PUB:20150323 Linux FAQs with Answers--How to compress JPEG images from the command line on Linux

@Vic020

published/20150323 Linux FAQs with Answers--How to compress JPEG images from the command line on Linux.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-Linux有问必答--如何使用命令行压缩JPEG图像
+Linux有问必答：如何在命令行下压缩JPEG图像
 ================================================================================
 > **问题**: 我有许多数码照相机拍出来的照片。我想在上传到Dropbox之前，优化和压缩下JPEG图片。有没有什么简单的方法压缩JPEG图片并不损耗他们的质量？
 
 如今拍照设备（如智能手机、数码相机）拍出来的图片分辨率越来越大。甚至3630万像素的Nikon D800已经冲入市场，并且这个趋势根本停不下来。如今的拍照设备不断地提高着照片分辨率，使得我们不得不压缩后，再上传到有储存限制、带宽限制的云。
 
-事实上，这里有一个非常简单的方法压缩JPEG图像。一个叫“jpegoptim”命令行工具可以帮助你“无损”美化JPEG图像，所以你可以压缩JPEG图片而不至于牺牲他们的质量。万一你的存储空间和带宽预算真的很少，jpegoptim也支持“有损耗”压缩来调整图像大小。
+事实上，这里有一个非常简单的方法压缩JPEG图像。一个叫“jpegoptim”命令行工具可以帮助你“无损”美化JPEG图像，让你可以压缩JPEG图片而不至于牺牲他们的质量。万一你的存储空间和带宽预算真的很少，jpegoptim也支持“有损”压缩来调整图像大小。
 
-如果要压缩PNG图像，参考[this guideline][1]例子。
+如果要压缩PNG图像，参考[这个指南][1]的例子。
 
 ### 安装jpegoptim ###
 
@@ -34,7 +34,7 @@ CentOS/RHEL安装，先开启[EPEL库][2]，然后运行下列命令：
 
 注意，原始图像会被压缩后图像覆盖。
 
-如果jpegoptim不能无损美化图像，将不会覆盖
+如果jpegoptim不能无损美化图像，将不会覆盖它：
 
     $ jpegoptim -v photo.jpg 
 
@@ -46,21 +46,21 @@ CentOS/RHEL安装，先开启[EPEL库][2]，然后运行下列命令：
 
     $ jpegoptim -d ./compressed photo.jpg 
 
-这样，压缩的图片将会保存在./compressed目录（已同样的输入文件名）
+这样，压缩的图片将会保存在./compressed目录（以同样的输入文件名）
 
 如果你想要保护文件的创建修改时间，使用"-p"参数。这样压缩后的图片会得到与原始图片相同的日期时间。
 
     $ jpegoptim -d ./compressed -p photo.jpg 
 
-如果你只是想获得无损压缩率，使用"-n"参数来模拟压缩，然后它会打印压缩率。
+如果你只是想看看无损压缩率而不是真的想压缩它们，使用"-n"参数来模拟压缩，然后它会显示出压缩率。
 
     $ jpegoptim -n photo.jpg 
 
 ### 有损压缩JPG图像 ###
 
-万一你真的需要要保存在云空间上，你可以使用有损压缩JPG图片。
+万一你真的需要要保存在云空间上，你还可以使用有损压缩JPG图片。
 
-这种情况下，使用"-m<质量>"选项，质量数范围0到100。（0是最好质量，100是最坏质量）
+这种情况下，使用"-m<质量>"选项，质量数范围0到100。（0是最好质量，100是最差质量）
 
 例如，用50%质量压缩图片:
 
@@ -76,7 +76,7 @@ CentOS/RHEL安装，先开启[EPEL库][2]，然后运行下列命令：
 
 ### 一次压缩多张JPEG图像 ###
 
-最常见的情况是需要压缩一个目录下的多张JPEG图像文件。为了应付这种情况，你可以使用接下里的脚本。
+最常见的情况是需要压缩一个目录下的多张JPEG图像文件。为了应付这种情况，你可以使用接下来的脚本。
 
     #!/bin/sh
      
@@ -90,11 +90,11 @@ CentOS/RHEL安装，先开启[EPEL库][2]，然后运行下列命令：
 via: http://ask.xmodulo.com/compress-jpeg-images-command-line-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
-译者：[VicYu/Vic020](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[VicYu/Vic020](https://github.com/Vic020)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://ask.xmodulo.com/author/nanni
 [1]:http://xmodulo.com/how-to-compress-png-files-on-linux.html
-[2]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html
+[2]:https://linux.cn/article-2324-1.html