diff --git a/translated/tech/20191003 How to Run the Top Command in Batch Mode.md b/translated/tech/20191003 How to Run the Top Command in Batch Mode.md index 7c575c5bb7..05d66c241b 100644 --- a/translated/tech/20191003 How to Run the Top Command in Batch Mode.md +++ b/translated/tech/20191003 How to Run the Top Command in Batch Mode.md @@ -1,34 +1,34 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "way-ww" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "How to Run the Top Command in Batch Mode" [#]: via: "https://www.2daygeek.com/linux-run-execute-top-command-in-batch-mode/" [#]: author: "Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/" -如何在批处理模式下运行 Top 命令 +如何在批处理模式下运行 top 命令 ====== -**[Top 命令][1]** 是每个人都在使用的用于 **[监控 Linux 系统性能][2]** 的最好的命令。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201910/22/235420ylswdescv5ddffit.jpg) -除了很少的几个操作， 你可能已经知道 top 命令的绝大部分操作， 如果我没错的话， 批处理模式就是其中之一。 +[top 命令][1] 是每个人都在使用的用于 [监控 Linux 系统性能][2] 的最好的命令。你可能已经知道 `top` 命令的绝大部分操作，除了很少的几个操作，如果我没错的话，批处理模式就是其中之一。 -大部分的脚本编写者和开发人员都知道这个， 因为这个操作主要就是用来编写脚本。 +大部分的脚本编写者和开发人员都知道这个，因为这个操作主要就是用来编写脚本。 -如果你不了解这个， 不用担心，我们将在这里介绍它。 +如果你不了解这个，不用担心，我们将在这里介绍它。 -### 什么是 Top 命令的批处理模式 +### 什么是 top 命令的批处理模式 -批处理模式允许你将 top 命令的输出发送至其他程序或者文件中。 +批处理模式允许你将 `top` 命令的输出发送至其他程序或者文件中。 -在这个模式中， top 命令将不会接收输入并且持续运行直到迭代次数达到你用 “-n” 选项指定的次数为止。 +在这个模式中，`top` 命令将不会接收输入并且持续运行，直到迭代次数达到你用 `-n` 选项指定的次数为止。 -如果你想解决 Linux 服务器上的任何性能问题， 你需要正确的 **[理解 top 命令的输出][3]** 。 +如果你想解决 Linux 服务器上的任何性能问题，你需要正确的 [理解 top 命令的输出][3]。 ### 1) 如何在批处理模式下运行 top 命令 -默认地， top 命令按照 CPU 的使用率来排序输出结果， 所以当你在批处理模式中运行以下命令时， 它会执行同样的操作并打印前 35 行。 +默认地，`top` 命令按照 CPU 的使用率来排序输出结果，所以当你在批处理模式中运行以下命令时，它会执行同样的操作并打印前 35 行： ``` # top -bc | head -35 @@ -72,7 +72,7 @@ PID USER PR NI VIRT RES SHR S %CPU %MEM TIME+ COMMAND ### 2) 如何在批处理模式下运行 top 命令并按内存使用率排序结果 -在批处理模式中运行以下命令按内存使用率对结果进行排序 +在批处理模式中运行以下命令按内存使用率对结果进行排序： ``` # top -bc -o +%MEM | head -n 20 @@ -99,19 +99,17 @@ KiB Swap: 1048572 total, 514640 free, 533932 used. 2475984 avail Mem 8632 nobody 20 0 256844 25744 2216 S 0.0 0.7 0:00.03 /usr/sbin/httpd -k start ``` -**上面命令的详细信息:** - - * **-b :** 批处理模式选项 - * **-c :** 打印运行中的进程的绝对路径 - * **-o :** 指定进行排序的字段 - * **head :** 输出文件的第一部分 - * **-n :** 打印前 n 行 - +上面命令的详细信息： + * `-b`：批处理模式选项 + * `-c`：打印运行中的进程的绝对路径 + * `-o`：指定进行排序的字段 + * `head`：输出文件的第一部分 + * `-n`：打印前 n 行 ### 3) 如何在批处理模式下运行 top 命令并按照指定的用户进程对结果进行排序 -如果你想要按照指定用户进程对结果进行排序请运行以下命令 +如果你想要按照指定用户进程对结果进行排序请运行以下命令： ``` # top -bc -u mysql | head -n 10 @@ -128,13 +126,11 @@ KiB Swap: 1048572 total, 514640 free, 533932 used. 2649412 avail Mem ### 4) 如何在批处理模式下运行 top 命令并按照处理时间进行排序 -在批处理模式中使用以下 top 命令按照处理时间对结果进行排序。 这展示了任务从启动以来已使用的总 CPU 时间 - -但是如果你想要检查一个进程在 Linux 上运行了多长时间请看接下来的文章。 - - * **[检查 Linux 中进程运行时间的五种方法][4]** +在批处理模式中使用以下 `top` 命令按照处理时间对结果进行排序。这展示了任务从启动以来已使用的总 CPU 时间。 +但是如果你想要检查一个进程在 Linux 上运行了多长时间请看接下来的文章： + * [检查 Linux 中进程运行时间的五种方法][4] ``` # top -bc -o TIME+ | head -n 20 @@ -163,7 +159,7 @@ KiB Swap: 1048572 total, 514640 free, 533932 used. 2440332 avail Mem ### 5) 如何在批处理模式下运行 top 命令并将结果保存到文件中 -如果出于解决问题的目的， 你想要和别人分享 top 命令的输出， 请使用以下命令重定向输出到文件中 +如果出于解决问题的目的，你想要和别人分享 `top` 命令的输出，请使用以下命令重定向输出到文件中： ``` # top -bc | head -35 > top-report.txt @@ -209,9 +205,9 @@ KiB Swap: 1048572 total, 514640 free, 533932 used. 2659084 avail Mem ### 如何按照指定字段对结果进行排序 -在 top 命令的最新版本中， 按下 **“f”** 键进入字段管理界面。 +在 `top` 命令的最新版本中， 按下 `f` 键进入字段管理界面。 -要使用新字段进行排序， 请使用 **“up/down”** 箭头选择正确的选项， 然后再按下 **“s”** 键进行排序。 最后按 **“q”** 键退出此窗口。 +要使用新字段进行排序， 请使用 `up`/`down` 箭头选择正确的选项，然后再按下 `s` 键进行排序。最后按 `q` 键退出此窗口。 ``` Fields Management for window 1:Def, whose current sort field is %CPU @@ -269,9 +265,9 @@ Fields Management for window 1:Def, whose current sort field is %CPU nsUSER = USER namespace Inode ``` -对 top 命令的旧版本， 请按 **“shift+f”** 或 **“shift+o”** 键进入字段管理界面进行排序。 +对 `top` 命令的旧版本，请按 `shift+f` 或 `shift+o` 键进入字段管理界面进行排序。 -要使用新字段进行排序， 请选择相应的排序字段字母， 然后按下 **“Enter”** 排序。 +要使用新字段进行排序，请选择相应的排序字段字母， 然后按下回车键排序。 ``` Current Sort Field: N for window 1:Def @@ -323,7 +319,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/linux-run-execute-top-command-in-batch-mode/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[way-ww](https://github.com/way-ww) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出