Merge pull request #12687 from wxy/20190104-Midori--A-Lightweight-Open-Source-Web-Browser

PRF&PUB:20190104 Midori  A Lightweight Open Source Web Browser

published/20190104 Midori- A Lightweight Open Source Web Browser.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10602-1.html)
 [#]: subject: (Midori: A Lightweight Open Source Web Browser)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/midori-browser)
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
@@ -10,13 +10,13 @@
 Midori：轻量级开源 Web 浏览器
 ======
 
-**这是一个对再次回归的轻量级、快速、开源的 Web 浏览器 Midori 的快速回顾**
+> 这是一个对再次回归的轻量级、快速、开源的 Web 浏览器 Midori 的快速回顾。
 
 如果你正在寻找一款轻量级[网络浏览器替代品][1]，请试试 Midori。
 
 [Midori][2]是一款开源的网络浏览器，它更注重轻量级而不是提供大量功能。
 
-如果你从未听说过 Midori，你可能会认为它是一个新的应用程序，但实际上 Midori 于 2007 年首次发布。
+如果你从未听说过 Midori，你可能会认为它是一个新的应用程序，但实际上 Midori 首次发布于 2007 年。
 
 因为它专注于速度，所以 Midori 很快就聚集了一群爱好者，并成为了 Bodhi Linux、SilTaz 等轻量级 Linux 发行版的默认浏览器。
 
@@ -28,25 +28,23 @@ Midori：轻量级开源 Web 浏览器
 
 ![Midori web browser][4]
 
-以下是Midori浏览器的一些主要功能
+以下是 Midori 浏览器的一些主要功能
 
-  * 使用 Vala 编写，带有 GTK+3 和 WebKit 渲染引擎。
-  * 标签、窗口和会话管理
-  * 快速拨号
-  * 默认保存下一个会话的选项卡
+  * 使用 Vala 编写，使用 GTK+3 和 WebKit 渲染引擎。
+  * 标签、窗口和会话管理。
+  * 快速拨号。
+  * 默认保存下一个会话的选项卡。
   * 使用 DuckDuckGo 作为默认搜索引擎。可以更改为 Google 或 Yahoo。
-  * 书签管理
-  * 可定制和可扩展的界面
-  * 扩展模块可以用 C 和 Vala 编写
-  * 支持 HTML5
+  * 书签管理。
+  * 可定制和可扩展的界面。
+  * 扩展模块可以用 C 和 Vala 编写。
+  * 支持 HTML5。
   * 少量的扩展程序包括广告拦截器、彩色标签等。没有第三方扩展程序。
-  * 表格历史
-  * 隐私浏览
-  * 可用于 Linux 和 Windows
+  * 表单历史。
+  * 隐私浏览。
+  * 可用于 Linux 和 Windows。
 
-
-
-小知识：Midori 是日语单词，意思是绿色。如果你因此在猜想一些东西，Midori 的开发者实际不是日本人。
+小知识：Midori 是日语单词，意思是绿色。如果你因此而猜想的话，但 Midori 的开发者实际不是日本人。
 
 ### 体验 Midori
 
@@ -54,7 +52,7 @@ Midori：轻量级开源 Web 浏览器
 
 这几天我一直在使用 Midori。体验基本很好。它支持 HTML5 并能快速渲染网站。广告拦截器也没问题。正如你对任何标准 Web 浏览器所期望的那样，浏览体验挺顺滑。
 
-缺少扩展一直是 Midori 的弱点所以​​我不打算谈论这个。
+缺少扩展一直是 Midori 的弱点，所以​​我不打算谈论这个。
 
 我注意到的是它不支持国际语言。我找不到添加新语言支持的方法。它根本无法渲染印地语字体，我猜对其他非[罗曼语言][6]也是一样。
 
@@ -70,7 +68,7 @@ Midori 没有像 Chrome 那样吃我的内存，所以这是一个很大的优
 
 如果你使用的是 Ubuntu，你可以在软件中心找到 Midori（Snap 版）并从那里安装。
 
-![Midori browser is available in Ubuntu Software Center][8]Midori browser is available in Ubuntu Software Center
+![Midori browser is available in Ubuntu Software Center][8]
 
 对于其他 Linux 发行版，请确保你[已启用 Snap 支持][9]，然后你可以使用以下命令安装 Midori：
 
@@ -80,6 +78,8 @@ sudo snap install midori
 
 你可以选择从源代码编译。你可以从 Midori 的网站下载它的代码。
 
+- [下载 Midori](https://www.midori-browser.org/download/)
+
 如果你喜欢 Midori 并希望帮助这个开源项目，请向他们捐赠或[从他们的商店购买 Midori 商品][10]。
 
 你在使用 Midori 还是曾经用过么？你的体验如何？你更喜欢使用哪种其他网络浏览器？请在下面的评论栏分享你的观点。
@@ -91,7 +91,7 @@ via: https://itsfoss.com/midori-browser
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出