diff --git a/translated/news/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md b/published/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md similarity index 56% rename from translated/news/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md rename to published/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md index 34adecfb99..d62af19480 100644 --- a/translated/news/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md +++ b/published/20150413 Linux Kernel 4.0 Features Live Kernel Patching PS3 Support.md @@ -1,48 +1,48 @@ -Linux内核4.0功能 实时内核补丁，支持PS3 +Linux内核4.0功能：实时内核补丁，支持PS3 ================================================================================ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2011/10/tuxtuxtux.jpeg) **Linux Torvalds 在Linux内核邮件列表里[发布][1]了Linux内核新的稳定版。** -Linux 4.0，代号为‘Hurr durr I’m a sheep’ - 不，真的 - 带来了一小系列新的硬件支持，驱动改进，性能调整，错误修复等。 +Linux 4.0，代号为‘Hurr durr I’m a sheep’，带来了一小系列新硬件支持，驱动改进，性能调整，错误修复等。 -但对于微小更新的标注，Torvalds 写到： +但是其实没有太多的更新的必要，Torvalds 写到： ->功能方面，4.0 并没有那么多特别的。虽然在内核补丁设施上做了很多工作，但事实上[...] 我们在其它版本中有更大的改变。所以这仅仅是一次“可靠代码进步”的发布。 +> 功能方面，4.0 并没有那么多特别的。虽然在内核补丁设施上做了很多工作，但事实上[...] 我们在其它版本中有更大的改变。所以这仅仅是一次“按部就班”的发布。 Linus 补充说Linux 4.1 可能是一个“大版本”。 ### Linux内核4.0新功能 ### -无需重启安装内核更新 +**无需重启安装内核更新** -你肯定曾今因为要重启你的Linux系统以完成内核更新而被打断工作，这并不是你一个人遇到的问题。这对于桌面操作系统来说是个小小的不方便，对于服务器来说却是大问题。 +你肯定遇到过内核更新需要重启你的Linux系统而被打断工作，这并不是你一个人遇到的问题。这对于桌面操作系统来说是个小小的不便，对于服务器来说却是大问题。 ![内核更新无需重启](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2012/10/update.jpg) -内核更新无需重启 + +*内核更新无需重启* 实时给Linux内核安装/使用安全补丁而不需要重启，多年来一直是Linux爱好者希望实现的事情。 -一些第三方项目，例如[Oracle 的 KSplice][2]和红帽的Kpatch，力求为一些特定的发行版提供实时补丁的功能。 +一些第三方项目，例如[Oracle 的 KSplice][2]和红帽的 Kpatch，已经为一些特定的发行版提供实时补丁的功能。 对于服务器，企业单位以及关键任务正常运行，实现实时内核补丁是一个相当大的问题。 好消息是Linux 4.0 使得重启系统以完成内核更新成为了过去。 -或者，几乎。 +如果不是完全不需要重启，也是基本不需要。 -在最新的发行版中，实现了支持免重启安装补丁的最初基础，随时为有经验的系统管理员利用Linux4.0的优势做好了准备。 +在最新的发行版中，实现了支持免重启安装补丁的最初基础，为有经验的系统管理员发挥 Linux 4.0的优势做好了准备。 -桌面Linux发行版也应该能够利用这个功能的优势(但考虑到在最终用户端配置免重启功能会比较复杂而有一些路要走)。 +桌面Linux发行版也应该能够利用这个功能的优势（但考虑到在最终用户端配置免重启功能会比较复杂而有一些路要走）。 -在以后的4.x系列中，这个基础功能会持续完善和改进。我希望我们能更多听到它正是如此的信息。 +在以后的4.x系列中，这个基础功能会持续完善和改进。我希望我们能更多听到它的一些信息。 #### 其它改进 #### 尽管被认为是一次小版本的发布，最新的Linux内核还是带来了一系列的硬件改进，新的驱动以及性能调整。 它们包括： - - 针对Intel ‘Skylake’ 平台的改进 - 支持Intel Quark SoC - 改善Linux在Playstation 3上运行的系列补丁 @@ -53,11 +53,11 @@ Linus 补充说Linux 4.1 可能是一个“大版本”。 ### 在Ubuntu上安装Linux内核4.0 ### -尽管被归为稳定版本，目前而言，**桌面用户和新用户没有必要去升级**。 +尽管被归为稳定版本，但目前而言，**桌面用户和新用户没有必要去升级**。 -通过从[Canonical的主线内核文档][3]抓取合适的安装包或者冒第三方PPA库的风险在Ubuntu 15.04测试版安装Linux4.0，急躁或者不娴熟可能会带来问题。 +如果从[Canonical的主线内核文档][3]抓取合适的安装包或者冒着第三方PPA库的风险在Ubuntu 15.04测试版安装Linux4.0，那么这种急躁或者不娴熟可能会带来问题。 -Ubuntu 15.04 Vivid Vervet 将在本月晚些时候发布并会附带Ubuntu内核 3.19(Ubuntu内核是由Linux内核以及一些上游还没有接受的特定Ubuntu补丁组成)。 +Ubuntu 15.04 Vivid Vervet 将在本月晚些时候发布并会附带Ubuntu内核 3.19(Ubuntu的内核是由Linux内核以及一些上游发行版还没有接受的 Ubuntu 特定的补丁组成)。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -65,11 +65,11 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/04/linux-kernel-4-0-new-features 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a] 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author -[1]:https://lkml.org/lkml/2015/4/12/178 +[1]:http://linux.cn/article-5259-1.html [2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2009/10/how-to-install-kernel-updates-without-rebooting [3]:http://kernel.ubuntu.com/~kernel-ppa/mainline/?C=N;O=D