From c5d545188fb56f2f4aa2298e826d53d7d76b8f6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 14 Oct 2014 10:50:03 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most @shaohaolin --- ...s to The 4 Questions New Users Ask Most.md | 45 ++++++++++--------- 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md (51%) diff --git a/translated/talk/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md b/published/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md similarity index 51% rename from translated/talk/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md rename to published/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md index 65afcb84f4..ff5a3bc4c1 100644 --- a/translated/talk/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md +++ b/published/20140818 Can Ubuntu Do This--Answers to The 4 Questions New Users Ask Most.md @@ -1,67 +1,70 @@ - -Ubunto可以实现这功能吗？－回答4个新用户最常问的问题 +Ubuntu 有这功能吗？－回答4个新用户最常问的问题 ================================================================================ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/Screen-Shot-2014-08-13-at-14.31.42.png) **在谷歌输入‘Can Ubunt[u]’，一系列的自动建议会展现在你面前。这些建议都是根据最近搜索用户最频繁检索而形成的。 -对于Linux老用户来说，他们都胸有成竹的回答这些问题。但是对于新用户或者那些还在探索类似Ubuntu是否是值得分配的人，他们不是十分清楚这些答案。这都是中肯，真实而且是基本的问题。 +对于Linux老用户来说，他们都胸有成竹的回答这些问题。但是对于新用户或者那些还在探索类似Ubuntu这样的发行版是否适合的人来说，他们不是十分清楚这些答案。这都是中肯，真实而且是基本的问题。 所以，在这片文章，我将会去回答4个最常会被搜索到的"Can Ubuntu...?"问题。 ### Ubuntu可以取代Windows吗？### ![Windows isn’t to everyones tastes — or needs](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/windows-9-desktop-rumour.png) -Windows 并不是每个人都喜欢 － 或者说是必须的。 -是的。Ubutu（和其他Linux发行版）是可以安装到任何一台有能力运行微软系统的电脑。 +*Windows 并不是每个人都喜欢或都必须的* -无论你觉得 **应不应该** 取代它，不变的是，这取决于你自己的需求。 +是的。Ubuntu（和其他Linux发行版）是可以安装到任何一台有能力运行微软系统的电脑。 + +无论你觉得**应不应该**取代它，要不要替换只取决于你自己的需求。 例如，你在上大学，所需的软件都只是Windows而已。暂时而言，你是不需要完全更换你的系统。对于工作也是同样的道理。如果你工作所用到的软件只是微软Office, Adobe Creative Suite 或者是一个AutoCAD应用程序，不是很建议你更换系统，坚持你现在所用的软件就足够了。 -但是对于那些用Ubuntu完全取代微软的我们，Ubuntu 提供一个安全的桌面工作环境。这个桌面工作环境可以运行与支持很广的硬件环境。基本上，每个东西都有软件的支持，从办公套件到网页浏览器，视频应用程序，音乐应用程序到游戏。 +但是对于那些用Ubuntu完全取代微软系统的我们，Ubuntu 提供了一个安全的桌面工作环境。这个桌面工作环境可以运行与支持很广的硬件环境。基本上，每个东西都有软件的支持，从办公套件到网页浏览器，视频应用程序，音乐应用程序到游戏。 ### Ubuntu 可以运行 .exe文件吗？### ![你可以在Ubuntu运行一些Windows应用程序。](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/01/adobe-photoshop-cs2-free-linux.png) -你可以在Ubuntu运行一些Windows应用程序 -是可以的，尽管这些程序不是一步安装到位，或者不能保证安装成功。这是因为这些软件版本本来就是在Windows下运行的。 这些程序本来就与其他桌面操作系统不兼容，包括Mac OS X 或者 Android （安卓系统）。 +*你可以在Ubuntu运行一些Windows应用程序* -那些专门为Ubuntu（和其他Linux发行版本）的软件安装包都是带有“.deb”的文件后缀名。它们的安装过程与安装 .exe 的程序是一样的 －双击安装包，然后根据屏幕提示完成安装。 +是可以的，尽管这些程序不是一步到位，或者不能保证运行成功。这是因为这些软件原本就是在Windows下运行的，本来就与其他桌面操作系统不兼容，包括Mac OS X 或者 Android （安卓系统）。 -但是Linux是很多样化的。 使用一个名为"Wine"的兼容层，可以运行许多当下很流行的应用程序。 (Wine不是一个模拟器，但是简单来讲是一个速记本。）这些程序不会像在Windows下运行得那么顺畅，或者有着出色的用户界面。然而，它足以满足日常的工作要求。 +那些专门为Ubuntu（和其他 Debian 系列的 Linux 发行版本）的软件安装包都是带有“.deb”的文件后缀名。它们的安装过程与安装 .exe 的程序是一样的 －双击安装包，然后根据屏幕提示完成安装。 （LCTT 译注：RedHat 系统采用.rpm 文件，其它的也有各种不同的安装包格式，等等，作为初学者，你可以当成是各种压缩包格式来理解） -一些很出名的Windows软件是可以通过Wine来运行在Ubuntu操作系统上，这包括老版本的Photoshop和微软办公室软件。 有关兼容软件的列表 [参照Wine应用程序数据库][1]. +但是Linux是很多样化的。它使用一个名为"Wine"的兼容层，可以运行许多当下很流行的应用程序。 (Wine不是一个模拟器，但是简单来看可以当成一个快捷方式。）这些程序不会像在Windows下运行得那么顺畅，或者有着出色的用户界面。然而，它足以满足日常的工作要求。 + +一些很出名的Windows软件是可以通过Wine来运行在Ubuntu操作系统上，这包括老版本的Photoshop和微软办公室软件。 有关兼容软件的列表，[参照Wine应用程序数据库][1]。 ### Ubuntu会有病毒吗？### ![它可能有错误，但是它并没有病毒](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/04/errors.jpg) -它可能有错误，但是它并有病毒 + +*它可能有错误，但是它并有病毒* 理论上，它会有病毒。但是，实际上它没有。 Linux发行版本是建立在一个病毒，蠕虫，隐匿程序都很难被安装，运行或者造成很大影响的环境之下的。 -例如，很多应用程序都是在没有特别管理权限要求，以普通用户权限运行的。病毒的访问系统关键部分的请求也是需要用户管理权限的。很多软件的提供都是从那些维护良好的而且集中的资源库，例如Ubuntu软件中心，而不是一些不知名的网站。 由于这样的管理使得安装一些受感染的软件的几率可以忽略不计。 +例如，很多应用程序都是在没有特别管理权限要求，以普通用户权限运行的。病毒要访问系统关键部分的请求也是需要用户管理权限的。很多软件的提供都是从那些维护良好的而且集中的资源库，例如Ubuntu软件中心，而不是一些不知名的网站。 由于这样的管理使得安装一些受感染的软件的几率可以忽略不计。 你应不应该在Ubuntu系统安装杀毒软件？这取决于你自己。为了自己的安心，或者如果你经常通过Wine来使用Windows软件，或者双系统，你可以安装ClamAV。它是一个免费的开源的病毒扫描应用程序。你可以在Ubuntu软件中心找到它。 -你可以在Ubuntu维基百科了解更多关于病毒在Linux或者Ubuntu的信息。 [Ubuntu 维基百科][2]. +你可以在Ubuntu维基百科了解更多关于病毒在Linux或者Ubuntu的信息。 [Ubuntu 维基百科][2]。 ### 在Ubuntu上可以玩游戏吗？### ![Steam有着上百个专门为Linux设计的高质量游戏。](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2012/11/steambeta.jpg) -Steam有着上百个专门为Linux设计的高质量游戏。 -当然可以！Ubuntu有着多样化的游戏，从传统简单的2D象棋，拼字游戏和扫雷游戏，到很现代化AAA级别的对显卡要求强的游戏。 +*Steam有着上百个专门为Linux设计的高质量游戏* -你首先去到 **Ubuntu 软件中心**。这里你会找到很多免费的，开源的和付钱的游戏，包括广受好评的独立制作游戏，像World of Goo 和Braid。当然也有其他传统游戏的提供，例如，Pychess(国际象棋)，four-in-a-row和Scrabble clones（猜字拼字游戏）。 +当然可以！Ubuntu有着多样化的游戏，从传统简单的2D象棋，拼字游戏和扫雷游戏，到很现代化的AAA级别的要求显卡很强的游戏。 -对于游戏狂热爱好者，你可以点击**Steam for Linux**. 在这里你可以找到各种这样最新最好玩的游戏。 +你首先可以去 **Ubuntu 软件中心**。这里你会找到很多免费的，开源的和收费的游戏，包括广受好评的独立制作游戏，像World of Goo 和Braid。当然也有其他传统游戏的提供，例如，Pychess(国际象棋)，four-in-a-row（四子棋）和Scrabble clones（猜字拼字游戏）。 -另外，记得留意这个网站 [Humble Bundle][3]。这些“只买你想要的”的套餐只会持续每个月里面的两周。作为游戏平台，它是Linux特别友好的支持者。因为每当一些新游戏出来的时候，它都保证可以在Linux下搜索到。 +对于游戏狂热爱好者，你可以安装**Steam for Linux**。在这里你可以找到各种这样最新最好玩的游戏。 + +另外，记得留意这个网站：[Humble Bundle][3]。每个月都会有两周的这种“只买你想要的”的套餐。作为游戏平台，它是对Linux特别友好的支持者。因为每当一些新游戏出来的时候，它都保证可以在Linux下搜索到。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -69,7 +72,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/08/ubuntu-can-play-games-replace-windows-qu 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a] 译者：[Shaohao Lin](https://github.com/shaohaolin) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出