校对完毕

translated/12 Practical Examples of Linux grep Command.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 Linux中grep命令的12个实践例子
 ===
-你是否遇到过需要在文件中查找一个特定的字符串或者模式的任务，但是仍然不知道从哪开始？这儿是一些**grep**的例子可以给你帮助。
+你是否遇到过需要在文件中查找一个特定的字符串或者样式，但是不知道从哪儿开始？那么,就请**grep**来帮你吧。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2013/11/Grep-Command-Examples.png)
 
 *12个grep命令的例子*
 
-**grep**是每个**Linux**发行版都预装的一个强有力文件匹配搜索工具。无论何种原因，如果你的系统没有预装它的话，你可以很容易的通过你系统的包管理器来安装它（**Debian/Ubuntu**系中的**apt-get**和**RHEl/CentOS/Fedora**系中的**yum**）。
+**grep**是每个**Linux**发行版都预装的一个强有力的文件样式搜索工具。无论何种原因，如果你的系统没有预装它的话，你可以很容易的通过系统的包管理器来安装它（**Debian/Ubuntu**系中的**apt-get**和**RHEl/CentOS/Fedora**系中的**yum**）。
       
      $ sudo apt-get install grep               #Debian/Ubuntu
      
@@ -26,13 +26,13 @@ Linux中grep命令的12个实践例子
        ii  python-openssl                   0.12-1ubuntu2.1                     Python wrapper around the OpenSSL library
        ii  python-pam                       0.4.2-12.2ubuntu4                   A Python interface to the PAM library
 
-首先，我们运行**dpkg -l**列出你系统上安装的**.deb**包。接着，我们使用管道将输出结果传输给命令**grep -i** python，这一步可以简单解释为把结果传输给grep然后过滤出所有含有python的项，并返回结果。只要你不打算详细的指定搜索方式，那么使用选项**-i**是个好习惯。
+首先，我们运行**dpkg -l**列出你系统上安装的**.deb**包。接着，我们使用管道将输出结果传输给命令**grep -i** python，这一步可以简单解释为把结果传输给grep然后过滤出所有含有python的项，并返回结果。–i选项用于忽略大小写,因为 grep 是大小写敏感的。使用选项**-i**是个好习惯，除非你打算进行更细节的搜索。
 
 ###2.搜索和过滤文件
 
-grep还可以在一个或多个文件夹里用于搜索和过滤。让我们来看一个这样的情景：
+grep还可以在一个或多个文件里用于搜索和过滤。让我们来看一个这样的情景：
 
-你的**Apache网页服务器**出现了问题，你不得不从许多专业网站找一个发帖询问。好心的回复你的人会让你粘贴你的**/etc/apache2/sites-available/default-ssl**文件。网友帮助了你，而假如你能移除掉所有的注释行，那么今后大家都能阅读到这个解决方案，这对你来说会会困难吗？你当然可以很容易的做到！只需这样做就可以了：
+你的**Apache网页服务器**出现了问题，你不得不从许多专业网站找一个发帖询问。好心的回复你的人让你粘贴你的**/etc/apache2/sites-available/default-ssl**文件内容。假如你能移除掉所有的注释行，那么对你，对帮你的人，以及所有阅读该文件的人，不是更容易发现问题吗？你当然可以很容易的做到！只需这样做就可以了：
 
      $ sudo grep -v "#" /etc/apache2/sites-available/default-ssl
 
@@ -56,7 +56,7 @@ grep还可以在一个或多个文件夹里用于搜索和过滤。让我们来
      $ sudo ifconfig | grep -B 2 UP
 
 ###5.在匹配字符串周围打印出行号
-grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的行号并不是在匹配字符串的前面或后面而是而是按照顺序打印出匹配的行：
+grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的并不是在匹配字符串的前面或后面的行，而是打印出两个方向都匹配的行：
      $ sudo ifconfig | grep -C 2 lo
 
 ###6.计算匹配项的数目
@@ -64,7 +64,7 @@ grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的行号并不是
 
     $ sudo ifconfig | grep -c inet6
 
-###7.通过给定字符串搜索文件
+###7.按给定字符串搜索文件
 
 当你在编译出错时需要调试时，**grep**命令的**-n**选项是个非常有用的功能。它能告诉你所搜索的内容在文件的哪一行：
 
@@ -72,12 +72,12 @@ grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的行号并不是
 
 ###8.在所有目录里递归的搜索
 
-假若你要在当前文件夹里搜索一个东西，而当前文件夹里又有很多子目录，你可以指定一个**-r**选项以便于递归的搜索：
+假若你要在当前文件夹里搜索一个字符串，而当前文件夹里又有很多子目录，你可以指定一个**-r**选项以便于递归的搜索：
    $ sudo grep -r "function" *
 
 ###9.进行完全匹配搜索
 
-传递**-w**选项给grep命令可以在字符串中进行完全匹配搜索。例如，向下面这样输入：
+传递**-w**选项给grep命令可以在字符串中进行完全匹配搜索。例如，像下面这样输入：
     
     $ sudo ifconfig | grep -w “RUNNING”
 
@@ -89,23 +89,23 @@ grep命令的**-C**选项和例4中的很相似，不过打印的行号并不是
 
 ###10.在Gzip压缩文件中搜索
 
-我们还要关注一下grep的衍生应用。第一个是**zgrep**，这个与**zcat**很相似，可以用于在**gzip**压缩过的文件中进行搜索。它有与**grep**相似的命令，使用方式也一样：
+我们还要关注一下grep的衍生应用。第一个是**zgrep**，这个与**zcat**很相似，可以用于**gzip**压缩过的文件。它有与**grep**相似的命令选项，使用方式也一样：
 
     $ sudo zgrep -i error /var/log/syslog.2.gz
 
 ###11.在文件中匹配正则表达式
 
-**egrep**是另一个衍生应用，代表着“**扩展全局正则表达式**”。它可以识别更多的正则表达式元字符，例如**at + ?** | 和**（）**。在搜索源代码文件时，egrep是一个非常有用的工具，还有其他的一些零碎代码文件的搜索需要，使得这样的搜索能力成为必需。也可以grep命令中指定选项**-E**来获得加强正则表达式搜索的能力。
+**egrep**是另一个衍生应用，代表着“**扩展全局正则表达式**”。它可以识别更多的正则表达式元字符，例如**at + ?** | 和**（）**。在搜索源代码文件时，egrep是一个非常有用的工具，还有其他的一些零碎代码文件的搜索需要，使得这样的搜索能力成为必需。可以在grep命令中使用选项**-E**来启用它。
  
    $ sudo grep -E
 
 ###12.搜索一个固定匹配字符串
 
-**fgrep**用以在一个文件或文件列表中搜索固定匹配的字符串。功能与**grep -F**同。**fgrep**的一个通常用法为传递一个含有匹配字符串的文件给它：
+**fgrep**用于在一个文件或文件列表中搜索固定样式的字符串。功能与**grep -F**同。**fgrep**的一个通常用法为传递一个含有样式的文件给它：
   
     $ sudo fgrep -f file_full_of_patterns.txt file_to_search.txt
 
-这仅仅是**grep**命令的开始，但是你可能已经注意到，它对于实现各种各样的目的简直是太有用了。除了这种我们实施的只有一行的命令，**grep**还可以写成**cron**任务或者自动的**shell脚本**去执行。保持好奇心，试验一下**man页**的各个选项，为实现你的目的写出一些**grep表达式**。
+这仅仅是**grep**命令的开始，你可能已经注意到，它对于实现各种各样的需求简直是太有用了。除了这种我们实施的只有一行的命令，**grep**还可以写成**cron**任务或者自动的**shell脚本**去执行。保持好奇心，试验一下**man页**的各个选项，为实现你的目的写出一些**grep表达式**吧。
 
 ---