From c65ce24b3004e52a67956cba06b2ea70b8f2485b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 13 Aug 2014 00:41:26 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?PUB=EF=BC=9A20140718=20Linux=20Kernel=20Testing?= =?UTF-8?q?=20and=20Debugging=201?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @bazz2 --- ...0140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md (83%) diff --git a/translated/tech/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md b/published/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md similarity index 83% rename from translated/tech/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md rename to published/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md index deb81ef193..c3a5514d81 100644 --- a/translated/tech/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md +++ b/published/20140718 Linux Kernel Testing and Debugging 1.md @@ -1,4 +1,4 @@ -Linux 内核的测试和调试 +Linux 内核的测试和调试（1） ================================================================================ ### Linux 内核测试哲学 ### @@ -8,15 +8,15 @@ Linux 内核的测试和调试 几乎所有 Linux 内核开发者都是活跃的 Linux 用户。内核测试人员不一定非得是内核开发者，相反，用户和开发者如果对新增的代码不是很熟悉，他们的测试效果会比代码开发人员自己测试的效果要好很多。也就是说，开发者的单元自测能验证软件的功能，但并不能保证在其他代码、其他功能、其他软件、硬件环境下面运行时会出现什么问题。开发者无法预料、也没有机会和资源来测试所有环境。因此，用户在 Linux 内核开发过程中起到非常重要的角色。 -现在我们已经了解了持续集成测试的重要性，接下来我们会详细介绍测试的知识。但在此之前，我还是向介绍一下开发的过程，以便让大家了解它是怎么工作的，以及如何把补丁打进内核主线。 +现在我们已经了解了持续集成测试的重要性，接下来我们会详细介绍测试的知识。但在此之前，我还是向你介绍一下开发的过程，以便让大家了解它是怎么工作的，以及如何把补丁打进内核主线。 -全世界共有3000多个内核开发者为 Linux 内核贡献代码，每天都有新代码添加到内核，结果是大概2个月就能产生一个稳定版和多个扩展的稳定版。新功能的开发与已发布的稳定版集成测试流程在同时进行。 +全世界共有3000多个内核开发者为 Linux 内核贡献代码，每天都有新代码添加到内核，结果是大概2个月就能产生一个release ，包括几个稳定版和扩展稳定版。新功能的开发与已发布的稳定版集成测试流程在同时进行。 关于开发流程的详细描述，请参考[Greg Kroah-Hartman 的 Linux 内核开发的介绍][1]。 这份教程适合与初学者以及有经验的内核开发者，如果你想加入到内核开发者行列，那么它也适合你。有经验的开发人员可以跳过那些介绍基础测试和调试的章节。 -这份教程介绍如何测试和调试 Linux 内核、工具、脚本以及在回归测试会集成测试中使用的调试机制。另外，本文还会介绍如何使用 git 把针对一个 bug 的补丁分离出来，在介绍介绍把你的补丁提交到内核的邮件列表之前需要做些什么。我将会使用 Linux PM 作为测试它调试的对象。尽管本文讨论的是 Linux 内核，但是介绍的方法适用于任何其他软件开发项目。 +这份教程介绍如何测试和调试 Linux 内核、工具、脚本以及在回归测试和集成测试中使用的调试机制。另外，本文还会介绍如何使用 git 把针对一个 bug 的补丁分离出来，再介绍把你的补丁提交到内核的邮件列表之前需要做些什么。我将会使用 Linux PM 作为测试它调试的对象。尽管本文讨论的是 Linux 内核，但是介绍的方法也适用于任何其他软件开发项目。 ### 配置开发与测试的系统 ### @@ -26,7 +26,7 @@ Linux 内核的测试和调试 在开发和测试环境，最好要保证你的 boot 分区有足够的空间来存放内核文件。你可以为 boot 分区留下 3GB 空间，或把 boot 分区直接放到根目录下，这样 boot 分区可以使用整个磁盘的空间。 -安装好操作系统后，确保 root 用户可用，确保你的用户可以使用 sudo 命令。你的系统也许已经安装了 build-essential，它是编译内核必备的软件包，如果没安装，运行下面的命令： +安装好操作系统后，确保 root 用户可用，确保你的用户身份可以使用 sudo 命令。你的系统也许已经安装了 build-essential，它是编译内核必备的软件包，如果没安装，运行下面的命令： sudo apt-get install build-essential @@ -56,7 +56,7 @@ Linux 内核的测试和调试 git clone git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/stable/linux-stable.git -上面的步骤将会创建一个新的目录，名为 linux-stable，然后把源码下载到里面。 +上面的步骤将会创建一个新的目录，名为 linux-stable，并把源码下载到里面。 你也可以直接下载压缩包并解压出源码，无需使用 git： @@ -66,7 +66,7 @@ Linux 内核的测试和调试 via: http://www.linuxjournal.com/content/linux-kernel-testing-and-debugging?page=0,0 -译者：[bazz2](https://github.com/bazz2) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[bazz2](https://github.com/bazz2) 校对：[wxy](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出