document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

【翻译完成】20150121 How to apply image effects to pictures on Raspberry Pi

Browse Source
This commit is contained in:
coloka 2015-02-23 08:31:19 +08:00
parent 7055871c69
commit c51591e9a2
1 changed files with 15 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
sources/tech/20150121 How to apply image effects to pictures on Raspberry Pi.md
View File

@ -1,13 +1,12 @@
Translating by coloka
How to apply image effects to pictures on Raspberry Pi
如何在树莓派上使用图片特效
================================================================================
Like a common pocket camera which has a built-in function to add various effects on captured photos, [Raspberry Pi camera board][1] ("raspi cam") can actually do the same. With the help of raspistill camera control options, we can add the image effects function like we have in a pocket camera.
现在使用[树莓派摄像头模组][1]("raspi cam")，也可以像使用卡片相机那样，给拍摄的照片增加各种各样的图片特效。 raspistill命令行工具，为您的树莓派提供了丰富的图片特效选项，来美化处理你的图片。
There are [three comman-line applications][2] which can be utilized for [taking videos or pictures][3] with raspi cam, and one of them is the raspistill application. The raspistill tool offers various camera control options such as sharpness, contrast, brightness, saturation, ISO, exposure, automatic white balance (AWB), image effects.
你可以用[这3个命令行工具][2]来[抓取raspicam拍摄的照片或者视频][3]，在这文章中将重点介绍其中的raspstill工具。raspstill工具提供了丰富的控制选项来处理图片，比如说：锐度（sharpness）、对比度（contrast）、亮度（brightness）、饱和度（saturation）、ISO、自动白平衡（AWB）、以及图片特效（image effect）等。
In this article I will show how to apply exposure, AWB, and other image effects with raspistill while capturing pictures using raspi cam. To automate the process, I wrote a simple Python script which takes pictures and automatically applies a series of image effects to the pictures. The raspi cam documentation describes available types of the exposure, AWB, and image effects. In total, the raspi cam offers 16 types of image effects, 12 types of exposure, and 10 types of AWB values.
在这篇文章中，将介绍如何使用raspstill工具以及raspicam摄像头模组来控制照片的曝光、AWB以及其他的图片效果。我写了一个简单的python脚本来自动拍摄照片并在这些照片上自动应用各种图片特效。raspicam的帮助文档中介绍了该摄像头模组所支持的曝光模式、AWB和图片特效。总的来说，raspicam一共支持16种图片特效、12种曝光模式以及10种AWB选项。
The simple Python script looks like the following.
Python脚本很简单，如下所示 。
#!/usb/bin/python
import os
@ -30,32 +29,34 @@ The simple Python script looks like the following.
The Python script operates as follows. First, create three array/list variable for the exposure, AWB and image effects. In the example, we use 2 types of exposure, 3 types of AWB, and 13 types of image effects values. Then make nested loops for applying the value of the three variables that we have. Inside the nested loop, execute the raspistill application. We specify (1) the output filename; (2) exposure value; (3) AWB value; (4) image effect value; (5) the time to take a photo, which is set to 1 second; and (6) the size of the photo, which is set to 640x480px. This Python script will create 78 different versions of a captured photo with a combination of 2 types of exposure, 3 types of AWB, and 13 types of image effects.
To execute the Python script, simply type:
这个脚本完成了以下几个工作。首先，脚本中定义了3个列表，分别用于枚举曝光模式、AWB模式以及图片特效。在这个实例中，我们将使用到2种曝光模式、3种AWB模式以及13种图片特效。脚本会遍历上述3种选项的各种组合，并使用这些参数组合来运行raspistill工具。传入的参数共6个，分别为：（1）输出文件名；（2）曝光模式；（3）AWB模式；（4）图片特效模式；（5）拍照时间，设为1秒；（6）图片尺寸，设为640x480。脚本会自动拍摄78张照片，每张照片会应用不同的特效参数。
执行这个脚本也很简单，只需键入下面的命令行：
$ python name_of_this_script.py
Here is the first round of the sample result.
下面是抓取到一些样张。
![](https://farm8.staticflickr.com/7483/16134215939_c93291158a_c.jpg)
### Bonus ###
### 小福利 ###
For those who are more interested, there is another way to access and control the raspi cam besides raspistill. [Picamera][4] a pure Python interface which provides APIs for accessing and controlling raspi cam, so that one can build a complex program for utilizing raspi cam according to their needs. If you are skilled at Python, picamera is a good feature-complete interface for implementing your raspi cam project. The picamera interface is included by default in the recent image of Raspbian. If your [Raspberry Pi][5] operating system is not new or not Raspbian, you can install it on your system as follows.
除了使用raspistill命令行工具来操控raspicam摄像模组以外，还有其他的方法可以用哦。[Picamera][4]是一个python库，它提供了操控raspicam摄像模组的的API接口，这样就可以便捷地构建更加复杂的应用程序。如果你精通python，那么picamera一定是你项目的好伙伴。picamera已经被默认集成到Raspbian最新版本的的镜像中。当然，如果你用的不是最新的Raspbian或者是使用其他的操作系统版本，你可以通过下面的方法来进行手动安装。
First, install pip on your system by following [this guideline][6].
首先，先在你的系统上安装pip，详见[指导][6]。
Then, install picamera as follows.
然后，就可以按下面的方法安装picamera。
$ sudo pip install picamera
Refer to the [official documentation][7] on how to use picamera.
picamera的使用说明可以查阅[官方文档][7]。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://xmodulo.com/apply-image-effects-pictures-raspberrypi.html
作者：[Kristophorus Hadiono][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
译者：[coloka](https://github.com/coloka)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出