PUB:Part 5 - How to Use Compound Expressions with Awk in Linux

@martin2011qi 一看没写译者的就是你。。。

published/awk/Part 5 - How to Use Compound Expressions with Awk in Linux.md

@@ -1,31 +1,31 @@
-如何使用 Awk 复合表达式
+awk 系列：如何使用 awk 复合表达式
 ====================================================
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/05/Use-Compound-Expressions-with-Awk.png)
 
-一直以来在查对条件是否匹配时，我们寻求的都是简单的表达式。那如果你想用超过一个表达式，来查对特定的条件呢？
+一直以来在查对条件是否匹配时，我们使用的都是简单的表达式。那如果你想用超过一个表达式来查对特定的条件呢？
 
 本文，我们将看看如何在过滤文本和字符串时，结合多个表达式，即复合表达式，用以查对条件。
 
-Awk 的复合表达式可由表示`与`的组合操作符 `&&`  和表示`或`的 `||` 构成。
+awk 的复合表达式可由表示“与”的组合操作符 `&&`  和表示“或”的 `||` 构成。
 
 复合表达式的常规写法如下：
 
 ```
-( first_expression ) && ( second_expression )
+( 第一个表达式 ) && ( 第二个表达式 )
 ```
 
-为了保证整个表达式的正确，在这里必须确保 `first_expression` 和 `second_expression` 是正确的。
+这里只有当“第一个表达式” 和“第二个表达式”都是真值时整个表达式才为真。
 
 ```
-( first_expression ) || ( second_expression) 
+( 第一个表达式 ) || ( 第二个表达式) 
 ```
 
-为了保证整个表达式的正确，在这里必须确保 `first_expression` 或 `second_expression` 是正确的。
+这里只要“第一个表达式” 为真或“第二个表达式”为真，整个表达式就为真。
 
 **注意**：切记要加括号。
 
-表达式可以由比较操作符构成，具体可查看 awk 系列的第四部分。
+表达式可以由比较操作符构成，具体可查看[ awk 系列的第四节][1]。
 
 现在让我们通过一个例子来加深理解：
 
@@ -43,7 +43,7 @@ No      Name                                    Price           Type
 7       Nano_Prowler_Mini_Drone                 $36.99          Tech 
 ```
 
-我们只想打印出价格超过 $20 的物品，并在其中种类为 “Tech” 的物品的行末用 (**) 打上标记。
+我们只想打印出价格超过 $20 且其种类为 “Tech” 的物品，在其行末用 (*) 打上标记。
 
 我们将要执行以下命令。
 
@@ -56,13 +56,13 @@ No      Name                                    Price           Type
 
 此例，在复合表达式中我们使用了两个表达式：
 
-- 表达式 1：`($3 ~ /^\$[2-9][0-9]*\.[0-9][0-9]$/)` ；查找交易价格超过 `$20` 的行，即只有当 `$3` 也就是价格满足 `/^\$[2-9][0-9]*\.[0-9][0-9]$/` 时值才为 true。
-- 表达式 2：`($4 == “Tech”)` ；查找是否有种类为 “`Tech`”的交易，即只有当 `$4` 等于 “`Tech`” 时值才为 true。
-切记，只有当 `&&` 操作符的两端状态，也就是两个表达式都是 true 的情况下，这一行才会被打上 `(**)` 标志。
+- 表达式 1：`($3 ~ /^\$[2-9][0-9]*\.[0-9][0-9]$/)` ；查找交易价格超过 `$20` 的行，即只有当 `$3` 也就是价格满足 `/^\$[2-9][0-9]*\.[0-9][0-9]$/` 时值才为真值。
+- 表达式 2：`($4 == “Tech”)` ；查找是否有种类为 “`Tech`”的交易，即只有当 `$4` 等于 “`Tech`” 时值才为真值。
+切记，只有当 `&&` 操作符的两端状态，也就是两个表达式都是真值的情况下，这一行才会被打上 `(*)` 标志。
 
 ### 总结
 
-有些时候为了匹配你的真实想法，就不得不用到复合表达式。当你掌握了比较和复合表达式操作符的用法之后，在难的文本或字符串过滤条件也能轻松解决。
+有些时候为了真正符合你的需求，就不得不用到复合表达式。当你掌握了比较和复合表达式操作符的用法之后，复杂的文本或字符串过滤条件也能轻松解决。
 
 希望本向导对你有所帮助，如果你有任何问题或者补充，可以在下方发表评论，你的问题将会得到相应的解释。
 
@@ -71,9 +71,10 @@ No      Name                                    Price           Type
 via: http://www.tecmint.com/combine-multiple-expressions-in-awk/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[martin2011qi](https://github.com/martin2011qi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
+[1]: https://linux.cn/article-7602-1.html