From c8be2dbbae46c5ddfb69eaed276ab91b6036f338 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 23 Nov 2016 21:54:45 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20161107 When to use NGINX instead of Apache @OneNewLife --- ...107 When to use NGINX instead of Apache.md | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md (70%) diff --git a/translated/tech/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md b/published/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md similarity index 70% rename from translated/tech/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md rename to published/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md index 1794be80e0..788d827f9e 100644 --- a/translated/tech/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md +++ b/published/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md @@ -1,10 +1,9 @@ - -什么时候使用 NGINX 而不是 Apache +何时 NGINX 将取代 Apache？ ===== ->两者都是主流的开源 web 服务器，但是据 NGINX 的首席执行官 Gus Robertson 所言，他们有不同的使用场景。此外还有微软，其 web 服务器在活跃网站的份额 20 年间首次跌破 10%。 +> NGINX 和 Apache 两者都是主流的开源 web 服务器，但是据 NGINX 的首席执行官 Gus Robertson 所言，他们有不同的使用场景。此外还有微软，其 web 服务器 IIS 在活跃网站的份额在 20 年间首次跌破 10%。 - ![活跃网站的 web 服务器市场份额](http://zdnet1.cbsistatic.com/hub/i/r/2016/11/07/f38d190e-046c-49e6-b451-096ee0776a04/resize/770xauto/b009f53417e9a4af207eff6271b90c43/web-server-popularity-october-2016.png) +![活跃网站的 web 服务器市场份额](http://zdnet1.cbsistatic.com/hub/i/r/2016/11/07/f38d190e-046c-49e6-b451-096ee0776a04/resize/770xauto/b009f53417e9a4af207eff6271b90c43/web-server-popularity-october-2016.png) *Apache 是最受欢迎的 web 服务器，不过 NGINX 正逐渐增长，而微软的 IIS 几十年来首次跌破 10%。* @@ -12,19 +11,19 @@ “我认为 Apache 是很好的 web 服务器。NGINX 和它的使用场景不同，”Robertson 说。“我们没有把 Apache 当成竞争对手。我们的用户使用 NGINX 来取代硬件负载均衡器和构建微服务，这两个都不是 Apache 的长处。” -事实上，Robertson 发现许多用户同时使用了这两种开源的 web 服务。“用户会在 Apache 的上层使用 NGINX 来实现负载均衡。我们的架构差异很大，我们可以做更好的并发 web 服务。”他还表示 NGINX 在云配置方面表现更优秀。 +事实上，Robertson 发现许多用户同时使用了这两种开源的 web 服务。“用户会在 Apache 的上层使用 NGINX 来实现负载均衡。我们的架构差异很大，我们可以提供更好的并发 web 服务。”他还表示 NGINX 在云环境中表现更优秀。 他总结说，“我们是唯一一个仍然在持续增长的 web 服务器，其它的 web 服务器都在慢慢缩小份额。” -这不太准确。根据[Netcraft 十月份的网络服务器调查][7]，Apache 当月的活跃网站增加得最多，获得了 180 万个新站点，而 NGINX 增加了 40 万个新站点，排在第二位。 +这不太准确。根据 [Netcraft 十月份的网络服务器调查][7]，Apache 当月的活跃网站增加得最多，获得了 180 万个新站点，而 NGINX 增加了 40 万个新站点，排在第二位。 这些增长，加上微软损失的 120 万个活跃站点，导致微软的活跃网站份额下降到 9.27%，这是他们第一次跌破 10%。Apache 的市场份额提高了 0.19%，并继续领跑市场，现在坐拥 46.3% 的活跃站点。尽管如此，多年来 Apache 一直在缓慢下降，而 NGINX 现在上升到了 19%。 -NGINX 的开发者正在努力创造他们的开放商业 web 服务器 —— [NGINX Plus][8]，通过不断的改进使其变得更有竞争力。NGINX Plus 最新的 [第 11 个发行版（R11）][9]发行了，这个版本更易于扩展和自定义，并支持更广泛的部署。 +NGINX 的开发者正在努力创造他们的核心开放（open-core ）的商业 web 服务器 —— [NGINX Plus][8]，通过不断的改进使其变得更有竞争力。NGINX Plus 最新的版本是 [NGINX Plus 11 版（R11）][9]，该服务器易于扩展和自定义，并支持更广泛的部署。 -这次最大的补充是 [动态模块][10] 的二进制兼容性。也就是说通过 [开源 NGINX 软件][11] 编译的动态模块可以加载到 NGINX Plus。 +这次最大的补充是 [动态模块][10] 的二进制兼容性。也就是说为 [开源 NGINX 软件][11] 编译的动态模块也可以加载到 NGINX Plus。 -这意味着你可以利用大量的 [第三方 NGINX 模块][12] 来扩展 NGINX Plus 的功能，仿照一系列开源和商业化的生产模块。开发者可以基于支持 NGINX Plus 的内核创建自定义扩展、附加组件和新产品。 +这意味着你可以利用大量的[第三方 NGINX 模块][12] 来扩展 NGINX Plus 的功能，借鉴一系列开源和商业化生产的模块。开发者可以基于支持 NGINX Plus 的内核创建自定义扩展、附加组件和新产品。 NGINX Plus R11 还增强了其它功能： @@ -38,7 +37,7 @@ NGINX Plus R11 还增强了其它功能： via: http://www.zdnet.com/article/when-to-use-nginx-instead-of-apache/ -作者：[ Steven J. Vaughan-Nichols][a] +作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a] 译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife) 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)