document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20140625 Canonical Debuts 'Orange Box' for Ubuntu OpenStack Cloud Demos

Browse Source 
@yechunxiao19
This commit is contained in:
wxy 2014-06-30 17:07:27 +08:00
parent 51f3bdea86
commit c71c31fa4b
2 changed files with 42 additions and 38 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
published/20140625 Canonical Debuts 'Orange Box' for Ubuntu OpenStack Cloud Demos.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,42 @@
Ubuntu的Orange Box首次亮相
================================================================================
> Orange Box现已推出，它是一个便携的服务器集群，Canonical用它来演示和培训基于Ubuntu的OpenStack云。
![](http://thevarguy.com/site-files/thevarguy.com/files/imagecache/medium_img/uploads/2014/06/grayscale_7.jpg)
Canonical刚刚发布的Orange Box是一个便携式服务器集群，该公司用来展示[OpenStack][1]，[MAAS][2]，[Juju][3]和其它的基于Ubuntu Linux的云服务。
下面是它的介绍。
对于刚刚接触到它的人来说，重要的是要了解Orange Box不是什么：它不是一台Canonical用来盈利的硬件产品。到目前为止，该公司并无表示计划大规模销售这些设备。如果你真的想[买一款][4]的话，大概价格为$12,900，这个价格来自其合同制造商[TranquilPC Limited][5]。
从大的方面来说，Orange Box是一个说服企业在基于Ubuntu的云计算投入资金的工具。Canonical的创始人马克·沙特尔沃思[上个月宣布了][6]Ubuntu OpenStack的战略，这是该战略的一个关键组成部分，更是该公司提供的称作[Jumpstart][7]的OpenStack的培训计划的一部分。
作为Jumpstart的一部分，Canonical会将Orange Box借给合作伙伴，以便他们的员工可以在Ubuntu集群上练习配置OpenStack和相关软件。Canonical的工作人员也将在培训期间提供咨询。
不过除开培训的目的不谈，Orange Box[看起来真的很酷][8]。它装有10个[英特尔NUC][9]，总计集成了160GB的RAM，1200GB的存储空间和10个酷睿i5处理器，这种设备在一个袖珍空间内提供了相当强大的计算能力。
![](http://www.intel.com/content/dam/www/public/us/en/images/product/wilson-canyon-nuc-front-angle-with-board.jpg)
更好的是，Orange Box通过预装软件为启动基于Ubuntu的云技术打下了良好基础。
不过，对于Canonical来说，真正的考验是确保企业能够从Orange Box中获益。借出它们不只是为了让合作伙伴们体验一下不错的硬件设备，而是为了通过一个真正令人信服的方式体验Ubuntu的云，以吸引IT决策者选择Ubuntu所建立的下一代云基础设施。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://thevarguy.com/ubuntu/062314/canonical-debuts-orange-box-ubuntu-openstack-cloud-demos
译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://openstack.org/
[2]:https://maas.ubuntu.com/
[3]:http://juju.ubuntu.com/
[4]:http://www.tranquilpcshop.co.uk/ubuntu-orange-box/
[5]:http://www.tranquilpcshop.co.uk/
[6]:http://thevarguy.com/ubuntu/051614/shuttleworth-highlights-ubuntu-openstack-cloud-innovations
[7]:http://www.ubuntu.com/cloud/tools/jumpstart
[8]:http://arstechnica.com/information-technology/2014/06/hands-on-with-canonicals-orange-box-and-a-peek-into-cloud-nirvana/
[9]:http://www.intel.com/content/www/us/en/nuc/overview.html

38
translated/news/20140625 Canonical Debuts 'Orange Box' for Ubuntu OpenStack Cloud Demos.md
View File

@ -1,38 +0,0 @@
正式亮相的Ubuntu的OpenStack云演示Orange Box
================================================================================
> Orange Box，即将规范使用基于Ubuntu的OpenStack的云计算的便携式服务器集群，现已推出。
![](http://thevarguy.com/site-files/thevarguy.com/files/imagecache/medium_img/uploads/2014/06/grayscale_7.jpg)
Canonical的Orange Box，该公司打算用它来展示便携式服务器集群[OpenStack][1]，[MAAS][2]，[Juju][3]和以Ubuntu Linux操作系统为基础的其他云计算方面，现已发布。下面是它的介绍。
对于初学者来说，重要的是要了解Orange Box不是：按照规范产生收益的硬件产品。到目前为止，该公司并无表示计划大规模销售这些设备--如果你真的想[买一款][4]，大概价格为$12,900，信息来自具有合同制造它们的公司[TranquilPC有限公司][5]。
主要的，Orange Box是说服企业投资基于Ubuntu的云计算的工具。这是Ubuntu的OpenStack的战略的一个关键组成部分，该规范的创始人马克·沙特尔沃思[上个月概述][6]，特别是OpenStack的培训计划，公司将提供[快速入门][7]。
作为Jumpstart的一部分，出借Orange Box给参与组织，以便员工可以练习OpenStack的配置和Ubuntu的群集上的相关软件。工作人员也将在培训期间提供咨询。
但培训的目的不谈，Orange Box[看起来很酷][8]。并用10个[英特尔NUCs][9]内分装160GB集体冲的RAM，1200GB的存储空间和10个酷睿i5处理器，该设备在一个狭小的空间内具有相当强大的计算能力。
更妙的是，Orange Box预配置的软件中，提供用于启动基于Ubuntu的云技术。
为规范，然而，真正的考验将确保企业采取Orange Box，该公司借给他们不只是体验一个不寻常的硬件设备，而是为了通过一个真正令人信服的方式体验Ubuntu的云，足以吸引IT决策者选择下一代云基础设施为他们正在Ubuntu中建设的。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://thevarguy.com/ubuntu/062314/canonical-debuts-orange-box-ubuntu-openstack-cloud-demos
译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://openstack.org/
[2]:https://maas.ubuntu.com/
[3]:http://juju.ubuntu.com/
[4]:http://www.tranquilpcshop.co.uk/ubuntu-orange-box/
[5]:http://www.tranquilpcshop.co.uk/
[6]:http://thevarguy.com/ubuntu/051614/shuttleworth-highlights-ubuntu-openstack-cloud-innovations
[7]:http://www.ubuntu.com/cloud/tools/jumpstart
[8]:http://arstechnica.com/information-technology/2014/06/hands-on-with-canonicals-orange-box-and-a-peek-into-cloud-nirvana/
[9]:http://www.intel.com/content/www/us/en/nuc/overview.html