已校对 by小眼儿

translated/Linux iostat Command to Report CPU Statistics and IO Statistics.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Linux 下报告CPU和I/O报告命令iostat
+Linux 下使用iostat命令生成CPU和I/O的统计报告
 ================================================================================
-一个通用处理单元挥着CPU是一台电脑的大脑。所有的处理命令运行在上面。输入/输出或者I/O同样扮演了一个重要的角色。硬盘被用于提供数据给处理器并保存已被CPU处理的数据。一种恒来那个处理器和I/O利用率的方法是使用**iostat**命令。从它们的利用率，我们可以决定是否该增加更多资源。
+CPU（中央处理单元）是一台电脑的大脑。所有的处理命令都运行在上面。I/O（输入/输出）同样扮演了一个重要角色。硬盘用于提供数据给处理器并保存CPU处理过的数据。一种衡量处理器和I/O利用率的方法是使用**iostat**命令。通过它们的利用率，我们可以决定是否该增加更多资源。
 
 ### iostat 是什么 ###
 
-iostat是一个通过观察设备的活跃时间和他们平均传输率之间的管理来监视系统输入/输出设备负载的命令。iostat可以生成一个用于改变系统系统从而更好在输入/输出和物理硬盘间取得平衡的报告。
+iostat通过观察设备的活跃时间和他们平均传输率之间的关系来监视系统的输入/输出设备负载。iostat生成的报告可以用于修改系统配置从而更好在物理硬盘间平衡输入/输出的报告。
 
 ### 安装 iostat ###
 
@@ -31,15 +31,15 @@ iostat包含在**sysstat**包内。如果你没有，你首先需要安装它。
 #### 第一部分包含了CPU报告 ####
 
 - **%user** : 显示了在执行用户(应用)层时的CPU利用率
-- **%nice** : 显示了在执行以nice后的优先级运行用户层的CPU利用率
+- **%nice** : 显示了在以nice优先级运行用户层的CPU利用率
 - **%system** : 显示了在执行系统(内核)层时的CPU利用率
-- **%iowait** : 显示了CPU在有未完成的I/O请求时空闲时间的百分比
+- **%iowait** : 显示了CPU在I/O请求挂起时空闲时间的百分比
 - **%steal** : 显示了当hypervisor正服务于另外一个虚拟处理器时无意识地等待虚拟CPU所占有的时间百分比。
-- **%idle** : 请求时空闲时间的百分比
+- **%idle** : 显示了CPU在I/O没有挂起请求时空闲时间的百分比
 
 #### 第二部分包含了设备利用率报告 ####
 
-- **Device** : 设备/分区名字列在 **/dev** 目录
+- **Device** : 列出的**/dev** 目录下的设备/分区名称
 - **tps** : 显示每秒传输给设备的数量。更高的tps意味着处理器更忙。
 - **Blk_read/s** : 显示了每秒从设备上读取的块的数量(KB,MB)
 - **Blk_wrtn/s** : 显示了每秒写入设备上块的数量(KB,MB)
@@ -66,7 +66,7 @@ iostat包含在**sysstat**包内。如果你没有，你首先需要安装它。
 
 ### 带延迟使用iostat ###
 
-和[vmstat][1]一样,作为一个统计工具，最好带延迟参数来使用它。带了它，我们可以看到趋势。这里有一些带延时运行iostat的示例。
+和[vmstat][1]一样,作为一个统计工具，最好带延迟参数来使用它。通过延迟参数，我们可以看到趋势。这里有一些带延时运行iostat的示例。
 
 #### 以KB为单位，2秒间隔，运行3次的方式运行iostat ####
 
@@ -80,7 +80,7 @@ iostat包含在**sysstat**包内。如果你没有，你首先需要安装它。
 
 ![以3秒为间隔，只显示iostat](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/iostat_c_3_6.png)
 
-#### Show hda2 and hda6 device only report with 2 seconds interval and 4 times reports ####
+#### 显示hda2和hda6的设备报告，以2秒为间隔，报告4次 ####
 
     $ iostat -d hda2 hda6 2 4
 
@@ -91,19 +91,19 @@ iostat包含在**sysstat**包内。如果你没有，你首先需要安装它。
 iostat使用这些文件来创建报告。
 
 **/proc/stat**  包含了系统统计
-**/proc/partitions** 包含磁盘统计 (对于2.5以前的已打过补丁的内核)
+**/proc/partitions** 包含磁盘统计 (对于已打过补丁的2.5以前的内核)
 **/proc/diskstats** 包含磁盘统计 (对于2.5以后的内核)
 **/sys** 包含块设备统计 (2.5以后内核)
 
 ### 总结 ###
 
-vmstat用于监视内存使用，iostat用于监视CPU使用率和I/O系统，这样我们就有了完整的工具来监视你机器中三个重要的组件。这些工具的一个好处是你无需使用特权运行它们。你可以浏览iostat的手册来深入了解。只需在控制台下输入**man iostat**就可进入iostat手册界面。
+vmstat用于监视内存使用，iostat用于监视CPU使用率和I/O系统，这样我们就有了完整的工具来监视你机器中三个重要的组件。这些工具的一个好处是你无需使用root权限运行它们。你可以浏览iostat的手册来深入了解。只需在控制台下输入**man iostat**就可进入iostat手册界面。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://linoxide.com/linux-command/linux-iostat-command/
 
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出