PUB:20151215 How to Install Light Table 0.8 in Ubuntu 14.04, 15.10

@zky001

published/20151215 How to Install Light Table 0.8 in Ubuntu 14.04, 15.10.md

@@ -1,45 +1,42 @@
- 如何在 Ubuntu 14.04, 15.10 中安装Light Table 0.8
+ 如何在 Ubuntu 中安装 Light Table 0.8
 ================================================================================
 ![](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2014/11/LightTable-IDE-logo-icon.png)
 
-Light Table 在经过一年以上的开发，已经推出了新的稳定发行版本。现在它只为Linux提供64位的二进制包。
+Light Table 在经过一年以上的开发，已经推出了新的稳定发行版本。现在它只为 Linux 提供64位的二进制包。
+
 LightTable 0.8.0的改动:
 
-- 更改: 我们从 NW.js 中选择了 Electron 
-- 更改: LT’s 发行版本与自更新进程在github上面完全的公开
-- 增加: LT 可以由提供的脚本从源码在支持的不同平台上安装
-- 增加: LT’s 大部分的代码库将用npm依赖来安装以取代以forked库安装
-- 增加: 有效文档. 更多详情内容见下面
-- 修复: 版本号>= OSX 10.10的系统下工作的主要的可用性问题
-- 更改: 32位Linux不再提供官方包文件下载，从源码安装仍旧将被支持
-- 修复: ClojureScript eval 在ClojureScript的现代版本可以正常工作
+- 更改: 我们从 NW.js 切换到了 Electron 
+- 更改: Light Table 的发行与自更新进程完全地公开在github上
+- 增加: Light Table 可以用提供的脚本在各个支持的平台上从源码构建
+- 增加: Light Table 大部分的 node 代码库将通过 npm 依赖来安装，以取代以前采用分叉库的方式
+- 增加: 有效文档。更多详情内容见下面
+- 修复: 版本号 >= OSX 10.10的系统下的主要的可用性问题
+- 更改: 官方不再提供 32位 Linux 软件包下载，不过仍然支持从源码构建
+- 修复: ClojureScript eval 支持 ClojureScript 的现代版本
 - 参阅更多 [github.com/LightTable/LightTable/releases][1]
 
 ![LightTable 0.8.0](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/lighttable-08.jpg)
 
-### 如何在Ubuntu中安Light Table 0.8.0: ###
+### 如何在 Ubuntu 中安装 Light Table 0.8.0 ###
 
-下面的步骤回指导你怎么样在Ubuntu下安装官方的二进制包，在目前Ubuntu发行版本都适用(**仅仅针对64位**)。
+下面的步骤会指导你怎么样在 Ubuntu 下安装官方的二进制包，在目前的 Ubuntu 发行版本中都适用(**仅仅针对64位**)。
 
 在开始之前，如果你安装了之前的版本请做好备份。
 
-**1.** 
-从以下链接下载LightTable Linux下的二进制文件：
+**1.** 从以下链接下载 LightTable Linux 下的二进制文件：
 
 - [lighttable-0.8.0-linux.tar.gz][2]
 
-**2.** 
-从dash或是应用启动器，或者是Ctrl+Alt+T快捷键打开终端，并且在输入以下命令后敲击回车键：
+**2.** 从 dash 或是应用启动器，或者是 Ctrl+Alt+T 快捷键打开终端，并且在输入以下命令后敲击回车键：
 
     gksudo file-roller ~/Downloads/lighttable-0.8.0-linux.tar.gz
 
 ![open-via-fileroller](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/open-via-fileroller.jpg)
 
-如果命令不工作的话从Ubuntu软件中心安装`gksu`。
-
-**3.** 
-之前的命令使用了root用户权限通过档案管理器打开了下载好的存档。
+如果命令不工作的话从 Ubuntu 软件中心安装`gksu`。
 
+**3.** 之前的命令使用了 root 用户权限通过档案管理器打开了下载好的存档。
 
 打开它后，请做以下步骤:
 
@@ -48,17 +45,17 @@ LightTable 0.8.0的改动:
 
 ![extract-lighttable](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/extract-lighttable.jpg)
 
-最终你应该安装好了LightTable，可以在/opt/ 目录下查看：
+最终你应该安装好了 LightTable，可以在 /opt/ 目录下查看：
 
 ![lighttable-in-opt](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/lighttable-in-opt.jpg)
 
-**4.** 创建一个启动器使你可以从dash工具或是应用启动器打开LightTable。
+**4.** 创建一个启动器使你可以从 dash 工具或是应用启动器打开 LightTable。
 
-打开终端，运行以下命令来创建与编辑一个LightTable的启动文件：
+打开终端，运行以下命令来创建与编辑一个 LightTable 的启动文件：
 
     gksudo gedit /usr/share/applications/lighttable.desktop
 
-通过Gedit文本编辑器打开文件后, 粘贴下面的内容并保存:
+通过 Gedit 文本编辑器打开文件后，粘贴下面的内容并保存：
 
     [Desktop Entry]
     Version=1.0
@@ -81,7 +78,7 @@ LightTable 0.8.0的改动:
     Exec=/opt/LightTable/LightTable -n
     OnlyShowIn=Unity;
     
-        [Desktop Action Document]
+    [Desktop Action Document]
     Name=New File
     Exec=/opt/LightTable/LightTable --command new_file
     OnlyShowIn=Unity;
@@ -90,15 +87,15 @@ LightTable 0.8.0的改动:
 
 ![lighttable-launcher](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/lighttable-launcher.jpg)
 
-最后，从dash工具或者是应用启动器打开IDE，好好享受它吧！
+最后，从 dash 工具或者是应用启动器打开 IDE，好好享受它吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://ubuntuhandbook.org/index.php/2015/12/install-light-table-0-8-ubuntu-14-04/
 
 作者：[Ji m][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[zky001](https://github.com/zky001)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出