document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20161107 When to use NGINX instead of Apache

Browse Source 
@OneNewLife
This commit is contained in:
wxy 2016-11-23 21:54:45 +08:00
parent 10a4c0bead
commit c8be2dbbae
1 changed files with 9 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
translated/tech/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md → published/20161107 When to use NGINX instead of Apache.md
View File

@ -1,10 +1,9 @@
什么时候使用 NGINX 而不是 Apache
何时 NGINX 将取代 Apache？
=====
>两者都是主流的开源 web 服务器，但是据 NGINX 的首席执行官 Gus Robertson 所言，他们有不同的使用场景。此外还有微软，其 web 服务器在活跃网站的份额 20 年间首次跌破 10%。
> NGINX 和 Apache 两者都是主流的开源 web 服务器，但是据 NGINX 的首席执行官 Gus Robertson 所言，他们有不同的使用场景。此外还有微软，其 web 服务器 IIS 在活跃网站的份额在 20 年间首次跌破 10%。
![活跃网站的 web 服务器市场份额](http://zdnet1.cbsistatic.com/hub/i/r/2016/11/07/f38d190e-046c-49e6-b451-096ee0776a04/resize/770xauto/b009f53417e9a4af207eff6271b90c43/web-server-popularity-october-2016.png)
![活跃网站的 web 服务器市场份额](http://zdnet1.cbsistatic.com/hub/i/r/2016/11/07/f38d190e-046c-49e6-b451-096ee0776a04/resize/770xauto/b009f53417e9a4af207eff6271b90c43/web-server-popularity-october-2016.png)
*Apache 是最受欢迎的 web 服务器，不过 NGINX 正逐渐增长，而微软的 IIS 几十年来首次跌破 10%。*
@ -12,19 +11,19 @@
“我认为 Apache 是很好的 web 服务器。NGINX 和它的使用场景不同，”Robertson 说。“我们没有把 Apache 当成竞争对手。我们的用户使用 NGINX 来取代硬件负载均衡器和构建微服务，这两个都不是 Apache 的长处。”
事实上，Robertson 发现许多用户同时使用了这两种开源的 web 服务。“用户会在 Apache 的上层使用 NGINX 来实现负载均衡。我们的架构差异很大，我们可以做更好的并发 web 服务。”他还表示 NGINX 在云配置方面表现更优秀。
事实上，Robertson 发现许多用户同时使用了这两种开源的 web 服务。“用户会在 Apache 的上层使用 NGINX 来实现负载均衡。我们的架构差异很大，我们可以提供更好的并发 web 服务。”他还表示 NGINX 在云环境中表现更优秀。
他总结说，“我们是唯一一个仍然在持续增长的 web 服务器，其它的 web 服务器都在慢慢缩小份额。”
这不太准确。根据[Netcraft 十月份的网络服务器调查][7]，Apache 当月的活跃网站增加得最多，获得了 180 万个新站点，而 NGINX 增加了 40 万个新站点，排在第二位。
这不太准确。根据 [Netcraft 十月份的网络服务器调查][7]，Apache 当月的活跃网站增加得最多，获得了 180 万个新站点，而 NGINX 增加了 40 万个新站点，排在第二位。
这些增长，加上微软损失的 120 万个活跃站点，导致微软的活跃网站份额下降到 9.27%，这是他们第一次跌破 10%。Apache 的市场份额提高了 0.19%，并继续领跑市场，现在坐拥 46.3% 的活跃站点。尽管如此，多年来 Apache 一直在缓慢下降，而 NGINX 现在上升到了 19%。
NGINX 的开发者正在努力创造他们的开放商业 web 服务器 —— [NGINX Plus][8]，通过不断的改进使其变得更有竞争力。NGINX Plus 最新的 [第 11 个发行版（R11）][9]发行了，这个版本更易于扩展和自定义，并支持更广泛的部署。
NGINX 的开发者正在努力创造他们的核心开放（open-core ）的商业 web 服务器 —— [NGINX Plus][8]，通过不断的改进使其变得更有竞争力。NGINX Plus 最新的版本是 [NGINX Plus 11 版（R11）][9]，该服务器易于扩展和自定义，并支持更广泛的部署。
这次最大的补充是 [动态模块][10] 的二进制兼容性。也就是说通过 [开源 NGINX 软件][11] 编译的动态模块可以加载到 NGINX Plus。
这次最大的补充是 [动态模块][10] 的二进制兼容性。也就是说为 [开源 NGINX 软件][11] 编译的动态模块也可以加载到 NGINX Plus。
这意味着你可以利用大量的 [第三方 NGINX 模块][12] 来扩展 NGINX Plus 的功能，仿照一系列开源和商业化的生产模块。开发者可以基于支持 NGINX Plus 的内核创建自定义扩展、附加组件和新产品。
这意味着你可以利用大量的[第三方 NGINX 模块][12] 来扩展 NGINX Plus 的功能，借鉴一系列开源和商业化生产的模块。开发者可以基于支持 NGINX Plus 的内核创建自定义扩展、附加组件和新产品。
NGINX Plus R11 还增强了其它功能：
@ -38,7 +37,7 @@ NGINX Plus R11 还增强了其它功能：
via: http://www.zdnet.com/article/when-to-use-nginx-instead-of-apache/
作者：[ Steven J. Vaughan-Nichols][a]
作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
译者：[OneNewLife](https://github.com/OneNewLife)
校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)