diff --git a/published/20210625 How to program in C on FreeDOS.md b/published/20210625 How to program in C on FreeDOS.md new file mode 100644 index 0000000000..55613cd8f3 --- /dev/null +++ b/published/20210625 How to program in C on FreeDOS.md @@ -0,0 +1,132 @@ +[#]: subject: (How to program in C on FreeDOS) +[#]: via: (https://opensource.com/article/21/6/program-c-freedos) +[#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (robsean) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-15739-1.html) + +在 FreeDOS 上，如何使用 C 语言编程 +====== + +![][0] + +> 在 FreeDOS 上使用 C 语言编程与在 Linux 上使用 C 语言编程非常类似。 + +当我第一次开始使用 DOS 时，我喜欢 DOS 自带的 BASIC 来编写游戏和其它一些有趣的程序。很长时间后，我才学习 C 编程语言。 + +我马上爱上了使用 C 语言做开发！它是一种简单易懂的编程语言，在编写有用的程序时，这给予我很大的灵活性。实际上，很多 FreeDOS 的核心实用程序都是使用 C 语言和汇编语言编写的。 + +因此，FreeDOS 的 1.3 RC4 包含一个 C 语言可能并不出人意料，此外还有其它编程语言的编译器。FreeDOS 的 1.3 RC4 LiveCD 包含两个 C 编译器：Bruce's C 编译器（一个简单的 C 编译器）和 OpenWatcom C 编译器 。在 Bonus CD 上，你也可以找到 DJGPP（一款基于 GNU 的 GCC 的 32 位 C 编译器）和 GCC 的 IA-16 移植（需要 386 或更好的 CPU 来编译，但是，生成的程序可以在低端系统上运行）。 + +在 FreeDOS 上使用 C 语言编程与在 Linux 上使用 C 语言编程非常类似，但是有两个例外： + + 1. **你需要知道你使用了多少内存。** Linux 允许程序使用很多内存，但是 FreeDOS 有很多限制。DOS 程序只使用四种 [内存模式][2]（大、中、紧凑和小）中的其中一种，具体取决于它们需要多少内存。 + 2. **你可以直接访问控制台终端。** 在 Linux 上，你可以创建 _文本模式_ 的程序，使用一个诸如 ncurses 之类的库来绘制终端屏幕。但是，DOS 允许程序访问控制台终端和视频硬件。这为编写更有趣的程序提供了极大的灵活性。 + +我喜欢在 GCC 的 IA-16 移植或 OpenWatcom 中编写我的 C 程序，具体取决于我正在编写的是哪种程序。OpenWatcom C 编译器更容易安装，因为它只是个单一的软件包。这就是为什么我们在 FreeDOS 的 LiveCD 中提供 OpenWatcom 的原因, 在你安装 FreeDOS 的 1.3 RC4 时，如果你选择 “完全的安装（包括安装应用程序和游戏）Full installation including applications and games”，那么你也自动地安装 OpenWatcom。如果你选择安装 “纯 DOS 系统Plain DOS system”，那么，你将需要使用 FDIMPLES 软件包管理器来安装 OpenWatcom C 编译器。 + +![安装 OpenWatcom][3] + +*在 FreeDOS 1.3 RC4 上安装 OpenWatcom* + +### 在 DOS 上使用 C 语言编程 + +你可以在 [OpenWatcom 项目网站][5] 找到文档和库指南，以学习 OpenWatcom C 编译器所提供的独特的关于 DOS 的 C 语言编程库。简单描述几个最有用的函数: + +来自 `conio.h` 头文件： + + * `int getch(void)`：从键盘上获取一个按下的单个按键 + * `int getche(void)`：从键盘上获取一个按下的单个按键，并回显该按键 + +来自 `graph.h` 头文件： + + * `_settextcolor(short color)`：设置打印文本时的颜色 + * `_setbkcolor(short color)`：设置打印文本时的背景颜色 + * `_settextposition(short y, short x)`：移动光标到行 `y` 和 列 `x` + * `_outtext(char _FAR *string)`：从当前光标位置开始，直接将一串字符打印到屏幕 + +DOS 只支持 [16 种文本颜色][6] 和 8 种背景颜色。你可以使用值 0（黑色）到 15（亮白色）来具体指定文本颜色，以及使用值 0（黑色）到 7（白色）来具体指定背景颜色: + + * `0`：黑色 + * `1`：蓝色 + * `2`：绿色 + * `3`：品蓝色 + * `4`：红色 + * `5`：品红色 + * `6`：棕色 + * `7`：白色 + * `8`：亮黑色 + * `9`：亮蓝色 + * `10`：亮绿色 + * `11`：亮品蓝色 + * `12`：亮红色 + * `13`：亮品红色 + * `14`：黄色 + * `15`：亮白色 + +### 一个花哨的 “Hello world” 程序 + +很多新开发者学习编写的第一个程序是为用户打印 “Hello world” 。我们可以使用 DOS 的 `conio` 和 `graphics` 库来制作一个更有趣的程序，并使用彩虹般的颜色打印 “Hello world” 。 + +在这个实例中，我们将遍历每种文本颜色，从 0（黑色）到 15（亮白色）。随着我们打印每一行，我们都将为下一行缩进一个空格。在我们完成后，我们将等待用户按下任意按键，然后，我们将重置屏幕并退出。 + +你可以使用任何文本编辑器来编写你的 C 源文件代码。我喜欢使用一些与众不同的编辑器，如 [FreeDOS Edit][7] 和 [Freemacs][8]，但是，我最近一直在使用 [FED editor][9] ，因为它提供 _语法高亮_ 功能，使其很容易在我的程序源文件代码中看到关键字、字符串（LCCT 译注：C 语言中没有字符串）、变量。 + +![编写一个简单的 C 程序][10] + +*使用 C 语言编写一个简单的测试程序* + +在你使用 OpenWatcom 编译前，你将需要设置 DOS 的 [环境变量][11]，以便 OpenWatcom 可以找到它的支持文件。OpenWatcom C 编译器软件包中包含了一个为你做这件事的设置 [批处理文件][12]：`\DEVEL\OW\OWSETENV.BAT`。运行这个批处理文件可以自动为你的 OpenWatcom 设置环境变量。 + +在你的开发环境准备好后，你可以使用 OpenWatcom 编译器来编译这个 “Hello world” 程序。我已经将我的 C 源文件文件保存为 `TEST.C` ，因此，我可以输入 `WCL TEST.C` 来编译和连接该程序为一个名称为 `TEST.EXE` 的 DOS 可执行文件。在 OpenWatcom 的输出信息中，你将看到 `WCL` 实际上调用 OpenWatcom C 编译器（`WCC`）来编译，并调用 OpenWatcom 链接器（`WLINK`）来执行 对象/目标object 链接阶段： + +![使用 OpenWatcom 编译][13] + +*使用 OpenWatcom 编译测试文件* + +OpenWatcom 会打印一些无关的输出信息，这可能会使发现错误和警告变得困难。为了告诉编译器来抑制这些大量的额外信息，请在编译时使用 `/Q`（“Quiet”）选项： + +![使用 OpenWatcom 编译][14] + +在编译 C 源文件文件时，如果你没有看到任何错误信息，那么你现在就可以运行你的 DOS 程序了。这个 “Hello World” 示例的程序名称是 `TEST.EXE` 。在 DOS 命令行中输入 `TEST` 来运行新的程序，你应该会看到这个非常漂亮的输出: + +![运行测试程序][15] + +C 语言是一种非常高效的编程语言，在像 DOS 之类的资源有限的系统上进行编程也可以很好的工作。在 DOS 上，你可以使用 C 语言来做更多的事。如果你是 C 语言的初学者，那么，你可以跟随我们在 FreeDOS 网站上的 《[使用 C 语言编写 FreeDOS 程序][16]》 的自学电子书，以及在 [FreeDOS YouTube 频道][17] 上的配套的 入门指南how-to 系列视频，来自主学习 C 语言。 + + +*（题图：MJ:Legacy sci-fi computer programming::1.7 celestial::1 edison bulb::1 satellite imagery::1 wooden::1 in high resolution, very detailed, 8k）* + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/21/6/program-c-freedos + +作者：[Jim Hall][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[robsean](https://github.com/robsean) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/jim-hall +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/OSDC_women_computing_2.png?itok=JPlR5aCA (Woman sitting in front of her computer) +[2]: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20200728-00/?p=104012 +[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/install-ow.png (Installing OpenWatcom on FreeDOS 1.3 RC4) +[4]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ +[5]: http://openwatcom.org/ +[6]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-sixteen-colors +[7]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-text-editor +[8]: https://opensource.com/article/21/6/freemacs +[9]: https://opensource.com/article/21/1/fed-editor +[10]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/fed-test.png (Writing a simple test program in C) +[11]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-environment-variables +[12]: https://opensource.com/article/21/6/automate-tasks-bat-files-freedos +[13]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/wcl-test.png (Compiling the test program with OpenWatcom) +[14]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/wcl-q-test.png (Use the /Q \("Quiet"\) option to make OpenWatcom print less output) +[15]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/test.png (You can create beautiful programs in C) +[16]: https://www.freedos.org/books/cprogramming/ +[17]: https://www.youtube.com/freedosproject +[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202304/20/153041cl4dqmq46p63vl6l.jpg \ No newline at end of file diff --git a/translated/tech/20210625 How to program in C on FreeDOS.md b/translated/tech/20210625 How to program in C on FreeDOS.md deleted file mode 100644 index 95f40e0d9d..0000000000 --- a/translated/tech/20210625 How to program in C on FreeDOS.md +++ /dev/null @@ -1,137 +0,0 @@ -[#]: subject: (How to program in C on FreeDOS) -[#]: via: (https://opensource.com/article/21/6/program-c-freedos) -[#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) - -在 FreeDOS 上，如何使用 C 语言编程 -====== -在 FreeDOS 上使用 C 语言编程与在 Linux 上使用 C 语言编程非常类似。 -![Woman sitting in front of her computer][1] - -当我第一次开始使用 DOS 时，我喜欢 DOS 自带的 BASIC 来编写游戏和其它一些有趣的程序。很长时间后，我才学习 C 编程语言。 - -我马上爱上了使用 C 语言工作!它是一种简单易懂的编程语言，在编写有用的程序时，这给予我很大的灵活性。实际上，很多 FreeDOS 的核心实用程序都是使用 C 语言和汇编语言编程的。 - -因此，FreeDOS 的 1.3 RC4 包含一个 C 语言以及其它编程语言的编译器可能并不出人意料。FreeDOS 的 1.3 RC4 LiveCD 包含两个 C 编译器—Bruce's C compiler (一个简单的 C 编译器) 和 OpenWatcom C compiler 。在 Bonus CD 上，你也可以找到 DJGPP (一款基于 GNU 的 GCC 的 32 位的 C 编译器) 和 GCC 的 IA-16 移植 (需要 '386 或更好的 CPU 来编译，但是，生成的程序可以在低端系统上运行)。 - -在 FreeDOS 上使用 C 语言编程与在 Linux 上使用 C 语言编程非常类似，但是有两个例外: - - 1. **你需要知道你使用了多少存储器。** Linux 允许程序使用很多存储器，但是 FreeDOS 有很多限制。DOS 程序只使用四种 [存储器模式][2] (大、中、紧凑和小) 中的其中一种，具体取决于它们需要多少存储器。 - 2. **你可以直接访问控制台终端。** 在 Linux 上，你可以创建 _text-mode_ 模式程序，使用一个诸如 _ncurses_ 之类的库来绘制终端屏幕。但是，DOS 允许程序访问控制台终端和视频硬件。这为编写更有趣的程序提供了极大的灵活性。 - - - -我喜欢在 GCC 的 IA-16 移植或 OpenWatcom 中编写我的 C 程序，具体取决于我正在工作的哪种程序。OpenWatcom C 编译器更容易安装，因为它只是一个单个软件包。这就是为什么我们在 FreeDOS 的 LiveCD 中提供 OpenWatcom 的原因, 在你安装 FreeDOS 的 1.3 RC4 时，如果你选择执行 完全的安装(包括安装应用程序和游戏)"Full installation including applications and games"，那么你也自动地安装 OpenWatcom 。如果你选择安装 纯 DOS 系统 "Plain DOS system"，那么，你将需要使用 FDIMPLES 软件包管理器来安装 OpenWatcom C 编译器。 - -![安装 OpenWatcom][3] - -在 FreeDOS 1.3 RC4 上安装 OpenWatcom -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - -### 在 DOS 上使用 C 语言编程 - -你可以在 [OpenWatcom 工程网站][5] 找到文档和库指南，用以学习 OpenWatcom C 编译器所提供的独特的关于 DOS 的 C 语言编程库。简单描述几个最有用的函数: - -来自 `conio.h` 头文件: - - * `int getch(void)—` 从键盘上获取一次按下的按键 - * `int getche(void)—`从键盘上获取一次按下的按键，并显示该按键 - - - -来自 `graph.h` 头文件: - - * `_settextcolor(short color)—`设置打印文本时的颜色 - * `_setbkcolor(short color)—`设置打印文本时的背景颜色 - * `_settextposition(short y, short x)—`移动光标到行 `y` 和 列 `x` - * `_outtext(char _FAR *string)—`从当前光标位置开始，直接将一串字符打印到屏幕 - - - -DOS 只支持 [16 种文本颜色][6] 和 8 中背景颜色。你可以使用值 0 (黑色) 到 15 (亮白色) 来具体指定文本颜色，以及使用值 0 (黑色) 到 7 (白色) 来具体指定背景颜色: - - * **0**—黑色 - * **1**—蓝色 - * **2**—绿色 - * **3**—品蓝色 - * **4**—红色 - * **5**—品红色 - * **6**—棕色 - * **7**—白色 - * **8**—亮黑色 - * **9**—亮蓝色 - * **10**—亮绿色 - * **11**—亮品蓝色 - * **12**—亮红色 - * **13**—亮品红色 - * **14**—黄色 - * **15**—亮白色 - - - -### 一个迷幻的 "Hello world" 程序 - -很多新开发者学习编写的第一个程序是为用户打印 "Hello world" 。我们可以使用 DOS 的 "conio" 和 "graphics" 库来制作一个更有趣的程序，并使用彩虹般的颜色打印 "Hello world" 。 - -在这个实例中，我们将遍历每种文本颜色，从 0 (黑色) 到 15 (亮白色)。随着我们打印每一行，我们都将为下一行缩进一个空格。在我们完成后，我们将等待一行按下任意按键，然后，我们将重新设置屏幕并退出。 - -你可以使用任意一个文本编辑器来编写你的 C 源文件代码。我喜欢使用一些与众不同的编辑器，包括 [FreeDOS Edit][7] 和 [Freemacs][8], 但是，我最近一直在使用 [FED editor][9] ，因为它提供 _语法高亮_ 功能，使其很容易在我的程序源文件代码中看到关键字、字符串（LCCT注：C 语言中没有字符串）、变量。 - -![编写一个简单的 C 程序][10] - -使用 C 语言编写一个简单的测试程序 -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - -在你使用 OpenWatcom 编译前，你将需要设置 DOS 的 [环境变量][11]，以便 OpenWatcom 可以找到它的支持文件。OpenWatcom C 编译器软件包中包含的一个名称为 setup 的 [批处理文件][12] 为你完成找到它的支持文件。同样的，运行名称为 `\DEVEL\OW\OWSETENV.BAT` 的批处理文件来自动为你的 OpenWatcom 设置环境变量。 - -在你的开发环境准备好后，你可以使用 OpenWatcom 编译器来编译这个 "Hello world" 程序。我已经将我的 C 源文件文件保存为 `TEST.C` ，因此，我可以输入 `WCL TEST.C` 来编译和链接该程序为一个名称为 `TEST.EXE` 的 DOS 可执行文件。在 OpenWatcom 的输出信息中，你将看到 `WCL` 实际上调用 OpenWatcom C 编译器 (`WCC`) 来编译，调用 OpenWatcom 链接器 (`WLINK`) 来执行 对象/目标object 链接阶段: - -![使用 OpenWatcom 编译][13] - -使用 OpenWatcom 编译 test 文件 -(Jim Hall, [CC-BY SA 4.0][4]) - -OpenWatcom 会打印一些无关的输出信息，这可能会使发现错误和警告变得困难。为告诉编译器来封禁这些大量的额外信息，使用 `/Q` ("Quiet") 选项option when compiling: - -![使用 OpenWatcom 编译][14] - -在编译 C 源文件文件时，如果你没有看到一些错误信息，那么你现在就可以运行你的 DOS 程序。这个 "Hello world" 示例的程序名称是 `TEST.EXE` 。在 DOS 命令行中输入 `TEST` 来运行新的程序，你应该会看到这个非常令人心动的输出: - -![运行 test 程序][15] - -C 语言是一种非常高效的编程语言，在像 DOS 之类的资源有限的系统上进行编程也可以很好的工作。在 DOS 上，你可以使用 C 语言来做更多的事。如果你是 C 语言的初学者，那么，你可以跟随我们在 FreeDOS 网站上的 [使用 C 语言编写 FreeDOS 程序][16] 的自定进度的电子书来自主学习 C 语言, 以及随附在 [FreeDOS YouTube 频道][17] 上的 入门指南"how-to" 系列视频。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/21/6/program-c-freedos - -作者：[Jim Hall][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/jim-hall -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/OSDC_women_computing_2.png?itok=JPlR5aCA (Woman sitting in front of her computer) -[2]: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20200728-00/?p=104012 -[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/install-ow.png (Installing OpenWatcom on FreeDOS 1.3 RC4) -[4]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ -[5]: http://openwatcom.org/ -[6]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-sixteen-colors -[7]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-text-editor -[8]: https://opensource.com/article/21/6/freemacs -[9]: https://opensource.com/article/21/1/fed-editor -[10]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/fed-test.png (Writing a simple test program in C) -[11]: https://opensource.com/article/21/6/freedos-environment-variables -[12]: https://opensource.com/article/21/6/automate-tasks-bat-files-freedos -[13]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/wcl-test.png (Compiling the test program with OpenWatcom) -[14]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/wcl-q-test.png (Use the /Q ("Quiet") option to make OpenWatcom print less output) -[15]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/test.png (You can create beautiful programs in C) -[16]: https://www.freedos.org/books/cprogramming/ -[17]: https://www.youtube.com/freedosproject