PRF

@ShuyRoy
感谢你，完成了第一篇翻译贡献！
（不过，这篇有点过时了 —— 所以我在措辞上有修改，建议下回可以选择更新、更有意思的文章）

translated/tech/20190404 Intel formally launches Optane for data center memory caching.md

@@ -1,52 +1,48 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (ShuyRoy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Intel formally launches Optane for data center memory caching)
 [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3387117/intel-formally-launches-optane-for-data-center-memory-caching.html#tk.rss_all)
 [#]: author: (Andy Patrizio https://www.networkworld.com/author/Andy-Patrizio/)
 
-英特尔正式推出Optane：用于数据中心内存缓存
+英特尔 Optane：用于数据中心内存缓存
 ======
 
-### 英特尔正式推出包含3D Xpoint 内存技术的傲腾持久内存产品线。英特尔的这个解决方案将傲腾持久内存放置在DRAM和NAND中间，以此来提升性能。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/12/111720yq1rvxcncjdsjb0g.jpg)
+
+> 英特尔推出了包含 3D Xpoint 内存技术的 Optane 持久内存产品线。英特尔的这个解决方案介乎于 DRAM 和 NAND 中间，以此来提升性能。
 
 ![Intel][1]
 
-英特尔在周二（2019年4月2日）的[大数据中心活动][2]中正式推出傲腾持久内存产品线。傲腾持久内存已经问世了一段时间，但是目前的Xeon服务器处理器还不能充分利用它。而新的Xeon8200和9200可以充分利用傲腾持久内存的优势。
+英特尔在 2019 年 4 月的[大规模数据中心活动][2]中正式推出 Optane 持久内存产品线。它已经问世了一段时间，但是目前的 Xeon 服务器处理器还不能充分利用它。而新的 Xeon8200 和 9200 系列可以充分利用 Optane 持久内存的优势。
 
-由于傲腾是英特尔的产品（与美光合作开发），所以意味着AMD和ARM的服务器处理器不能够支持它。
+由于 Optane 是英特尔的产品（与美光合作开发），所以意味着 AMD 和 ARM 的服务器处理器不能够支持它。
 
-正如[我之前所说的][3]，傲腾DC持久内存采用与美光合作研发的3D Xpoint内存技术。3D Xpoint是一种比SSD更快的非易失性内存，速度几乎与DRAM相近，而且它具有NAND flash的持久性。
+正如[我之前所说的][3]，OptaneDC 持久内存采用与美光合作研发的 3D Xpoint 内存技术。3D Xpoint 是一种比 SSD 更快的非易失性内存，速度几乎与 DRAM 相近，而且它具有 NAND 闪存的持久性。
 
-**[ 小编推荐：[为什么是NVMe？用户会权衡基于NVMe加速的闪存的优点。][4] 和 [IDC的十大数据中心预测][5] | 定期更新的新闻[请注册网络世界通信][6] ]**
+第一个 3D Xpoint 产品是被称为英特尔“尺子”的 SSD，因为它们被设计成细长的样子，很像尺子的形状。它们被设计这样是为了适合 1u 的服务器机架。在发布的公告中，英特尔推出了新的利用四芯或者 QLC 3D NAND 内存的英特尔 SSD D5-P4325 [尺子][7] SSD，可以在 1U 的服务器机架上放 1PB 的存储。
 
-第一个3D Xpoint产品是被称为英特尔“尺子”的SSD，因为它们被设计成细长的样子，很像尺子的形状。他们被设计得能够适合1u的服务器托架。在周二发布的公告中，英特尔推出了新的利用四-cell或者QLC 3D NAND 内存的英特尔SSD D5-P4325[“尺子”][7]SSD，可以在1u的服务器托架上放1PB的存储。
+OptaneDC 持久内存的可用容量最初可以通过使用 128GB 的 DIMM 达到 512GB。英特尔数据中心集团执行副总裁及总经理 Navin Shenoy 说：“OptaneDC 持久内存可达到的容量是 DRAM 的 2 到 4 倍。”
 
-傲腾DC持久内存的可用容量最初可以通过使用128GB的DIMM达到512GB。这次活动的关键人物——英特尔数据中心集团执行副总裁及总经理Navin Shenoy说：“傲腾DC持久内存可达到的容量是DRAM的2到4倍。”
+他说：“我们希望服务器系统的容量可以扩展到每个插槽 4.5TB 或者 8 个插槽 36TB，这是我们第一代 Xeon 可扩展芯片的 3 倍。”
 
-他说：“我们希望服务器系统的容量可以扩展到每个插槽4.5TB或者8个插槽36TB，这是我们第一代Xeon可扩展芯片的3倍。”
+### 英特尔Optane内存的使用和速度
 
-## 英特尔傲腾内存的使用和速度
+Optane 有两种不同的运行模式：内存模式和应用直连模式。内存模式是将 DRAM 放在 Optane 内存之上，将 DRAM 作为 Optane 内存的缓存。应用直连模式是将 DRAM 和 OptaneDC 持久内存一起作为内存来最大化总容量。并不是每个工作负载都适合这种配置，所以应该在对延迟不敏感的应用程序中使用。正如英特尔推广的那样，Optane 的主要使用情景是内存模式。
 
-傲腾有两种不同的运行模式：内存模式和APP直连模式。内存模式是将DRAM放在傲腾内存之上，将DRAM作为傲腾内存的缓存。APP直连模式是将DRAM和傲腾持久内存一起作为内存来最大化总容量。并不是每个工作负载都适合这种配置，所以应该在对延迟不敏感的应用程序中使用。正如英特尔推广的那样，傲腾的主要使用情景是内存模式。
+几年前，当 3D Xpoint 最初发布时，英特尔宣称 Optane 的速度是 NAND 的 1000 倍，耐用是 NAND 的 1000 倍，密度潜力是 DRAM 的 10 倍。这虽然有点夸张，但这些因素确实很令人着迷。
 
-**[[通过PluralSight上的7部分线上课程来获得苹果技术合作者的认证。][8] ]**
+在 256B 的连续 4 个缓存行中使用 Optane 内存可以达到 8.3GB/秒的读速度和 3.0GB/秒的写速度。与 SATA SSD 的 500MB/秒左右的读/写速度相比，可以看到性能有很大提升。请记住，Optane 充当内存，所以它会缓存被频繁访问的 SSD 中的内容。
 
-几年前，当3D Xpoint最初发布时，英特尔宣称傲腾的速度是NAND的1000倍，忍耐力是NAND的1000倍，密度是DRAM的10倍。这虽然有点夸张，但这些因素确实很令人着迷。
+这是了解 OptaneDC 的关键。它能将非常大的数据集存储在离内存非常近的位置，因此具有很低延迟的 CPU 可以最小化访问较慢的存储子系统的访问延迟，无论存储是 SSD 还是 HDD。现在，它提供了一种可能性，即把多个 TB 的数据放在非常接近 CPU 的地方，以实现更快的访问。
 
-在256B的连续4个缓存行中使用傲腾内存可以达到8.3GB/秒的读速度和3.0GB/秒的写速度。与SATA SSD的500MB/秒左右的读/写速度相比，可以看到性能有很大提升。请记住，傲腾充当内存，所以它会缓存被频繁访问的SSD中的内容。
+### Optane 内存的一个挑战
 
-这是了解傲腾DC的关键。它能将非常大的数据集存储在离内存非常近的位置，因此具有很低延迟的CPU可以最小化访问较慢的存储子系统的访问延迟，无论存储是SSD还是HDD。现在，它提供了将很多TB的数据放在离CPU很近的位置，以获得更快的访问速度。
+唯一真正的挑战是 Optane 插进内存所在的 DIMM 插槽。现在有些主板的每个 CPU 有多达 16 个 DIMM 插槽，但是这仍然是客户和设备制造商之间需要平衡的电路板空间：Optane 还是内存。有一些 Optane 驱动采用了 PCIe 接口进行连接，可以减轻主板上内存的拥挤。
 
-## 傲腾内存的一个挑战
-
-唯一真正的挑战是傲腾然后插进内存所在的DIMM插槽。现在有些主板的每个CPU有16个插槽，但是这仍然是客户和设备制造商之间需要平衡的：傲腾VS内存。有一些傲腾驱动采用了PCIe接口进行连接，可以减轻主板上内存的拥挤。
-
-3D Xpoint由于它写数据的方式，提供了比传统的NAND flash更高的耐久力。英特尔承诺傲腾提供5年保修期，而很多SSD只提供3年保修期。
-
-加入Facebook[Facebook][9]和LinkedIn[LinkedIn][10]上的网络世界社区，对你最关心的话题发表评论吧。
+3D Xpoint 由于它写数据的方式，提供了比传统的 NAND 闪存更高的耐用性。英特尔承诺 Optane 提供 5 年保修期，而很多 SSD 只提供 3 年保修期。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -55,7 +51,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3387117/intel-formally-launches-optane
 作者：[Andy Patrizio][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[RiaXu](https://github.com/ShuyRoy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出