Merge pull request #25794 from wxy/20220512-5-reasons-to-use-sudo-on-Linux

RP:20220512 5 reasons to use sudo on linux

published/20220512 5 reasons to use sudo on Linux.md

@@ -4,27 +4,27 @@
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "MjSeven"
 [#]: reviewer: "turbokernel"
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14634-1.html"
 
 在 Linux 上使用 sudo 命令的 5 个理由
 ======
-以下是切换到 Linux sudo 命令的五个安全原因。下载 sudo 参考手册获取更多技巧。
 
-![命令行提示符][1]
-Image by: Opensource.com
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/25/112907rfzfc3gqppx8p61n.jpg)
 
-在传统的 Unix 和类 Unix 系统上，新系统中存在的第一同时也是唯一的用户是 **root**。使用 root 账户登录并创建“普通”用户。在初始化之后，你应该以普通用户身份登录。
+> 以下是切换到 Linux sudo 命令的五个安全原因。下载 sudo 参考手册获取更多技巧。
 
-以普通用户身份使用系统是一种自我施加的限制，可以防止愚蠢的错误。例如，作为普通用户，你不能删除定义网络接口的配置文件或意外覆盖用户和组列表。作为普通用户，因为你无权访问这些重要文件。当然所以你无法犯这些错误，作为系统的实际所有者，你始终可以通过 `su` 命令切换为超级用户（root）并做你想做的任何事情，但对于日常工作，你应该使用普通账户。
+在传统的 Unix 和类 Unix 系统上，新系统中存在的第一个同时也是唯一的用户是 **root**。使用 root 账户登录并创建“普通”用户。在初始化之后，你应该以普通用户身份登录。
+
+以普通用户身份使用系统是一种自我施加的限制，可以防止愚蠢的错误。例如，作为普通用户，你不能删除定义网络接口的配置文件或意外覆盖用户和组列表。作为普通用户，你无权访问这些重要文件，所以你无法犯这些错误。作为系统的实际所有者，你始终可以通过 `su` 命令切换为超级用户（`root`）并做你想做的任何事情，但对于日常工作，你应该使用普通账户。
 
 几十年来，`su` 运行良好，但随后出现了 `sudo` 命令。
 
-对于日常使用超级用户来说，`sudo` 命令乍一看似乎是多余的。在某些方面，它感觉很像 `su` 命令。例如：
+对于日常使用超级用户的人来说，`sudo` 命令乍一看似乎是多余的。在某些方面，它感觉很像 `su` 命令。例如：
 
 ```
 $ su root
-<enter passphrase>
+<输入密码>
 # dnf install -y cowsay
 ```
 
@@ -32,34 +32,34 @@ $ su root
 
 ```
 $ sudo dnf install -y cowsay
-<enter passphrase>
+<输入密码>
 ```
 
-它们的作用几乎完全相同。但是大多数发行版推荐使用 `sudo` 而不是 `su`，甚至大多数发行版已经完全取消了 root 账户。让 Linux 变得愚蠢是一个阴谋吗？
+它们的作用几乎完全相同。但是大多数发行版推荐使用 `sudo` 而不是 `su`，甚至大多数发行版已经完全取消了 root 账户（LCTT 译注：不是取消，而是默认禁止使用 root 用户进行登录、运行命令等操作。root 依然是 0 号用户，依然拥有大部分系统文件和在后台运行大多数服务）。让 Linux 变得愚蠢是一个阴谋吗？
 
-事实并非如此。`sudo` 使 Linux 比以往任何时候都更加灵活和可配置，并且没有损失功能，还有[几个显著的优点][2]。
+事实并非如此。`sudo` 使 Linux 更加灵活和可配置，并且没有损失功能，此外还有 [几个显著的优点][2]。
 
 ### 为什么在 Linux 上 sudo 比 root 更好？
 
 以下是你应该使用 `sudo` 替换 `su` 的五个原因。
 
-### 1. Root 是被攻击确认的对象
+### 1. root 是被攻击确认的对象
 
-我使用 [Firewalls][3]、[fail2ban][4] 和 [SSH 密钥][5]的常用组合来防止一些针对服务器不必要的访问。在我理解 `sudo` 的价值之前，我对日志中的暴力攻击感到恐惧。自动尝试以 root 身份登录是最常见的，这是有充分理由的。
+我使用 [防火墙][3]、[fail2ban][4] 和 [SSH 密钥][5] 的常用组合来防止一些针对服务器的不必要访问。在我理解 `sudo` 的价值之前，我对日志中的暴力破解感到恐惧。自动尝试以 root 身份登录是最常见的情况，自然这是有充分理由的。
 
 有一定入侵常识的攻击者应该知道，在广泛使用 `sudo` 之前，基本上每个 Unix 和 Linux 都有一个 root 账户。这样攻击者就会少一种猜测。因为登录名总是正确的，只要它是 root 就行，所以攻击者只需要一个有效的密码。
 
-删除 root 账户可提供大量保护。如果没有 root，服务器就没有确认的登录账户。攻击者必须猜测登录名以及密码。这不是两次猜测，而是两个必须同时正确的猜测。
+删除 root 账户可提供大量保护。如果没有 root，服务器就没有确认的登录账户。攻击者必须猜测登录名以及密码。这不是两次猜测，而是两个必须同时正确的猜测。（LCTT 译注：此处是误导，root 用户不可删除，否则系统将会出现问题。另外，虽然 root 可以改名，但是也最好不要这样做，因为很多程序内部硬编码了 root 用户名。可以禁用 root 用户，给它一个不能登录的密码。）
 
-### 2. Root 是最终的攻击媒介
+### 2. root 是最终的攻击媒介
 
-在错误访问日志中，root 是很常见的，因为它可是最强大的用户。如果你要设置一个脚本强行进入他人的服务器，为什么要浪费时间尝试以受限的普通用户进入呢？只有最强大的用户才有意义。
+在访问失败日志中经常可以见到 root 用户，因为它是最强大的用户。如果你要设置一个脚本强行进入他人的服务器，为什么要浪费时间尝试以受限的普通用户进入呢？只有最强大的用户才有意义。
 
-Root 既是唯一已知的用户名，又是最强大的用户账户。因此，root 基本上使尝试暴力破解其他任何东西变得毫无意义。
+root 既是唯一已知的用户名，又是最强大的用户账户。因此，root 基本上使尝试暴力破解其他任何东西变得毫无意义。
 
 ### 3. 可选择的权限
 
-`su` 命令要么全有要么全没有。如果你有 `su root` 的密码，你就可以变成超级用户。如果你没有 `su` 的密码，那么你就没有任何管理员权限。这个模型的问题在于，系统管理员必须在将 root 密钥移交系统或保留密钥和对系统的所有权之间做出选择。这并不总是你想要的，[有时候你只是想授权。][6]
+`su` 命令要么全有要么全没有。如果你有 `su root` 的密码，你就可以变成超级用户。如果你没有 `su` 的密码，那么你就没有任何管理员权限。这个模型的问题在于，系统管理员必须在将 root 密钥移交或保留密钥和对系统的所有权之间做出选择。这并不总是你想要的，[有时候你只是想授权而已][6]。
 
 例如，假设你想授予用户以 root 身份运行特定应用程序的权限，但你不想为用户提供 root 密码。通过编辑 `sudo` 配置，你可以允许指定用户，或属于指定 Unix 组的任何用户运行特定命令。`sudo` 命令需要用户的现有密码，而不是你的密码，当然也不是 root 密码。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Root 既是唯一已知的用户名，又是最强大的用户账户。因此，
 
 使用 `sudo` 运行命令后，通过身份验证的用户的权限会提升 5 分钟。在此期间，他们可以运行任何管理员授权的命令。
 
-5 分钟后，认证缓存被清空，下次使用 `sudo` 再次提示输入密码。超时可防止用户意外执行某些操作（例如，不小心搜索 shell 历史记录或多次按下**向上**箭头）。如果第一个用户离开办工桌而没有锁定计算机屏幕，它还可以确保另一个用户不能运行这些命令。
+5 分钟后，认证缓存被清空，下次使用 `sudo` 再次提示输入密码。超时可防止用户意外执行某些操作（例如，搜索 shell 历史记录时不小心或按多了**向上**箭头）。如果一个用户离开办公桌而没有锁定计算机屏幕，它还可以确保另一个用户不能运行这些命令。
 
 ### 5. 日志记录
 
@@ -75,14 +75,16 @@ Shell 历史功能可以作为一个用户所做事情的日志。如果你需
 
 但是，如果你需要审计 10 或 100 名用户的行为，你可能会注意到此方法无法扩展。Shell 历史记录的轮转速度很快，默认为 1000 条，并且可以通过在任何命令前加上空格来轻松绕过它们。
 
-当你需要管理任务的日志时，`sudo` 提供了一个完整的[日志记录和警报子系统][7]，因此你可以在一个特定位置查看活动，甚至在发生重大事件时获得警报。
+当你需要管理任务的日志时，`sudo` 提供了一个完整的 [日志记录和警报子系统][7]，因此你可以在一个特定位置查看活动，甚至在发生重大事件时获得警报。
 
 ### 学习 sudo 其他功能
 
-除了本文列举的一些功能，`sudo` 命令还有很多\已有的或正在开发中的新功能。因为 `sudo` 通常是你配置一次然后就忘记的东西，或者只在新管理员加入团队时才配置的东西，所以很难记住它的细微差别。
+除了本文列举的一些功能，`sudo` 命令还有很多已有的或正在开发中的新功能。因为 `sudo` 通常是你配置一次然后就忘记的东西，或者只在新管理员加入团队时才配置的东西，所以很难记住它的细微差别。
 
 下载 [sudo 参考手册][8]，在你最需要的时候把它当作一个有用的指导书。
 
+> **[sudo 参考手册][8]**
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/22/5/use-sudo-linux