PRF:20180322 chkservice - A Tool For Managing Systemd Units From Linux Terminal.md

@amwps290

translated/tech/20180322 chkservice - A Tool For Managing Systemd Units From Linux Terminal.md

@@ -1,96 +1,90 @@
-# chkservice -Linux终端管理系统单元的工具
+chkservice：在 Linux 终端管理 systemd 单元的工具
+================
 
-systemd 即系统守护进程是一个新的初始化系统和系统管理工具，这个 systemd 非常流行，大部分的 Linux 发行版开始使用这种新的初始化系统。
+systemd 意即<ruby>系统守护进程<rt>system daemon</rt></ruby>，是一个新的初始化系统和系统管理工具，它现在非常流行，大部分的 Linux 发行版开始使用这种新的初始化系统。
 
-Systemctl 是一个 systemd 的工具，它可以帮助我们管理 systemd 守护进程。 它控制系统启动和服务，使用并行化方式，套接字和 D-Bus 激活启动服务，提供按需启动守护进程，使用 Linux 控制组跟踪进程，维护挂载和自动挂载点。
+`systemctl` 是一个 systemd 的工具，它可以帮助我们管理 systemd 守护进程。 它控制系统的启动程序和服务，使用并行化方式，为启动的服务激活套接字和 D-Bus，提供守护进程的按需启动，使用 Linux 控制组跟踪进程，维护挂载和自动挂载点。
 
-此外，它还提供了守护进程日志、用于控制基本系统配置如主机名、日期、地区、维护登录用户列表和运行容器和虚拟机、系统帐户、运行时目录和设置，以及守护进程来管理简单的网络配置、网络时间同步、日志转发和名称解析。
+此外，它还提供了日志守护进程、用于控制基本系统配置的功能，如主机名、日期、地区、维护已登录用户列表和运行容器和虚拟机、系统帐户、运行时目录和设置，以及管理简单网络配置、网络时间同步、日志转发和名称解析的守护进程。
 
 ### 什么是 chkservice
 
-[chkservice][1] 是一个基于 ncurses 的在终端中管理系统资源的工具。它提供了一个非常全面的系统资源视图，可以使它们非常容易修改。
+[chkservice][1] 是一个基于 ncurses 的在终端中管理 systemd 单元的工具。它提供了一个非常全面的 systemd 服务的视图，使得它们非常容易修改。
 
-只有拥有超级管理权限才能够改变系统资源状态和系统启动脚本。
+只有拥有超级管理权限才能够改变 systemd 单元的状态和 sysv 系统启动脚本。
 
 ### 在 Linux 安装 chkservice
 
-我们可以通过两种方式安装 chkservice，通过包安装或者手动安装。
+我们可以通过两种方式安装 `chkservice`，通过包安装或者手动安装。
 
-对于 `Debian/Ubuntu`，使用 [APT-GET Command][2] 或 [APT Command][3] 安装 chkservice.
+对于 Debian/Ubuntu，使用 [APT-GET 命令][2] 或 [APT 命令][3] 安装 `chkservice`。
 
 ```
 $ sudo add-apt-repository ppa:linuxenko/chkservice
 $ sudo apt-get update
 $ sudo apt-get install chkservice
-
 ```
 
-对于 `Arch Linux` 系的系统，使用 [Yaourt Command][4] 或 [Packer Command][5] 从 AUR 库安装 chkservice。
+对于 Arch Linux 系的系统，使用 [Yaourt 命令][4] 或 [Packer 命令][5] 从 AUR 库安装 `chkservice`。
 
 ```
 $ yaourt -S chkservice
-or
+或
 $ packer -S chkservice
-
 ```
 
-对于 **`Fedora`** , 使用 [DNF Command][6] 安装 chkservice。
+对于 Fedora，使用 [DNF 命令][6] 安装 `chkservice`。
 
 ```
 $ sudo dnf copr enable srakitnican/default
 $ sudo dnf install chkservice
-
 ```
 
-对于 `Debian` 系系统，使用  [DPKG Command][7] 安装 chkservice。
+对于 Debian 系系统，使用  [DPKG 命令][7] 安装 `chkservice`。
 
 ```
 $ wget https://github.com/linuxenko/chkservice/releases/download/0.1/chkservice_0.1.0-amd64.deb
 $ sudo dpkg -i chkservice_0.1.0-amd64.deb
-
 ```
 
-对于 `RPM` 系的系统，使用  [DNF Command][8] 安装 chkservice。
+对于 RPM 系的系统，使用  [DNF 命令][8] 安装 `chkservice`。
 
 ```
 $ sudo yum install https://github.com/linuxenko/chkservice/releases/download/0.1/chkservice_0.1.0-amd64.rpm
-
 ```
 
 ### 如何使用 chkservice
 
-只需输入以下命令即可启动 chkservice 工具。 输出分为四部分。
-
-  * **`第一部分:`** 这一部分显示了守护进程的状态，比如可用的 [X] 或者不可用的 [] 或者静态的 [s] 或者被掩藏的  -m-
-  * **`第二部分:`** 这一部分显示守护进程的状态例如开始 [ >] 或者停止 [=]
-  * **`第三部分:`** 这一部分显示单元的名称
-  * **`第四部分:`** 这一部分简短地显示了守护进程的一些信息
+只需输入以下命令即可启动 `chkservice` 工具。 输出分为四部分。
 
+  * **第一部分：** 这一部分显示了守护进程的状态，比如可用的 `[X]` 或者不可用的 `[ ]` 或者静态的 `[s]` 或者被掩藏的 `-m-`
+  * **第二部分：** 这一部分显示守护进程的状态例如开始 `>` 或者停止 `=`
+  * **第三部分：** 这一部分显示单元的名称
+  * **第四部分：** 这一部分简短地显示了守护进程的一些信息
 
 ```
 $ sudo chkservice
-
 ```
 
 ![][10]
 
-要查看帮助页面，点击 `？` 按钮。 这将向您显示管理 systemd 服务的可用选项。
+要查看帮助页面，按下 `?`。 这将向您显示管理 systemd 服务的可用选项。
 
 ![][11]
 
-选择要启用或禁用的守护进程，然后点击`空格键`按钮。
+选择要启用或禁用的守护进程，然后点击空格键。
 
 ![][12]
 
-选择你想开始或停止的守护进程，然后点击 `s` 按钮。
+选择你想开始或停止的守护进程，然后按下 `s`。
 
 ![][13]
 
-选择要重新启动的守护进程，然后按 `r` 按钮。 点击 `r` 键后，您可以在顶部看到更新的提示。
+选择要重新启动的守护进程，然后按下 `r`，之后，您可以在顶部看到更新的提示。
 
 ![][14]
 
-按 `q` 按钮退出。
+按下 `q` 退出。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -98,7 +92,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/chkservice-a-tool-for-managing-systemd-units-from-
 
 作者：[Ramya Nuvvula][a]
 译者：[amwps290](https://github.com/amwps290)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出