diff --git a/translated/tech/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md b/published/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md similarity index 50% rename from translated/tech/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md rename to published/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md index b1da315bba..9471dee155 100644 --- a/translated/tech/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md +++ b/published/20170905 Maneuvering around run levels on Linux.md @@ -1,34 +1,40 @@ -操作 Linux 的运行级别 -===== -#### 了解运行级别是如何配置, 如何改变系统运行级别以及修改对应状态下运行的服务. +漫谈传统的 Linux 初始化系统的运行级别 +===== + +> 了解运行级别是如何配置的，如何改变系统运行级别以及修改对应状态下运行的服务。 ![操作 Linux 的运行级别](https://images.idgesg.net/images/article/2017/09/run-levels-vincent_desjardins-100734685-large.jpg) -[Vincent Desjardins][15] [(CC BY 2.0)][16] -在 Linux 系统中, 运行级别是可操作的, 该级别用于描述一种系统运行状态, 在该状态下哪些服务是有效的. +在 Linux 系统中，运行级别run level是指运维的级别，用于描述一种表明什么服务是可用的系统运行状态。 -运行级别 1 是严格限制的, 仅仅用于系统维护; 该级别下, 网络连接将不可操作, 但是管理员可以通过一个控制台连接登录系统. +运行级别 1 是严格限制的，仅仅用于系统维护；该级别下，网络连接将不可操作，但是管理员可以通过控制台连接登录系统。 -其他运行级别的系统允许任何人登录和使用, 但是不同级别中可使用的服务不同. 本文将探索如何配置运行级别, 如何改变系统运行级别以及修改对状态下运行的服务. +其他运行级别的系统允许任何人登录和使用，但是不同级别中可使用的服务不同。本文将探索如何配置运行级别，如何交互式改变系统运行级别以及修改该状态下可用的服务。 -Linux 系统的默认的运行状态通常是在 **/etc/inittab** 文件(除非有其他的指示, 否则该文件将在系统启动时被使用. )中进行配置的, 该文件内容通常如下: -```id:3:initdefault``` -一些系统, 包括 Debian 系统, 默认运行级别为 2, 而不是上述文件中的 3, 另外少数系统甚至都没有 **/etc/inittab** 文件. +Linux 系统的默认运行状态是一个在系统开机时使用的运行级别（除非有其他的指示），它通常是在 `/etc/inittab` 文件中进行配置的，该文件内容通常如下： + +``` +id:3:initdefault +``` + +包括 Debian 系统在内的一些系统，默认运行级别为 2，而不是上述文件中的 3，甚至都没有 `/etc/inittab` 文件。 + +运行级别在默认情况下是如何被配置，其配置依赖于你所运行的 Linux 操作系统的具体发行版本。 例如，在某些系统中， 运行级别 2 是多用户模式，运行级别 3 是多用户模式并支持 NFS （网络文件系统）。 在另外一些系统，运行级别 2 - 5 基本相同，运行级别 1 是单用户模式。例如，Debian 系统的所用运行级别如下： -运行级别在默认情况下是如何被配置, 其配置依赖于你所运行的 Linux 操作系统的具体发行版本. 例如, 在部分系统中, 运行级别 2 是多用户模式, 运行级别 3 是多用户模式并支持 NFS (网络文件系统). 在其他系统, 运行级别 2 - 5 基本相同, 运行级别 1 是单用户模式. 例如, Debian 系统的所用运行级别如下: ``` -0 = halted -1 = single user (maintenance mode) -2 = multi-user mode -3-5 = same as 2 -6 = reboot -``` -在 Linux 系统上, 运行级别 3 支持系统间共享文件的共享文件系统, 可以方便地通过改变系统的运行级别来改变系统支持共享文件系统 -与否. 系统从运行级别 2 改变到 3 系统将允许文件系统共享, 反之从运行级别 3 改变到 2 则系统不支持文件共享. +0 = 停机 +1 = 单用户（维护模式） +2 = 多用户模式 +3-5 = 同 2 一样 +6 = 重启 +``` -在对应的运行级别中, 系统运行哪些进程依赖于目录 **/etc/rc?.d** 目录的内容, 其中 "?" 可能是 2, 3, 4 或 5 (对应于相应的运行级别). +在 Linux 系统上，运行级别 3 用于共享文件系统给其它系统，可以方便地只通过改变系统的运行级别来启动和停止文件系统共享。系统从运行级别 2 改变到 3 系统将允许文件系统共享，反之从运行级别 3 改变到 2 则系统不支持文件系统共享。 -在以下示例中的 Ubuntu 系统中, 由于这些目录的配置是相同的, 我们将看见上述 4 个级别对应的目录中的内容是一致的. +在某个运行级别中，系统运行哪些进程依赖于目录 `/etc/rc?.d` 目录的内容，其中 `?` 可以是 2、 3、 4 或 5 （对应于相应的运行级别）。 + +在以下示例中（Ubuntu 系统），由于这些目录的配置是相同的，我们将看见上述 4 个级别对应的目录中的内容是一致的。 + ``` /etc/rc2.d$ ls README S20smartmontools S50saned S99grub-common @@ -49,8 +55,10 @@ S20rsync S20sysstat S70pppd-dns S99rc.local README S20smartmontools S50saned S99grub-common S20kerneloops S20speech-dispatcher S70dns-clean S99ondemand S20rsync S20sysstat S70pppd-dns S99rc.local -``` -这些都是什么文件? 他们都是指向 **/etc/init.d** 目录下启动服务的符号连接. 这些文件的文件名是重要的, 因为他们决定了这些脚本文件的执行顺序, 例如, S20 脚本是在 S50 脚本前面运行. +``` + +这些都是什么文件？它们都是指向 `/etc/init.d` 目录下用于启动服务的脚本符号连接。 这些文件的文件名是至关重要的， 因为它们决定了这些脚本文件的执行顺序，例如, S20 脚本是在 S50 脚本前面运行的。 + ``` $ ls -l total 4 @@ -66,8 +74,10 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 18 Aug 30 14:40 S70pppd-dns -> ../init.d/pppd-dns lrwxrwxrwx 1 root root 21 Aug 30 14:40 S99grub-common -> ../init.d/grub-common lrwxrwxrwx 1 root root 18 Aug 30 14:40 S99ondemand -> ../init.d/ondemand lrwxrwxrwx 1 root root 18 Aug 30 14:40 S99rc.local -> ../init.d/rc.local -``` -如你所想, 目录 **/etc/rc1.d** 因运行级别 1 的特殊而不同. 它包含的符号链接指向许多不同的脚本集合. 同样也将注意到其中一些脚本以 K开头命名, 而另一些与其他运行级别脚本一样以 S 开头命名.这是因为当系统进入单用户模式时, 一些服务需要**停止**. 然而这些 K 开头的符号链接与其他级别对应的 S 开头的符号链接两者指向同一文件. K (kill) 表示这个脚本将执行停止对应服务的命令而不是启动. +``` + +如你所想，目录 `/etc/rc1.d` 因运行级别 1 的特殊而不同。它包含的符号链接指向非常不同的一套脚本。 同样也要注意到其中一些脚本以 `K` 开头命名，而另一些与其它运行级别脚本一样以 `S` 开头命名。这是因为当系统进入单用户模式时， 一些服务需要**停止**。 然而这些 K 开头的符号链接指向了其它级别 S 开头的符号链接的同一文件时， K（kill）表示这个脚本将以指示其停止的参数执行，而不是以启动的参数执行。 + ``` /etc/rc1.d$ ls -l total 4 @@ -81,36 +91,60 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 19 Aug 30 14:40 S30killprocs -> ../init.d/killprocs lrwxrwxrwx 1 root root 19 Aug 30 14:40 S70dns-clean -> ../init.d/dns-clean lrwxrwxrwx 1 root root 18 Aug 30 14:40 S70pppd-dns -> ../init.d/pppd-dns lrwxrwxrwx 1 root root 16 Aug 30 14:40 S90single -> ../init.d/single -``` -你可以改变系统的默认运行级别, 尽管这很少被用到. 例如, 通过修改前文中提到的 **/etc/inittab** 文件, 你能够配置 Debian 系统的默认运行级别为3 (替代 2), 以下是该文件示例: -```id:3:initdefault:``` -一旦你修改完成并重启系统, 执行运行级别命令将显示如下: +``` + +你可以改变系统的默认运行级别，尽管这很少被用到。例如，通过修改前文中提到的 `/etc/inittab` 文件，你能够配置 Debian 系统的默认运行级别为 3 （而不是 2），以下是该文件示例： + +``` +id:3:initdefault: +``` + +一旦你修改完成并重启系统， `runlevel` 命令将显示如下： + ``` $ runlevel N 3 -``` -另外一种可选方式, 使用 **init 3** 命令, 你也能改变系统运行级别(且无需重启立即生效), 另外 **runlevel** 命令的打印输出为: +``` + +另外一种可选方式，使用 `init 3` 命令，你也能改变系统运行级别（且无需重启立即生效）， `runlevel` 命令的输出为： + ``` $ runlevel 2 3 ``` -当然, 除非你修改了系统默认级别的 **/etc/rc?.d** 目录下的符号链接, 使得系统默认运行在一个修改的运行级别之下. 否则很少需要通过创建或修改 **/etc/inittab** 文件改变系统的运行级别. + +当然，除非你修改了系统默认级别的 `/etc/rc?.d` 目录下的符号链接，使得系统默认运行在一个修改的运行级别之下，否则很少需要通过创建或修改 `/etc/inittab` 文件改变系统的运行级别。 -### 在 Linux 系统中如何使用运行级别? -为了扼要重述在系统中如何使用运行级别. 下面有几个关于运行级别的快速问答问题: -#### 如何查询系统当前的运行级别? -使用 **runlevel** 命令. -#### 如何查看特定运行级别所关联的服务进程? -查看与该运行级别关联的运行级别开始目录(例如, /etc/rc2.d 对应于运行级别 2). -#### 如何查看系统的默认运行级别? -首先, 查看 **/etc/inittab** 文件是否存在. 如果不存在, 就执行 **runlevel** 命令查询. +### 在 Linux 系统中如何使用运行级别？ + +为了扼要重述在系统中如何使用运行级别，下面有几个关于运行级别的快速问答问题： + +**如何查询系统当前的运行级别？** -#### 如何改变系统运行级别? -用 **init** 命令(例如, init 3) 临时改变运行级别, 通过修改或创建 /etc/inittab 文件永久改变其运行级别. -#### 你能改变特定运行级别下运行的服务么? -当然, 通过改变对应的 /etc/rc?.d 目录下的符号连接即可. -#### 还有一些其他的什么需要考虑? -当改变系统运行级别时, 你应该特别小心, 确保不影响到系统上正在运行的服务或者正在使用的用户. +使用 `runlevel` 命令。 + +**如何查看特定运行级别所关联的服务进程？** + +查看与该运行级别关联的运行级别开始目录（例如， `/etc/rc2.d` 对应于运行级别 2）。 + +**如何查看系统的默认运行级别？** + +首先，查看 `/etc/inittab` 文件是否存在。如果不存在，就执行 `runlevel` 命令查询，你一般就已经处在该运行级别。 + +**如何改变系统运行级别？** + +用 `init` 命令（例如 `init 3`）临时改变运行级别，通过修改或创建 `/etc/inittab` 文件永久改变其运行级别。 + +**能改变特定运行级别下运行的服务么？** + +当然，通过改变对应的 `/etc/rc?.d` 目录下的符号连接即可。 + +**还有一些其他的什么需要考虑？** + +当改变系统运行级别时，你应该特别小心，确保不影响到系统上正在运行的服务或者正在使用的用户。 + +（题图：[Vincent Desjardins][15] [(CC BY 2.0)][16]） + -------------------------------------------------------------------------------- @@ -118,7 +152,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3222070/linux/maneuvering-around-run-l 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 译者：[penghuster](https://github.com/penghuster) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出