From 6107065c2c3596c5a5cffb9e59295507af705dba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 14 Sep 2019 19:07:38 +0800 Subject: [PATCH 1/3] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @heguangzhi 我很失望，这篇几乎就是用谷歌翻译直接提交的，请勿如此。 --- ...ow to Create and Use Swap File on Linux.md | 125 ++++++++---------- 1 file changed, 58 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md b/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md index 6c5e1561be..60b621040a 100644 --- a/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md +++ b/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md @@ -1,7 +1,7 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (hello-wn) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: (heguangzhi) +[#]: translator: (heguangzhi) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Create and Use Swap File on Linux) [#]: via: (https://itsfoss.com/create-swap-file-linux/) @@ -10,29 +10,29 @@ 如何在 Linux 上创建和使用交换文件 ====== -本教程讨论了 Linux 中交换文件的概念，为什么使用它以及它相对于传统交换分区的优势。您将学习如何创建交换文件和调整其大小。 +本教程讨论了 Linux 中交换文件的概念，为什么使用它以及它相对于传统交换分区的优势。你将学习如何创建交换文件和调整其大小。 ### 什么是 Linux 的交换文件？ -交换文件允许 Linux 将磁盘空间模拟为内存。当您的系统开始耗尽内存时，它会使用交换空间将内存的一些内容交换到磁盘空间上。这样释放了内存，为更重要的进程服务。当内存再次空闲时，它会从磁盘交换回数据。我建议[阅读这篇文章，了解更多关于交换在 Linux ][1]。 +交换文件允许 Linux 将磁盘空间模拟为内存。当你的系统开始耗尽内存时，它会使用交换空间将内存的一些内容交换到磁盘空间上。这样释放了内存，为更重要的进程服务。当内存再次空闲时，它会从磁盘交换回数据。我建议[阅读这篇文章，了解 Linux 上的交换空间的更多内容][1]。 -传统上，交换空间被用作磁盘上的一个独立分区。安装 Linux 时，只需创建一个单独的分区进行交换。但是这种趋势在最近几年发生了变化。 +传统上，交换空间是磁盘上的一个独立分区。安装 Linux 时，只需创建一个单独的分区进行交换。但是这种趋势在最近几年发生了变化。 -使用交换文件，您不再需要单独的分区。您在 root 下创建一个文件，并告诉您的系统将其用作交换空间就行了。 +使用交换文件，你不再需要单独的分区。你会根目录下创建一个文件，并告诉你的系统将其用作交换空间就行了。 -使用专用的交换分区，在许多情况下，调整交换空间的大小是一个噩梦，也是一项不可能完成的任务。但是有了交换文件，你可以随意调整它们的大小。 +使用专用的交换分区，在许多情况下，调整交换空间的大小是一个可怕而不可能的任务。但是有了交换文件，你可以随意调整它们的大小。 -最新版本的 Ubuntu 和其他一些 Linux 发行版已经开始 [默认使用交换文件][2]。即使您没有创建交换分区，Ubuntu 也会自己创建一个 1GB 左右的交换文件。 +最新版本的 Ubuntu 和其他一些 Linux 发行版已经开始 [默认使用交换文件][2]。甚至如果你没有创建交换分区，Ubuntu 也会自己创建一个 1GB 左右的交换文件。 让我们看看交换文件的更多信息。 -![][3] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201909/14/190637uggjgsjoogxg3vh0.jpg) ### 检查 Linux 的交换空间 -在您开始添加交换空间之前，最好检查一下您的系统中是否已经有了交换空间。 +在你开始添加交换空间之前，最好检查一下你的系统中是否已经有了交换空间。 -你可以用[ free 命令在Linux][4]检查它。就我而言，我的[戴尔XPS][5]有 14GB 的交换容量。 +你可以用[Linux 上的 free 命令][4]检查它。就我而言，我的[戴尔 XPS][5]有 14GB 的交换容量。 ``` free -h @@ -40,7 +40,8 @@ free -h Mem: 7.5G 4.1G 267M 971M 3.1G 2.2G Swap: 14G 0B 14G ``` -free 命令给出了交换空间的大小，但它并没有告诉你它是真正的交换分区还是交换文件。swapon 命令在这方面会更好。 + +`free` 命令给出了交换空间的大小，但它并没有告诉你它是真实的交换分区还是交换文件。`swapon` 命令在这方面会更好。 ``` swapon --show @@ -48,7 +49,7 @@ NAME TYPE SIZE USED PRIO /dev/nvme0n1p4 partition 14.9G 0B -2 ``` -如您所见，我有 14.9GB 的交换空间，它在一个单独的分区上。如果是交换文件，类型应该是文件而不是分区。 +如你所见，我有 14.9GB 的交换空间，它在一个单独的分区上。如果是交换文件，类型应该是 `file` 而不是 `partition`。 ``` swapon --show @@ -56,7 +57,7 @@ NAME TYPE SIZE USED PRIO /swapfile file 2G 0B -2 ``` -如果您的系统上没有交换空间，它应该显示如下内容: +如果你的系统上没有交换空间，它应该显示如下内容： ``` free -h @@ -65,59 +66,55 @@ Mem: 7.5G 4.1G 267M 971M 3.1G 2.2G Swap: 0B 0B 0B ``` -swapon 命令不会显示任何输出。 +而 `swapon` 命令不会显示任何输出。 ### 在 Linux 上创建交换文件 -如果您的系统没有交换空间，或者您认为交换空间不足，您可以在 Linux 上创建交换文件。您也可以创建多个交换文件。 - -[][6] - -建议阅读 Ubuntu 14.04 的修复缺失系统设置[快速提示] +如果你的系统没有交换空间，或者你认为交换空间不足，你可以在 Linux 上创建交换文件。你也可以创建多个交换文件。 让我们看看如何在 Linux 上创建交换文件。我在本教程中使用 Ubuntu 18.04，但它也应该适用于其他 Linux 发行版本。 -#### 步骤1:创建一个新的交换文件 +#### 步骤 1：创建一个新的交换文件 -首先，创建一个具有所需交换空间大小的文件。假设我想给我的系统增加 1GB 的交换空间。使用fallocate 命令创建大小为 1GB 的文件。 +首先，创建一个具有所需交换空间大小的文件。假设我想给我的系统增加 1GB 的交换空间。使用`fallocate` 命令创建大小为 1GB 的文件。 ``` sudo fallocate -l 1G /swapfile ``` -建议只允许 root 用户读写交换文件。当您尝试将此文件用于交换区域时，您甚至会看到类似“建议的不安全权限0644，0600”的警告。 +建议只允许 `root` 用户读写该交换文件。当你尝试将此文件用于交换区域时，你甚至会看到类似“不安全权限 0644，建议 0600”的警告。 ``` sudo chmod 600 /swapfile ``` -请注意，交换文件的名称可以是任意的。如果您需要多个交换空间，您可以给它任何合适的名称，如swap_file_1、swap_file_2等。它只是一个预定义大小的文件。 +请注意，交换文件的名称可以是任意的。如果你需要多个交换空间，你可以给它任何合适的名称，如 `swap_file_1`、`swap_file_2` 等。它们只是一个预定义大小的文件。 -#### 步骤2:将新文件标记为交换空间 +#### 步骤 2：将新文件标记为交换空间 -您需要告诉 Linux 系统该文件将被用作交换空间。你可以用 [mkswap][7] 工具做到这一点。 +你需要告诉 Linux 系统该文件将被用作交换空间。你可以用 [mkswap][7] 工具做到这一点。 ``` sudo mkswap /swapfile ``` -您应该会看到这样的输出: +你应该会看到这样的输出： ``` Setting up swapspace version 1, size = 1024 MiB (1073737728 bytes) no label, UUID=7e1faacb-ea93-4c49-a53d-fb40f3ce016a ``` -#### 步骤3:启用交换文件 +#### 步骤 3：启用交换文件 -现在，您的系统知道文件交换文件可以用作交换空间。但是还没有完成。您需要启用交换文件，以便系统可以开始使用该文件作为交换。 +现在，你的系统知道文件 `swapfile` 可以用作交换空间。但是还没有完成。你需要启用该交换文件，以便系统可以开始使用该文件作为交换。 ``` sudo swapon /swapfile ``` -现在，如果您检查交换空间，您应该会看到您的Linux系统识别并使用它作为交换区域: +现在，如果你检查交换空间，你应该会看到你的 Linux 系统会识别并使用它作为交换空间： ``` swapon --show @@ -125,58 +122,51 @@ NAME TYPE SIZE USED PRIO /swapfile file 1024M 0B -2 ``` -#### 第四步:让改变持久化 +#### 步骤 4：让改变持久化 -迄今为止您所做的一切都是暂时的。重新启动系统，所有更改都将消失。 +迄今为止你所做的一切都是暂时的。重新启动系统，所有更改都将消失。 -您可以通过将新创建的交换文件添加到 /etc/fstab 文件来使更改持久化。 +你可以通过将新创建的交换文件添加到 `/etc/fstab` 文件来使更改持久化。 -对 /etc/fstab 文件进行任何更改之前，最好先进行备份。 +对 `/etc/fstab` 文件进行任何更改之前，最好先进行备份。 ``` sudo cp /etc/fstab /etc/fstab.back ``` -如何将以下行添加到 /etc/fstab 文件的末尾: +现在将以下行添加到 `/etc/fstab` 文件的末尾： ``` /swapfile none swap sw 0 0 ``` - -您可以使用[命令行文本编辑器][8]手动执行，或者只使用以下命令: +你可以使用[命令行文本编辑器][8]手动操作，或者使用以下命令： ``` echo '/swapfile none swap sw 0 0' | sudo tee -a /etc/fstab ``` -现在一切都准备好了。即使在重新启动您的 Linux 系统后，您的交换文件也会被使用。 +现在一切都准备好了。即使在重新启动你的 Linux 系统后，你的交换文件也会被使用。 -### 调整交换 +### 调整 swappiness 参数 -交换参数决定了交换空间的使用频率。交换值的范围从0到100。较高的值意味着交换空间将被更频繁地使用。 +`swappiness` 参数决定了交换空间的使用频率。`s`wappiness` 值的范围从 0 到 100。较高的值意味着交换空间将被更频繁地使用。 -Ubuntu 桌面的默认交 换度是 60，而服务器的默认交换度是 1。您可以使用以下命令检查swappiness: +Ubuntu 桌面的默认的 `swappiness` 是 60，而服务器的默认 `swappiness` 是 1。你可以使用以下命令检查 `swappiness`： ``` cat /proc/sys/vm/swappiness ``` -为什么服务器应该使用低交换率？因为交换比内存慢，为了获得更好的性能，应该尽可能多地使用内存。在服务器上，性能因素至关重要，因此交换性尽可能低。 +为什么服务器应该使用低的 `swappiness` 值？因为交换空间比内存慢，为了获得更好的性能，应该尽可能多地使用内存。在服务器上，性能因素至关重要，因此 `swappiness` 应该尽可能低。 -[][9] - -建议阅读如何在双引导区用另一个替换一个 Linux 发行版[保留主分区] - - -您可以使用以下系统命令动态更改变: +你可以使用以下系统命令动态更改 `swappiness`： ``` sudo sysctl vm.swappiness=25 ``` -这种改变只是暂时的。如果要使其永久化，可以编辑 /etc/sysctl.conf 文件，并在文件末尾添加swappiness 值: - +这种改变只是暂时的。如果要使其永久化，可以编辑 `/etc/sysctl.conf` 文件，并在文件末尾添加`swappiness` 值: ``` vm.swappiness=25 @@ -184,58 +174,59 @@ vm.swappiness=25 ### 在 Linux 上调整交换空间的大小 -在 Linux 上有几种方法可以调整交换空间的大小。但是在您看到这一点之前，您应该了解一些关于它的事情。 +在 Linux 上有几种方法可以调整交换空间的大小。但是在你看到这一点之前，你应该了解一些关于它的事情。 -当您要求系统停止将交换文件用于交换区域时，它会将所有数据(确切地说是页面)传输回内存。所以你应该有足够的空闲内存，然后再停止交换。 +当你要求系统停止将交换文件用于交换空间时，它会将所有数据（确切地说是内存页）传输回内存。所以你应该有足够的空闲内存，然后再停止交换。 -这就是为什么创建和启用另一个临时交换文件是一个好的做法原因。这样，当您交换原始交换区域时，您的系统将使用临时交换文件。现在您可以调整原始交换空间的大小。您可以手动删除临时交换文件或保持原样，下次启动时会自动删除。 +这就是为什么创建和启用另一个临时交换文件是一个好的做法的原因。这样，当你关闭原来的交换空间时，你的系统将使用临时交换文件。现在你可以调整原来的交换空间的大小。你可以手动删除临时交换文件或留在那里，下次启动时会自动删除（LCTT 译注：存疑？）。 -如果您有足够的可用内存或者创建了临时交换空间，那就使您的原始交换文件下线。 +如果你有足够的可用内存或者创建了临时交换空间，那就关闭你原来的交换文件。 ``` sudo swapoff /swapfile ``` -现在您可以使用 fallocate 命令来更改文件的大小。比方说，您将其大小更改为 2GB: +现在你可以使用 `fallocate` 命令来更改文件的大小。比方说，你将其大小更改为 2GB: ``` sudo fallocate -l 2G /swapfile ``` -现在再次将文件标记为交换空间: +现在再次将文件标记为交换空间： ``` sudo mkswap /swapfile ``` -并再次使交换文件上线: +并再次启用交换文件： ``` sudo swapon /swapfile ``` -您也可以选择同时拥有多个交换文件。 + +你也可以选择同时拥有多个交换文件。 ### 删除 Linux 中的交换文件 -您可能有不在 Linux 上使用交换文件的原因。如果您想删除它，该过程类似于您刚才看到的调整交换大小的过程。 +你可能有不在 Linux 上使用交换文件的原因。如果你想删除它，该过程类似于你刚才看到的调整交换大小的过程。 -首先，确保你有足够的空闲内存。现在使交换文件离线: +首先，确保你有足够的空闲内存。现在关闭交换文件： ``` sudo swapoff /swapfile ``` -下一步是从 /etc/fstab 文件中删除相应的条目。 +下一步是从 `/etc/fstab` 文件中删除相应的条目。 -最后，您可以删除文件来释放空间: +最后，你可以删除该文件来释放空间： ``` sudo rm /swapfile ``` -**你交换吗？** +### 你用了交换空间了吗？ -我想您现在已经很好地理解了 Linux 中的交换文件概念。现在，您可以根据需要轻松创建交换文件或调整它们的大小。 +我想你现在已经很好地理解了 Linux 中的交换文件概念。现在，你可以根据需要轻松创建交换文件或调整它们的大小。 如果你对这个话题有什么要补充的或者有任何疑问，请在下面留下评论。 @@ -245,8 +236,8 @@ via: https://itsfoss.com/create-swap-file-linux/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/heguangzhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[heguangzhi](https://github.com/heguangzhi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 3dcb86e680068a322360ce8550540cff52de3b84 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 14 Sep 2019 19:08:06 +0800 Subject: [PATCH 2/3] PUB @heguangzhi https://linux.cn/article-11341-1.html --- .../20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md (99%) diff --git a/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md b/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md similarity index 99% rename from translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md rename to published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md index 60b621040a..2213774e6e 100644 --- a/translated/tech/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md +++ b/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (heguangzhi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11341-1.html) [#]: subject: (How to Create and Use Swap File on Linux) [#]: via: (https://itsfoss.com/create-swap-file-linux/) [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) From f67d77a0b5c644c5a04dcc4dd981ee9253b1ba5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 14 Sep 2019 19:17:31 +0800 Subject: [PATCH 3/3] PRF --- published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md b/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md index 2213774e6e..d8db4b5623 100644 --- a/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md +++ b/published/20190830 How to Create and Use Swap File on Linux.md @@ -150,7 +150,7 @@ echo '/swapfile none swap sw 0 0' | sudo tee -a /etc/fstab ### 调整 swappiness 参数 -`swappiness` 参数决定了交换空间的使用频率。`s`wappiness` 值的范围从 0 到 100。较高的值意味着交换空间将被更频繁地使用。 +`swappiness` 参数决定了交换空间的使用频率。`swappiness` 值的范围从 0 到 100。较高的值意味着交换空间将被更频繁地使用。 Ubuntu 桌面的默认的 `swappiness` 是 60，而服务器的默认 `swappiness` 是 1。你可以使用以下命令检查 `swappiness`：