Merge pull request #13710 from wxy/20190503-Say-goodbye-to-boilerplate-in-Python-with-attrs

PRF&PUB:20190503 Say goodbye to boilerplate in Python with attrs

published/20190503 Say goodbye to boilerplate in Python with attrs.md

@@ -1,26 +1,27 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Say goodbye to boilerplate in Python with attrs)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/5/python-attrs)
-[#]: author: (Moshe Zadka  https://opensource.com/users/moshez/users/moshez)
+[#]: author: (Moshe Zadka https://opensource.com/users/moshez/users/moshez)
 
 使用 attrs 来告别 Python 中的样板
 ======
-在我们覆盖 7 个 PyPI 库的系列文章中了解更多解决 Python 问题的信息。
-![Programming at a browser, orange hands][1]
 
-Python是当今使用最多[流行的编程语言] [2]之一 - 并且有充分的理由：它是开源的，它具有广泛的用途（例如Web编程，业务应用程序，游戏，科学编程等等）更多），它有一个充满活力和专注的社区支持它。这个社区是我们在[Python Package Index] [3]（PyPI）中提供如此庞大，多样化的软件包的原因，以扩展和改进Python并解决不可避免的问题。
+> 在我们覆盖 7 个 PyPI 库的系列文章中了解更多解决 Python 问题的信息。
 
-在本系列中，我们将介绍七个可以帮助你解决常见 Python 问题的 PyPI 库。今天，我们将研究 [**attrs**][4]，这是一个帮助你快速编写简洁，正确的代码的 Python 包。
+![Programming at a browser, orange hands](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201905/18/211211lhqqbemqwkeqc2bb.jpg)
+
+Python是当今使用最多[流行的编程语言][2]之一，因为：它是开源的，它具有广泛的用途（例如 Web 编程、业务应用、游戏、科学编程等等），它有一个充满活力和专注的社区支持它。这个社区是我们在 [Python Package Index][3]（PyPI）中提供如此庞大、多样化的软件包的原因，用以扩展和改进 Python。并解决不可避免的问题。
+
+在本系列中，我们将介绍七个可以帮助你解决常见 Python 问题的 PyPI 库。今天，我们将研究 [attrs][4]，这是一个帮助你快速编写简洁、正确的代码的 Python 包。
 
 ### attrs
 
 如果你已经写过一段时间的 Python，那么你可能习惯这样写代码：
 
-
 ```
 class Book(object):
 
@@ -30,7 +31,7 @@ class Book(object):
         self.author = author
 ```
 
-接着写一个 **__repr__** 函数。否则，很难记录 **Book** 的实例：
+接着写一个 `__repr__` 函数。否则，很难记录 `Book` 的实例：
 
 
 ```
@@ -38,11 +39,10 @@ def __repr__(self):
     return f"Book({self.isbn}, {self.name}, {self.author})"
 ```
 
-接下来你会写一个好看的 docstring 来记录期望的类型。但是你注意到你忘了添加 **edition** 和 **published_year** 属性，所以你必须在五个地方修改它们。
+接下来你会写一个好看的 docstring 来记录期望的类型。但是你注意到你忘了添加 `edition` 和 `published_year` 属性，所以你必须在五个地方修改它们。
 
 如果你不必这么做如何？
 
-
 ```
 @attr.s(auto_attribs=True)
 class Book(object):
@@ -53,11 +53,10 @@ class Book(object):
     edition: int
 ```
 
-使用新的类型注释语法注释类型属性，**attrs** 会检测注释并创建一个类。
+使用新的类型注释语法注释类型属性，`attrs` 会检测注释并创建一个类。
 
 ISBN 有特定格式。如果我们想强行使用该格式怎么办？
 
-
 ```
 @attr.s(auto_attribs=True)
 class Book(object):
@@ -73,14 +72,14 @@ class Book(object):
     edition: int
 ```
 
-**attrs** 库也对[不可变风格编程][5]支持良好。将第一行改成 **@attr.s(auto_attribs=True, frozen=True)** 意味着 **Book** 现在是不可变的：尝试修改一个属性将会引发一个异常。相反，比如，如果希望将发布日期向后一年，我们可以修改成 **attr.evolve(old_book, published_year=old_book.published_year+1)** 来得到一个_新的_实例。
+`attrs` 库也对[不可变式编程][5]支持良好。将第一行改成 `@attr.s(auto_attribs=True, frozen=True)` 意味着 `Book` 现在是不可变的：尝试修改一个属性将会引发一个异常。相反，比如，如果希望将发布日期向后一年，我们可以修改成 `attr.evolve(old_book, published_year=old_book.published_year+1)` 来得到一个*新的*实例。
 
-本系列的下一篇文章我们将来看下 **singledispatch**，一个能让你向 Python 库添加方法的库。
+本系列的下一篇文章我们将来看下 `singledispatch`，一个能让你向 Python 库添加方法的库。
 
 #### 查看本系列先前的文章
 
-  * [Cython][6]
-  * [Black][7]
+* [Cython][6]
+* [Black][7]
 
 
 
@@ -88,10 +87,10 @@ class Book(object):
 
 via: https://opensource.com/article/19/5/python-attrs
 
-作者：[Moshe Zadka ][a]
+作者：[Moshe Zadka][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -102,5 +101,5 @@ via: https://opensource.com/article/19/5/python-attrs
 [3]: https://pypi.org/
 [4]: https://pypi.org/project/attrs/
 [5]: https://opensource.com/article/18/10/functional-programming-python-immutable-data-structures
-[6]: https://opensource.com/article/19/4/7-python-problems-solved-cython
-[7]: https://opensource.com/article/19/4/python-problems-solved-black
+[6]: https://linux.cn/article-10859-1.html
+[7]: https://linux.cn/article-10864-1.html