PRF:20190410 Managing Partitions with sgdisk.md

@geekpi

translated/tech/20190410 Managing Partitions with sgdisk.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Managing Partitions with sgdisk)
@@ -12,30 +12,45 @@
 
 ![][1]
 
-[Roderick W. Smith][2] 的 _sgdisk_ 命令可在命令行中管理硬盘的分区。下面将介绍使用它所需的基础知识。
+[Roderick W. Smith][2] 的 `sgdisk` 命令可在命令行中管理硬盘的分区。下面将介绍使用它所需的基础知识。
 
-以下六个参数是你使用 sgdisk 大多数基本功能所需了解的：
+使用 sgdisk 的大多数基本功能只需要了解以下六个参数：
 
-  1. **-p**
-_打印_ 分区表：
-### sgdisk -p /dev/sda
-  2. **-d x**
-_删除_分区 x：
-### sgdisk -d 1 /dev/sda
-  3. **-n x:y:z**
-创建一个编号 x 的_新_分区，从 y 开始，从 z 结束：
-### sgdisk -n 1:1MiB:2MiB /dev/sda
-  4. **-c x:y**
-_更改_分区 x 的名称为 y：
-### sgdisk -c 1:grub /dev/sda
-  5. **-t x:y**
-将分区 x 的_类型_更改为 y：
-### sgdisk -t 1:ef02 /dev/sda
-  6. **–list-types**
-列出分区类型代码：
-### sgdisk --list-types
+1、`-p` *打印* 分区表：
 
+```
+# sgdisk -p /dev/sda
+```
 
+2、 `-d x` *删除* 分区 x：
+
+```
+# sgdisk -d 1 /dev/sda
+```
+
+3、 `-n x:y:z` 创建一个编号 x 的*新*分区，从 y 开始，从 z 结束：
+
+```
+# sgdisk -n 1:1MiB:2MiB /dev/sda
+```
+
+4、`-c x:y` *更改*分区 x 的名称为 y：
+
+```
+# sgdisk -c 1:grub /dev/sda
+```
+
+5、`-t x:y` 将分区 x 的*类型*更改为 y：
+
+```
+# sgdisk -t 1:ef02 /dev/sda
+```
+
+6、`–list-types` 列出分区类型代码：
+
+```
+# sgdisk --list-types
+```
 
 ![The SGDisk Command][3]
 
@@ -43,36 +58,44 @@ _更改_分区 x 的名称为 y：
 
 可以组合上面的参数，这样你可以一次定义所有分区：
 
-### sgdisk -n 1:1MiB:2MiB -t 1:ef02 -c 1:grub /dev/sda
+```
+# sgdisk -n 1:1MiB:2MiB -t 1:ef02 -c 1:grub /dev/sda
+```
 
-在值的前面加上 **+** 或 **–** 符号，可以为某些字段指定相对值。如果你使用相对值，sgdisk 会为你做数学运算。例如，上面的例子可以写成：
+在值的前面加上 `+` 或 `–` 符号，可以为某些字段指定相对值。如果你使用相对值，`sgdisk` 会为你做数学运算。例如，上面的例子可以写成：
 
-### sgdisk -n 1:1MiB:+1MiB -t 1:ef02 -c 1:grub /dev/sda
+```
+# sgdisk -n 1:1MiB:+1MiB -t 1:ef02 -c 1:grub /dev/sda
+```
 
-**0** 值对于以下几个字段是特殊情况：
+`0` 值对于以下几个字段有特殊意义：
 
-  * 对于_分区号_字段，0 表示应使用下一个可用编号（编号从 1 开始）。
-  * 对于_起始地址_字段，0 表示使用最大可用空闲块的头。硬盘开头的一些空间始终保留给分区表本身。
-  * 对于_结束地址_字段，0 表示使用最大可用空闲块的末尾。
+* 对于*分区号*字段，0 表示应使用下一个可用编号（编号从 1 开始）。
+* 对于*起始地址*字段，0 表示使用最大可用空闲块的头。硬盘开头的一些空间始终保留给分区表本身。
+* 对于*结束地址*字段，0 表示使用最大可用空闲块的末尾。
 
+通过在适当的字段中使用 `0` 和相对值，你可以创建一系列分区，而无需预先计算任何绝对值。例如，如果在一块空白硬盘中，以下 `sgdisk` 命令序列将创建典型 Linux 安装所需的所有基本分区：
 
+```
+# sgdisk -n 0:0:+1MiB -t 0:ef02 -c 0:grub /dev/sda
+# sgdisk -n 0:0:+1GiB -t 0:ea00 -c 0:boot /dev/sda
+# sgdisk -n 0:0:+4GiB -t 0:8200 -c 0:swap /dev/sda
+# sgdisk -n 0:0:0 -t 0:8300 -c 0:root /dev/sda
+```
 
-通过在适当的字段中使用 **0** 和相对值，你可以创建一系列分区，而无需预先计算任何绝对值。例如，如果在一块空白硬盘中，以下 sgdisk 命令序列将创建典型 Linux 安装所需的所有基本分区：
-
-### sgdisk -n 0:0:+1MiB -t 0:ef02 -c 0:grub /dev/sda
-### sgdisk -n 0:0:+1GiB -t 0:ea00 -c 0:boot /dev/sda
-### sgdisk -n 0:0:+4GiB -t 0:8200 -c 0:swap /dev/sda
-### sgdisk -n 0:0:0 -t 0:8300 -c 0:root /dev/sda
-
-上面的例子展示了如何为基于 BIOS 的计算机分区硬盘。基于 UEFI 的计算机上不需要 [grub分区][5]。由于 sgdisk 在上面的示例中为你计算了所有绝对值，因此你可以在基于 UEFI 的计算机上跳过第一个命令，并且可以无需修改即可运行其余命令。同样，你可以跳过创建交换分区，并且不需要修改其余命令。
+上面的例子展示了如何为基于 BIOS 的计算机分区硬盘。基于 UEFI 的计算机上不需要 [grub 分区][5]。由于 `sgdisk` 在上面的示例中为你计算了所有绝对值，因此你可以在基于 UEFI 的计算机上跳过第一个命令，并且可以无需修改即可运行其余命令。同样，你可以跳过创建交换分区，并且不需要修改其余命令。
 
 还有使用一个命令删除硬盘上所有分区的快捷方式：
 
-### sgdisk --zap-all /dev/sda
+```
+# sgdisk --zap-all /dev/sda
+```
 
 关于最新和详细信息，请查看手册页：
 
+```
 $ man sgdisk
+```
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -81,7 +104,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/managing-partitions-with-sgdisk/
 作者：[Gregory Bartholomew][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出