From c5c61e31143f4b9ac8bcd4896c83db2f215d3f29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 7 May 2018 22:07:05 +0800
Subject: [PATCH] PRF:20180320 Dry - An Interactive CLI Manager For Docker
 Containers.md

@pinewall
---
 ...ctive CLI Manager For Docker Containers.md | 61 +++++++++++--------
 1 file changed, 34 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20180320 Dry - An Interactive CLI Manager For Docker Containers.md b/translated/tech/20180320 Dry - An Interactive CLI Manager For Docker Containers.md
index a38910e274..1855ebb265 100644
--- a/translated/tech/20180320 Dry - An Interactive CLI Manager For Docker Containers.md	
+++ b/translated/tech/20180320 Dry - An Interactive CLI Manager For Docker Containers.md	
@@ -1,8 +1,9 @@
-Dry – 一个命令行交互式 Docker 容器管理器
+Dry：一个命令行交互式 Docker 容器管理器
 ======
-Docker 是一种实现操作系统级别虚拟化或容器化的软件。
 
-基于 Linux 内核的 cgroups 和 namespaces 等资源隔离特性，Docker 可以在单个 Linux 实例中运行多个独立的容器。
+Docker 是一种所谓容器化的操作系统级的虚拟化软件。
+
+基于 Linux 内核的 cgroup 和 namespace 等资源隔离特性，Docker 可以在单个 Linux 实例中运行多个独立的容器。
 
 通过将应用依赖和相关库打包进容器，Docker 使得应用可以在容器中安全隔离地运行。
 
@@ -10,25 +11,26 @@ Docker 是一种实现操作系统级别虚拟化或容器化的软件。
 
 [Dry][1] 是一个管理并监控 Docker 容器和镜像的命令行工具。
 
-Dry 给出容器相关的信息，包括对应镜像、容器名称、网络、容器中运行的命令及容器状态；如果运行在 Docker Swarm 中，工具还会给出 Swarm 集群的各种状态信息。
+Dry 可以给出容器相关的信息，包括对应镜像、容器名称、网络、容器中运行的命令及容器状态；如果运行在 Docker Swarm 中，工具还会给出 Swarm 集群的各种状态信息。
 
-Dry 可以连接至本地或远程的 Docker 守护进程。如果连接本地 Docker，Docker 主机显示为`unix:///var/run/docker.sock`。
+Dry 可以连接至本地或远程的 Docker 守护进程。如果连接本地 Docker，Docker 主机显示为 `unix:///var/run/docker.sock`。
 
 如果连接远程 Docker，Docker 主机显示为 `tcp://IP Address:Port Number` 或 `tcp://Host Name:Port Number`。
 
-Dry 可以提供类似 `docker ps` 的指标输出，但输出比 “docker ps” 内容详实、富有色彩。
+Dry 可以提供类似 `docker ps` 的指标输出，但输出比 `docker ps` 内容详实、富有色彩。
 
 相比 Docker，Dry 还可以手动添加一个额外的名称列，用于降低记忆难度。
 
-***推荐阅读：**
+**推荐阅读：**
 
-**(#)** [Portainer – 用于 Docker 管理的简明 GUI][2]
-**(#)** [Rancher – 适用于生产环境的完备容器管理平台][3]
-**(#)** [cTop – Linux环境下容器管理与监控的命令行工具][4]
+- [Portainer – 用于 Docker 管理的简明 GUI][2]
+- [Rancher – 适用于生产环境的完备容器管理平台][3]
+- [cTop – Linux环境下容器管理与监控的命令行工具][4]
 
 ### 如何在 Linux 中安装 Dry
 
-在 Linux 中，可以通过一个简单的 shell 脚本安装最新版本的 dry 工具。Dry 不依赖外部库。对于绝大多数的 Docker 命令，dry 提供类似样式的命令。
+在 Linux 中，可以通过一个简单的 shell 脚本安装最新版本的 Dry 工具。Dry 不依赖外部库。对于绝大多数的 Docker 命令，Dry 提供类似样式的命令。
+
 ```
 $ curl -sSf https://moncho.github.io/dry/dryup.sh | sudo sh
  % Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
@@ -38,41 +40,40 @@ dryup: downloading dry binary
 ######################################################################## 100.0%
 dryup: Moving dry binary to its destination
 dryup: dry binary was copied to /usr/local/bin, now you should 'sudo chmod 755 /usr/local/bin/dry'
-
 ```
 
-使用如下命令将文件权限变更为 `755`
+使用如下命令将文件权限变更为 `755`：
+
 ```
 $ sudo chmod 755 /usr/local/bin/dry
-
 ```
 
-对于使用 Arch Linux 的用户，可以使用 **[Packer][5]** or **[Yaourt][6]** 包管理器，从 AUR 源安装该工具。
+对于使用 Arch Linux 的用户，可以使用 **[Packer][5]** 或 **[Yaourt][6]** 包管理器，从 AUR 源安装该工具。
 ```
 $ yaourt -S dry-bin
 或者
 $ packer -S dry-bin
-
 ```
 
 如果希望在 Docker 容器中运行 dry，可以运行如下命令。前提条件是已确认在操作系统中安装了 Docker。
 
 **推荐阅读：**
-**(#)** [如何在 Linux 中安装 Docker][7]
-**(#)** [如何在 Linux 中玩转 Docker 镜像][8]
-**(#)** [如何在 Linux 中玩转 Docker 容器][9]
-**(#)** [如何在 Docker 容器中安装并运行应用程序][10]
+
+- [如何在 Linux 中安装 Docker][7]
+- [如何在 Linux 中玩转 Docker 镜像][8]
+- [如何在 Linux 中玩转 Docker 容器][9]
+- [如何在 Docker 容器中安装并运行应用程序][10]
+
 ```
 $ docker run -it -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock moncho/dry
-
 ```
 
 ### 如何启动并运行 Dry
 
 在控制台运行 `dry` 命令即可启动该工具，其默认输出如下：
+
 ```
 $ dry
-
 ```
 
 ![][12]
@@ -80,18 +81,20 @@ $ dry
 ### 如何使用 Dry 监控 Docker
 
 你可以在 dry 的界面中按下 `m` 键打开监控模式。
+
 ![][13]
 
 ### 如何使用 Dry 管理容器
 
-在选中的容器上单击 `Enter` 键，即可管理容器。Dry 提供如下操作：查看日志，查看、杀死、删除容器，停止、启动、重启容器，查看容器状态及镜像历史记录等。
+在选中的容器上单击回车键，即可管理容器。Dry 提供如下操作：查看日志，查看、杀死、删除容器，停止、启动、重启容器，查看容器状态及镜像历史记录等。
+
 ![][14]
 
 ### 如何监控容器资源利用率
 
 用户可以使用 `Stats+Top` 选项查看指定容器的资源利用率。
 
-该操作需要在容器管理界面完成(在上一步的基础上，点击 `Stats+Top` 选项)。另外，也可以按下 `s` 打开容器资源利用率界面。
+该操作需要在容器管理界面完成（在上一步的基础上，点击 `Stats+Top` 选项）。另外，也可以按下 `s` 打开容器资源利用率界面。
 
 ![][15]
 
@@ -100,35 +103,39 @@ $ dry
 可以使用 `F8` 键查看容器、镜像及本地卷的磁盘使用情况。
 
 该界面明确地给出容器、镜像和卷的总数，哪些处于使用状态，以及整体磁盘使用情况、可回收空间大小的详细信息。
+
 ![][16]
 
 ### 如何查看已下载的镜像
 
 按下 `2` 键即可列出全部的已下载镜像。
+
 ![][17]
 
 ### 如何查看网络列表
 
 按下 `3` 键即可查看全部网络及网关。
+
 ![][18]
 
 ### 如何查看全部 Docker 容器
 
 按下 `F2` 键即可列出列出全部容器，包括运行中和已关闭的容器。
+
 ![][19]
 
 ### Dry 快捷键
 
-查看帮助页面或 [dry github][1] 即可查看全部快捷键。
+查看帮助页面或 [dry GitHub][1] 即可查看全部快捷键。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.2daygeek.com/dry-an-interactive-cli-manager-for-docker-containers/
 
 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
-译者：[pinewall](https://github.com/pinewall)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[pinewall](https://github.com/pinewall)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出