PRF:20180817 How To Lock The Keyboard And Mouse, But Not The Screen In Linux.md

@FSSlc

translated/tech/20180817 How To Lock The Keyboard And Mouse, But Not The Screen In Linux.md

@@ -3,33 +3,38 @@
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/09/Lock-The-Keyboard-And-Mouse-720x340.jpg)
 
-我四岁的侄女是个好奇的孩子，她非常喜爱“阿凡达”电影，当阿凡达电影在播放时，她是如此的专注，好似眼睛粘在了屏幕上。但问题是当她观看电影时，她经常会碰到键盘上的某个键或者移动了鼠标，又或者是点击了鼠标的按钮。有时她非常意外地按了键盘上的某个键，从而将电影关闭或者暂停了。所以我就想找个方法来将键盘和鼠标都锁住，但屏幕不会被锁住。幸运的是，我在 Ubuntu 论坛上找到了一个完美的解决方法。假如在你正看着屏幕上的某些重要的事情时，你不想让你的小猫或者小狗在你的键盘上行走，或者让你的孩子在键盘上瞎搞一气，那我建议你试试 **xtrlock** 这个工具。它很简单但非常实用，你可以锁定屏幕的显示直到用户在键盘上输入自己设定的密码（译者注：就是用户自己的密码，例如用来打开屏保的那个密码，不需要单独设定）。在这篇简单的教程中，我将为你展示如何在 Linux 下锁住键盘和鼠标，而不锁掉屏幕。这个技巧几乎可以在所有的 Linux 操作系统中生效。
+我四岁的侄女是个好奇的孩子，她非常喜爱“阿凡达”电影，当阿凡达电影在播放时，她是如此的专注，好似眼睛粘在了屏幕上。但问题是当她观看电影时，她经常会碰到键盘上的某个键或者移动了鼠标，又或者是点击了鼠标的按钮。有时她非常意外地按了键盘上的某个键，从而将电影关闭或者暂停了。所以我就想找个方法来将键盘和鼠标都锁住，但屏幕不会被锁住。幸运的是，我在 Ubuntu 论坛上找到了一个完美的解决方法。假如在你正看着屏幕上的某些重要的事情时，你不想让你的小猫或者小狗在你的键盘上行走，或者让你的孩子在键盘上瞎搞一气，那我建议你试试 **xtrlock** 这个工具。它很简单但非常实用，你可以锁定屏幕的显示直到用户在键盘上输入自己设定的密码（LCTT 译注：就是用户自己的密码，例如用来打开屏保的那个密码，不需要单独设定）。在这篇简单的教程中，我将为你展示如何在 Linux 下锁住键盘和鼠标，而不锁掉屏幕。这个技巧几乎可以在所有的 Linux 操作系统中生效。
 
 ### 安装 xtrlock
 
 xtrlock 软件包在大多数 Linux 操作系统的默认软件仓库中都可以获取到。所以你可以使用你安装的发行版的包管理器来安装它。
 
 在 **Arch Linux** 及其衍生发行版中，运行下面的命令来安装它：
+
 ```
 $ sudo pacman -S xtrlock
 ```
 
 在 **Fedora** 上使用：
+
 ```
 $ sudo dnf install xtrlock
 ```
 
-在 **RHEL, CentOS** 上使用：
+在 **RHEL、CentOS** 上使用：
+
 ```
 $ sudo yum install xtrlock
 ```
 
 在 **SUSE/openSUSE** 上使用：
+
 ```
 $ sudo zypper install xtrlock
 ```
 
-在 **Debian, Ubuntu, Linux Mint** 上使用：
+在 **Debian、Ubuntu、Linux Mint** 上使用：
+
 ```
 $ sudo apt-get install xtrlock
 ```
@@ -38,41 +43,50 @@ $ sudo apt-get install xtrlock
 
 安装好 xtrlock 后，你需要根据你的选择来创建一个快捷键，通过这个快捷键来锁住键盘和鼠标。
 
-在 **/usr/local/bin** 目录下创建一个名为 **lockkbmouse** 的新文件： 
+（LCTT 译注：译者在自己的系统（Arch + Deepin）中发现这里的到下面创建快捷键的部分可以不必做，依然生效。）
+
+在 `/usr/local/bin` 目录下创建一个名为 `lockkbmouse` 的新文件： 
+
 ```
 $ sudo vi /usr/local/bin/lockkbmouse
 ```
 
 然后将下面的命令添加到这个文件中：
+
 ```
 #!/bin/bash
 sleep 1 && xtrlock
 ```
+
 保存并关闭这个文件。
 
 然后使用下面的命令来使得它可以被执行：
+
 ```
 $ sudo chmod a+x /usr/local/bin/lockkbmouse
 ```
 
 接着，我们就需要创建快捷键了。
 
+#### 创建快捷键
+
 **在 Arch Linux MATE 桌面中**
 
-依次点击 **System -> Preferences -> Hardware -> keyboard Shortcuts**
+依次点击 “System -> Preferences -> Hardware -> keyboard Shortcuts”
 
-然后点击 **Add** 来创建快捷键。
+然后点击 “Add” 来创建快捷键。
 
 ![][2]
 
-首先键入你的这个快捷键的名称，然后将下面的命令填入命令框中，最后点击 **Apply** 按钮。
+首先键入你的这个快捷键的名称，然后将下面的命令填入命令框中，最后点击 “Apply” 按钮。
+
 ```
 bash -c "sleep 1 && xtrlock"
 ```
 
 ![][3]
 
-为了能够给这个快捷键赋予快捷方式，需要选中它或者双击它然后输入你选定的快捷键组合，例如我使用 **Alt+k** 这组快捷键。
+为了能够给这个快捷键赋予快捷方式，需要选中它或者双击它然后输入你选定的快捷键组合，例如我使用 `Alt+k` 这组快捷键。
 
 ![][4]
 
@@ -80,16 +94,17 @@ bash -c "sleep 1 && xtrlock"
 
 **在 Ubuntu GNOME 桌面中**
 
-依次进入 **System Settings -> Devices -> Keyboard**，然后点击 **+** 这个符号。
+依次进入 “System Settings -> Devices -> Keyboard”，然后点击 “+” 这个符号。
+
+键入你快捷键的名称并将下面的命令加到命令框里面，然后点击 “Add” 按钮。
 
-键入你快捷键的名称并将下面的命令加到命令框里面，然后点击 **Add** 按钮。
 ```
 bash -c "sleep 1 && xtrlock"
 ```
 
 ![][5]
 
-接下来为这个新建的快捷键赋予快捷方式。我们只需要选择或者双击 **“Set shortcut”** 这个按钮就可以了。
+接下来为这个新建的快捷键赋予快捷方式。我们只需要选择或者双击 “Set shortcut” 这个按钮就可以了。
 
 ![][6]
 
@@ -97,7 +112,7 @@ bash -c "sleep 1 && xtrlock"
 
 ![][7]
 
-输入你选定的快捷键组合，例如我使用 **Alt+k**。
+输入你选定的快捷键组合，例如我使用 `Alt+k`。
 
 ![][8]
 
@@ -113,23 +128,26 @@ bash -c "sleep 1 && xtrlock"
 
 ### 将键盘和鼠标解锁
 
-要将键盘和鼠标解锁，只需要输入你的密码然后敲击“Enter”键就可以了，在输入的过程中你将看不到密码。只需要输入然后敲 `ENTER` 键就可以了。在你输入了正确的密码后，鼠标和键盘就可以再工作了。假如你输入了一个错误的密码，你将听到警告声。按 **ESC** 来清除输入的错误密码，然后重新输入正确的密码。要去掉未完全输入完的密码中的一个字符，只需要按 **BACKSPACE** 或者 **DELETE** 键就可以了。
+要将键盘和鼠标解锁，只需要输入你的密码然后敲击回车键就可以了，在输入的过程中你将看不到密码。只需要输入然后敲回车键就可以了。在你输入了正确的密码后，鼠标和键盘就可以再工作了。假如你输入了一个错误的密码，你将听到警告声。按 `ESC` 来清除输入的错误密码，然后重新输入正确的密码。要去掉未完全输入完的密码中的一个字符，只需要按 `BACKSPACE` 或者 `DELETE` 键就可以了。
 
 ### 要是我被永久地锁住了怎么办？
 
-以防你被永久地锁定了屏幕，切换至一个 TTY（例如 CTRL+ALT+F2）然后运行：
+以防你被永久地锁定了屏幕，切换至一个 TTY（例如 `CTRL+ALT+F2`）然后运行：
+
 ```
 $ sudo killall xtrlock
 ```
 
-或者你还可以使用 **chvt** 命令来在 TTY 和 X 会话之间切换。
+或者你还可以使用 `chvt` 命令来在 TTY 和 X 会话之间切换。
 
 例如，如果要切换到 TTY1，则运行：
+
 ```
 $ sudo chvt 1
 ```
 
 要切换回 X 会话，则键入：
+
 ```
 $ sudo chvt 7
 ```
@@ -137,6 +155,7 @@ $ sudo chvt 7
 不同的发行版使用了不同的快捷键组合来在不同的 TTY 间切换。请参考你安装的对应发行版的官方网站了解更多详情。
 
 如果想知道更多 xtrlock 的信息，请参考 man 页：
+
 ```
 $ man xtrlock
 ```
@@ -145,7 +164,7 @@ $ man xtrlock
 
 **资源：**
 
-  * [**Ubuntu 论坛**][10]
+* [**Ubuntu 论坛**][10]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -154,7 +173,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/lock-keyboard-mouse-not-screen-linux/
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -167,5 +186,5 @@ via: https://www.ostechnix.com/lock-keyboard-mouse-not-screen-linux/
 [6]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/set-shortcut-key-1.png
 [7]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/set-shortcut-key-2.png
 [8]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/set-shortcut-key-3.png
-[9]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/xtrlock-1.png
+[9]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/xtrclock-1.png
 [10]:https://ubuntuforums.org/showthread.php?t=993800