From c87292138d342c6c32a2ee865e4c4aba990d13f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 2 Sep 2015 14:40:18 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting @GOLinux --- ...Switch for debugging and troubleshooting.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md (71%) diff --git a/translated/tech/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md b/published/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md similarity index 71% rename from translated/tech/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md rename to published/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md index 542cf31cb3..f5afec9a88 100644 --- a/translated/tech/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md +++ b/published/20150806 Linux FAQs with Answers--How to enable logging in Open vSwitch for debugging and troubleshooting.md @@ -1,10 +1,10 @@ -Linux有问必答——如何启用Open vSwitch的日志功能以便调试和排障 +Linux有问必答：如何启用Open vSwitch的日志功能以便调试和排障 ================================================================================ > **问题** 我试着为我的Open vSwitch部署排障，鉴于此，我想要检查它的由内建日志机制生成的调试信息。我怎样才能启用Open vSwitch的日志功能，并且修改它的日志等级（如，修改成INFO/DEBUG级别）以便于检查更多详细的调试信息呢？ -Open vSwitch（OVS)是Linux平台上用于虚拟切换的最流行的开源部署。由于当今的数据中心日益依赖于软件定义的网络（SDN）架构，OVS被作为数据中心的SDN部署中实际上的标准网络元素而快速采用。 +Open vSwitch（OVS)是Linux平台上最流行的开源的虚拟交换机。由于当今的数据中心日益依赖于软件定义网络（SDN）架构，OVS被作为数据中心的SDN部署中的事实标准上的网络元素而得到飞速应用。 -Open vSwitch具有一个内建的日志机制，它称之为VLOG。VLOG工具允许你在各种切换组件中启用并自定义日志，由VLOG生成的日志信息可以被发送到一个控制台，syslog以及一个独立日志文件组合，以供检查。你可以通过一个名为`ovs-appctl`的命令行工具在运行时动态配置OVS日志。 +Open vSwitch具有一个内建的日志机制，它称之为VLOG。VLOG工具允许你在各种网络交换组件中启用并自定义日志，由VLOG生成的日志信息可以被发送到一个控制台、syslog以及一个便于查看的单独日志文件。你可以通过一个名为`ovs-appctl`的命令行工具在运行时动态配置OVS日志。 ![](https://farm1.staticflickr.com/499/19300367114_cd8aac2fb2_c.jpg) @@ -14,7 +14,7 @@ Open vSwitch具有一个内建的日志机制，它称之为VLOG。VLOG工具允 $ sudo ovs-appctl vlog/set module[:facility[:level]] -- **Module**：OVS中的任何合法组件的名称（如netdev，ofproto，dpif，vswitchd，以及其它大量组件） +- **Module**：OVS中的任何合法组件的名称（如netdev，ofproto，dpif，vswitchd等等） - **Facility**：日志信息的目的地（必须是：console，syslog，或者file） - **Level**：日志的详细程度（必须是：emer，err，warn，info，或者dbg） @@ -36,13 +36,13 @@ Open vSwitch具有一个内建的日志机制，它称之为VLOG。VLOG工具允 ![](https://farm1.staticflickr.com/465/19734939478_7eb5d44635_c.jpg) -输出结果显示了用于三个工具（console，syslog，file）的各个模块的调试级别。默认情况下，所有模块的日志等级都被设置为INFO。 +输出结果显示了用于三个场合（facility：console，syslog，file）的各个模块的调试级别。默认情况下，所有模块的日志等级都被设置为INFO。 -指定任何一个OVS模块，你可以选择性地修改任何特定工具的调试级别。例如，如果你想要在控制台屏幕中查看dpif更为详细的调试信息，可以运行以下命令。 +指定任何一个OVS模块，你可以选择性地修改任何特定场合的调试级别。例如，如果你想要在控制台屏幕中查看dpif更为详细的调试信息，可以运行以下命令。 $ sudo ovs-appctl vlog/set dpif:console:dbg -你将看到dpif模块的console工具已经将其日志等级修改为DBG，而其它两个工具syslog和file的日志级别仍然没有改变。 +你将看到dpif模块的console工具已经将其日志等级修改为DBG，而其它两个场合syslog和file的日志级别仍然没有改变。 ![](https://farm1.staticflickr.com/333/19896760146_5d851311ae_c.jpg) @@ -52,7 +52,7 @@ Open vSwitch具有一个内建的日志机制，它称之为VLOG。VLOG工具允 ![](https://farm1.staticflickr.com/351/19734939828_8c7f59e404_c.jpg) -同时，如果你想要一次性修改所有三个工具的日志级别，你可以指定“ANY”作为工具名。例如，下面的命令将修改每个模块的所有工具的日志级别为DBG。 +同时，如果你想要一次性修改所有三个场合的日志级别，你可以指定“ANY”作为场合名。例如，下面的命令将修改每个模块的所有场合的日志级别为DBG。 $ sudo ovs-appctl vlog/set ANY:ANY:dbg @@ -62,7 +62,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/enable-logging-open-vswitch.html 作者：[Dan Nanni][a] 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出