PUB:20141008 Linux Kernel 3.17 Is Out With Plenty of New Features

@geekpi

published/20141008 Linux Kernel 3.17 Is Out With Plenty of New Features.md

@@ -14,13 +14,13 @@ Torvalds以他典型的[放任式][1]的口吻在Linux内核邮件列表中解
 
 ### Linux 3.17有哪些新的? ###
 
-最为一个新的发布，Linux 3.17 加入了最新的改进，硬件支持，修复等等。范围从有迷惑性的 - 比如：[memfd 和 文件密封补丁][2] - 到大多数人感兴趣的，比如最新硬件的支持。
+最新版本的 Linux 3.17 加入了最新的改进，硬件支持，修复等等。范围从不明觉厉的 - 比如：[memfd 和 文件密封补丁][2] - 到大多数人感兴趣的，比如最新硬件的支持。
 
-下面是这次发布的一些亮点的列表，但她们并不详尽。
+下面是这次发布的一些亮点的列表，但它们并不详尽：
 
-- Microsoft Xbox One 控制器支持 (没有震动)
+- Microsoft Xbox One 控制器支持 (没有震动反馈)
 - 额外的Sony SIXAXIS支持改进
-- 东芝 “Active Protection Sensor” 支持 
+- 东芝 “主动防护感应器” 支持 
 - 新的包括Rockchip RK3288和AllWinner A23 SoC的ARM芯片支持
 - 安全计算设备上的“跨线程过滤设置”
 - 基于Broadcom BCM7XXX板卡的支持（用在不同的机顶盒上）
@@ -32,9 +32,9 @@ Torvalds以他典型的[放任式][1]的口吻在Linux内核邮件列表中解
 
 虽然被列为稳定版，但是目前对于大多数人而言只有很少的功能需要我们“现在去安装”。
 
-但是如果你很耐心- **更重要的是**-有足够的技能去处理从中导致的问题，你可以通过在由Canonical维护的主线内核存档中安装一系列合适的包来在你的Ubuntu 14.10中安装Linux 3.17
+但是如果你很耐心——**更重要的是**——有足够的技能去处理从中导致的问题，你可以通过在由Canonical维护的主线内核存档中找到一系列合适的包安装在你的Ubuntu 14.10中，升级到Linux 3.17。
 
-**除非你知道你正在做什么，不要尝试从下面的链接中安装任何东西。**
+**警告：除非你知道你正在做什么，不要尝试从下面的链接中安装任何东西。**
 
 - [访问Ubuntu内核主线存档][3]
 
@@ -44,7 +44,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/10/linux-kernel-3-17-whats-new-improved
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出