发布：How to setup EPEL repository on CentOS 5 or 6

published/How to setup EPEL repository on CentOS 5 or 6.md

@@ -1,48 +1,44 @@
-
 如何在CentOS 5/6上安装EPEL 源
 ================================================================================
-（ps:这篇翻得很吃力，麻烦校对大人了 ToT）
+
-（ps2:原文第五个链接失效，已修正）
 EPEL 是什么？
 
-EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux) 是Fedora 小组维护的一个项目。这个项目是一个软件仓库，为RHEL/CentOS 提供他们所不默认提供的软件包。这个源兼容RHEL 和像CentOS 和Scientific Linux 这样所有由其衍生出来的版本。
+EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux，企业版Linux的额外软件包) 是Fedora小组维护的一个软件仓库项目，为RHEL/CentOS提供他们默认不提供的软件包。这个源兼容RHEL及像CentOS和Scientific Linux这样的衍生版本。
 
-我们可以轻易地通过yum 命令从EPEL 源上获取上万个在CentOS 自带源上没有的软件。EPEL 提供的软件包大多基于Fedora ，不会与企业版Linux 发行版本的软件发生冲突或互相替换文件。
+我们可以很容易地通过yum命令从EPEL源上获取上万个在CentOS自带源上没有的软件。EPEL提供的软件包大多基于其对应的Fedora软件包，不会与企业版Linux发行版本的软件发生冲突或替换其文件。
 
-更多关于EPEL 项目的细节可以到以下网站获取。
+更多关于EPEL 项目的细节可以到以下网站获取：[https://fedoraproject.org/wiki/EPEL][1]
 
-[https://fedoraproject.org/wiki/EPEL][1]
+在文本中，我将展示在CentOS下如何安装EPEL源
 
-在文本中，我将展示在CentOS 下如何安装EPEL 源
+> 提示 - RHEL/CentOS系统有许多第三方源，比较流行的比如RpmForge，RpmFusion，EPEL，Remi等等。
-
-> 提示 - RHEL/CentOS 系统有着太多的第三方源，比较流行的比如RpmForge， RpmFusion， EPEL， Remi等等。
-> 
-> 然而需要时刻注意的是，如果系统添加了多个第三方源，可能会因此产生冲突——一个软件包从多个源获取，一些源会替换系统的基础软件包可能会产生意想不到的错误。已知的就有Rpmforge 与EPEL 会产生冲突。 
 > 
+> 然而需要引起注意的是，如果系统添加了多个第三方源，可能会因此产生冲突——一个软件包可以从多个源获取，一些源会替换系统的基础软件包，从而可能会产生意想不到的错误。已知的就有Rpmforge与EPEL会产生冲突。 
 > 
 > 对于这些问题我们建议，调整源的优先权或者有选择性的安装源，但是这需要复杂的操作，如果你不确定如何操作，我们推荐你只安装一个第三方源。
 
-### 在CentOS 上安装EPEL ###
+## 在CentOS 上安装EPEL ##
 
-要想安装EPEL，我们先要下载EPEL 的rpm安装包。
+要想安装EPEL，我们先要下载EPEL的rpm安装包。
-CentOS/RHEL 下的6.x 和5.x 版本下载页面如下
+
+CentOS/RHEL下的6.x和5.x版本下载页面如下
 
 [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/repoview/epel-release.html][2]
 [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/repoview/epel-release.html][3]
 
-以上网址可能会为了获取更快的下载速度，被重定向到特地的镜像站。这页面包含可以直接获取到rpm 包的下载链接。直接的下载链接如下
+以上网址可能会被重定向到特定的镜像站而加快下载速度。这个页面包含可以直接获取到rpm包的下载链接。直接的下载链接如下：
 
 [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/epel-release-6-8.noarch.rpm][4]
 [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/epel-release-5-4.noarch.rpm][5]
 
 根据你的CentOS 版本来选择正确的下载地址。
+
 请注意EPEL 的安装包是独立编译的，所以它可以安装在32位和64位系统中。
 
 ### 1. 确认你的CentOS 的版本 ###
 
 首先通过以下命令确认你的CentOS 版本
 
-
     $ cat /etc/redhat-release 
     CentOS release 6.4 (Final)
 
@@ -57,7 +53,9 @@ CentOS/RHEL 下的6.x 和5.x 版本下载页面如下
 通过以下命令安装EPEL 软件包
 
     $ sudo rpm -ivh epel-release-6-8.noarch.rpm
-    or
+
+或
+
     $ sudo rpm -ivh epel-release*
 
 ### 5. 检查EPEL 源 ###
@@ -79,8 +77,9 @@ CentOS/RHEL 下的6.x 和5.x 版本下载页面如下
     updates        CentOS-6 - Updates                                      1,555
     repolist: 18,019
 
-EPEL 已经在repo 后列出，并且显示提供了上万个软件包，所以EPEL 已经安装到你的CentOS了。
+EPEL已经在repo 后列出，并且显示提供了上万个软件包，所以EPEL 已经安装到你的CentOS了。
-EPEL 源已经安装到**/etc/yum.repos.d/epel.repo** 文件。
+
+EPEL源的配置安装到了 **/etc/yum.repos.d/epel.repo** 文件。
 
 现在来试一下从EPEL 获取软件包
 
@@ -90,7 +89,7 @@ EPEL 源已经安装到**/etc/yum.repos.d/epel.repo** 文件。
 
 via: http://www.binarytides.com/setup-epel-repository-centos/
 
-译者：[NearTan](https://github.com/NearTan) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[NearTan](https://github.com/NearTan) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出