo apt install speedtest-cli`
+sudo apt install speedtest-cli
 ```
 
 或者
 
-
 ```
-`sudo pip3 install speedtest-cli`
+sudo pip3 install speedtest-cli
 ```
 
-然后使用命令 **speedtest** 运行它：
-
+然后使用命令 `speedtest` 运行它：
 
 ```
 $ speedtest
@@ -48,28 +47,25 @@ Testing upload speed............................................................
 Upload: 10.93 Mbit/s
 ```
 
-它给你提供了上传和下载的网速。它快速而且脚本化，因此你可以定期运行它，并将输出保存到文件或数据库中，以记录一段时间内的网络速度。
+它给你提供了互联网上传和下载的网速。它快速而且可脚本调用，因此你可以定期运行它，并将输出保存到文件或数据库中，以记录一段时间内的网络速度。
 
 ### Fast
 
-[Fast][3] 是 Netflix 提供的服务。它的网址是 [Fast.com][4]，同时它有一个可通过 npm 安装的命令行工具：
-
+[Fast][3] 是 Netflix 提供的服务。它的网址是 [Fast.com][4]，同时它有一个可通过 `npm` 安装的命令行工具：
 
 ```
-`npm install --global fast-cli`
+npm install --global fast-cli
 ```
 
 网站和命令行程序都提供了相同的基本界面：它是一个尽可能简单的速度测试：
 
-
 ```
 $ fast
 
      82 Mbps ↓
 ```
 
-该命令返回你的网络下载速度。要获取上传速度，请使用 **-u** 标志：
-
+该命令返回你的网络下载速度。要获取上传速度，请使用 `-u` 标志：
 
 ```
 $ fast -u
@@ -79,10 +75,10 @@ $ fast -u
 
 ### iPerf
 
-[iPerf][5] 测试的是局域网速度（而不是像前两个工具一样测试互联网速度）的好方法。 Debian、Raspbian 和 Ubuntu 用户可以使用 apt 安装它：
+[iPerf][5] 测试的是局域网速度（而不是像前两个工具一样测试互联网速度）的好方法。Debian、Raspbian 和 Ubuntu 用户可以使用 apt 安装它：
 
 ```
-`sudo apt install iperf`
+sudo apt install iperf
 ```
 
 它还可用于 Mac 和 Windows。
@@ -91,34 +87,31 @@ $ fast -u
 
 获取服务端计算机的 IP 地址：
 
-
 ```
-`ip addr show | grep inet.*brd`
+ip addr show | grep inet.*brd
 ```
 
-你的本地 IP 地址（假设为 IPv4 本地网络）以 **192.168** 或 **10** 开头。记下 IP 地址，以便可以在另一台计算机（指定为客户端的计算机）上使用它。
-
-在服务端启动 **iperf**：
+你的本地 IP 地址（假设为 IPv4 本地网络）以 `192.168` 或 `10` 开头。记下 IP 地址，以便可以在另一台计算机（指定为客户端的计算机）上使用它。
 
+在服务端启动 `iperf`：
 
 ```
-`iperf -s`
+iperf -s
 ```
 
-这会等待来自客户端的传入连接。将另一台计算机作为为客户端并运行此命令，将示例中的 IP 替换为服务端计算机的 IP：
-
+它会等待来自客户端的传入连接。将另一台计算机作为为客户端并运行此命令，将示例中的 IP 替换为服务端计算机的 IP：
 
 ```
-`iperf -c 192.168.1.2`
+iperf -c 192.168.1.2
 ```
 
 ![iPerf][6]
 
-只需几秒钟即可完成测试，然后返回传输大小和计算出的带宽。我使用家用服务器作为服务端，在 PC 和笔记本电脑上进行了一些测试。我最近在房屋周围安装了 Cat6 以太网，因此我的有线连接速度达到 1Gbps，但 WiFi 连接速度却低得多。
+只需几秒钟即可完成测试，然后返回传输大小和计算出的带宽。我使用家用服务器作为服务端，在 PC 和笔记本电脑上进行了一些测试。我最近在房屋周围安装了六类线以太网，因此我的有线连接速度达到 1Gbps，但 WiFi 连接速度却低得多。
 
 ![iPerf][7]
 
-你可能注意到它记录到 16Gbps。那是我使用服务器进行自我测试，因此它只是在测试写入磁盘的速度。服务器是普通硬盘，它只有 16Gbps，但是我的台式机有 46Gbps，另外我的（新）笔记本超过了 60Gbps，因为它们都有固态硬盘。
+你可能注意到它记录到 16Gbps。那是我使用服务器进行自我测试，因此它只是在测试写入磁盘的速度。该服务器具有仅 16 Gbps 的硬盘驱动器，但是我的台式机有 46Gbps，另外我的（较新的）笔记本超过了 60Gbps，因为它们都有固态硬盘。
 
 ![iPerf][8]
 
@@ -128,9 +121,7 @@ $ fast -u
 
 你还使用其他哪些工具来衡量家庭网络？在评论中分享你的评论。
 
-* * *
-
-_本文最初发表在 Ben Nuttall 的 [Tooling blog][9] 上，并获准在此使用。_
+本文最初发表在 Ben Nuttall 的 [Tooling blog][9] 上，并获准在此使用。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -139,7 +130,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/1/internet-speed-tests
 作者：[Ben Nuttall][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出